Elections 'must stick to roadmap'Pa

Elections 'must stick to roadmap'

Patsara Jikkham
Aekarach Sattaburuth

Prime Minister Prayut Chan-o-cha has reiterated that the general election process must get off the ground in July of next year as stipulated in the government's 25-month political roadmap
roadmap (noun)
Meaning: plan
Thai Translation:
Learn more
.

Gen Prayut says he wants the new constitution to meet international standards and be designed in a way that prevents it from being subject to constant amendments as the cabinet on Tuesday considered the first draft of the new charter presented by the Constitution Drafting Committee (CDC).

Speaking after the cabinet meeting, Gen Prayut said he had given cabinet members one week to study the draft charter and contribute their ideas. Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam will gather opinions from the cabinet and submit them to the CDC for consideration.

The CDC will receive feedback from all stakeholders, as well as views from public forums across the country, as it fine-tunes the final draft of the new charter before submitting it to the government by March 29.

Gen Prayut insisted that the roadmap leading to the general election in July of next year still stands. The election process must get under way in July 2017, he said.

"Everything must proceed in line with the roadmap. I insist that the election process must start in July 2017," Gen Prayut said. The election can be earlier if other related processes such as the drafting of the new charter's organic laws are accelerated, he added, responding to growing concern that elections could be delayed until 2018.

The CDC on Jan 27 finalised the draft charter's provisional clauses, pushing the poll schedule to between July and November of next year.

The CDC is required to present a final draft of the new charter by early April, in line with a 180-day time frame for charter drafting included in the interim charter, after which preparations will get under way for the referendum scheduled for July. The draft charter referendum, if passed in July, is expected to receive royal endorsement the following month.

Under this time frame, the CDC will spend eight months drawing up the charter's 10 draft organic laws. The National Legislative Assembly (NLA) will then spend two months deliberating the draft laws. Elections of MPs and senators will be held within 150 days of the enforcement of the 10 organic laws.

However, two of the provisional clauses of the draft charter stipulate that if the CDC fails to complete the 10 organic laws in eight months, the CDC will be dissolved and the National Council for Peace and Order will set up a new CDC to continue drafting the 10 organic laws. The sections do not determine the time frame under which the new CDC would work.

The clauses have sparked concern among political observers that a new election could be delayed until 2018.

Gen Prayut said the new constitution should meet international standards, and it should not be subject to frequent change.

He also wanted the new charter to provide a guarantee that reforms initiated during this government, as well as its 20-year-national development strategy, will be implemented successfully. This guarantee could be written in the new charter's provisional clauses, Gen Prayut suggested.

"I want what I have done today to happen in the future. With no guarantee, what is done will go to waste," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกตั้ง 'ต้องติดแผนการทำงาน'Patsara Jikkham Aekarach Sattaburuth นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจัง-o-ชะอำย้ำว่า กระบวนการเลือกตั้งทั่วไปที่ต้องการได้รับจากพื้นดินในเดือนกรกฎาคมของปีถัดไปตามที่กำหนดในแผนงานทางการเมืองของรัฐบาล 25 เดือนแผนงาน (คำนาม)ความหมาย: แผนแปลไทย:ศึกษาเพิ่มเติม. ประยุทธกันพลกล่าวว่า เขาต้องการรัฐธรรมนูญใหม่ตามมาตรฐานสากล และออกแบบในลักษณะที่ป้องกันไม่ให้มีการแก้ไขคงเป็นคณะรัฐมนตรีในวันอังคารถือว่าเป็นร่างแรกของกฎบัตรใหม่ที่เสนอโดยคณะกรรมการรัฐธรรมนูญร่าง (CDC) Gen ประยุทธกันพูดหลังจากการประชุมคณะรัฐมนตรี กล่าวว่า เขาได้รับสมาชิกตู้หนึ่งสัปดาห์ศึกษาร่างกฎบัตร และมีส่วนร่วมในความคิด รองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea งามจะรวบรวมความเห็นจากคณะรัฐมนตรี และส่งไปที่ CDC พิจารณา CDC จะรับข้อเสนอแนะจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง เป็นวิวจากฟอรั่มสาธารณะทั่วประเทศ มัน fine-tunes ร่างสุดท้ายของกฎบัตรใหม่ก่อนที่จะส่งให้กับรัฐบาลโดย 29 มีนาคม ประยุทธ gen กันยืนยันที่แผนงานที่นำไปสู่การเลือกตั้งทั่วไปในเดือนกรกฎาคมของปีถัดไปยังคงยืน กระบวนการเลือกตั้งต้องได้รับภายใต้วิธีใน 2017 กรกฎาคม เขากล่าวว่า "ทุกอย่างต้องดำเนินการตามแผนงาน ผมยืนยันว่า ต้องการเริ่มต้นกระบวนการเลือกตั้งพ.ศ. 2560 กรกฎาคม Gen ประยุทธกันกล่าว การเลือกตั้งได้ก่อนหน้านี้ถ้ากระบวนการอื่นที่เกี่ยวข้องเช่นการร่างรัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายของกฎบัตรใหม่จะเร่งความเร็ว เขาเพิ่ม ตอบสนองการเติบโตความกังวลว่า การเลือกตั้งอาจจะล่าช้าไปถึง 2018 CDC บน 27 ม.ค.ธิรลงชั่วคราวของร่างกฎบัตร ผลักดันการสำรวจให้กำหนดการระหว่างกรกฎาคมและพฤศจิกายนของปีถัดไป CDC จะต้องนำเสนอแบบร่างขั้นสุดท้ายของกฎบัตรใหม่ โดยต้นเดือนเมษายน สอดคล้องกับกรอบเวลา 180 วันสำหรับการร่างกฎบัตรที่รวมอยู่ในกฎบัตรระหว่าง หลังจากที่เตรียมจะได้รับภายใต้วิธีประชามติกำหนดการกรกฎาคม การร่างกฎบัตรลงประชามติ ถ้าผ่านเดือนกรกฎาคม คาดว่าจะได้รับรอยัลรับรองเดือนต่อไป ภายใต้กรอบเวลานี้ CDC จะใช้เวลาแปดเดือนวาดภาพของกฎบัตร 10 ร่างกฎหมายอินทรีย์ การแห่งชาติกฎหมายประกอบ (NLA) แล้วจะใช้เวลาสองเดือน deliberating กฎหมายร่าง เลือกตั้งของ MPs และวุฒิสมาชิกจะจัดขึ้นในวันที่ 150 ของการบังคับใช้กฎหมายอินทรีย์ 10 อย่างไรก็ตาม สองของส่วนสำรองของร่างกฎบัตรระบุที่ถ้า CDC ล้มเหลวเพื่อทำกฎหมายอินทรีย์ 10 เดือนแปด CDC จะละลาย และสภาสันติภาพและการสั่งจะตั้ง CDC ใหม่เพื่อดำเนินการร่างกฎหมายอินทรีย์ 10 ส่วนไม่ได้กำหนดกรอบเวลาที่ CDC ใหม่จะทำงาน ประโยคได้จุดประกายความกังวลในหมู่ผู้สังเกตการณ์ทางการเมืองที่ว่า การเลือกตั้งใหม่อาจจะล่าช้าไปถึง 2018 ประยุทธกันพลกล่าวว่า รัฐธรรมนูญใหม่ควรตามมาตรฐานสากล และไม่ควรเปลี่ยนแปลงบ่อย นอกจากนี้เขายังต้องเช่าใหม่เพื่อให้การรับประกันว่า เริ่มต้นในการนี้รัฐบาล ยุทธศาสตร์การพัฒนาแห่งชาติ 20 ปี การปฏิรูปจะดำเนินเสร็จเรียบร้อยแล้ว การรับประกันนี้สามารถเขียนได้ในชั่วคราวของกฎบัตรใหม่ Gen ประยุทธกันแนะนำ "ต้องการให้สิ่งที่ผมทำวันนี้จะเกิดขึ้นในอนาคต รับประกันไม่มี สิ่งที่จะทำจะไปเสีย เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเลือกตั้งจะต้องยึดติดกับแผนงาน ' Patsara Jikkham Aekarach Sattaburuth นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้กล่าวย้ำว่ากระบวนการเลือกตั้งทั่วไปจะต้องได้รับออกจากพื้นดินในเดือนกรกฎาคมของปีถัดไปตามที่กำหนดใน 25 เดือนแผนงานทางการเมืองของรัฐบาลแผนงาน (นาม) ความหมาย: วางแผนแปลไทย: เรียนรู้เพิ่มเติม. Gen ประยุทธ์กล่าวว่าเขาต้องการรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เพื่อตอบสนองมาตรฐานสากลและได้รับการออกแบบในลักษณะที่ป้องกันไม่ให้มันเป็นเรื่องที่จะแก้ไขคงเป็นคณะรัฐมนตรีในวันอังคารที่พิจารณาร่างแรกของกฎบัตรใหม่นำเสนอ โดยคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC). พูดหลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรี Gen ประยุทธ์กล่าวว่าเขาได้รับสมาชิกคณะรัฐมนตรีหนึ่งสัปดาห์เพื่อศึกษาร่างกฎบัตรและมีส่วนร่วมในความคิดของตน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามจะรวบรวมความคิดเห็นจากคณะรัฐมนตรีและส่งพวกเขาที่ CDC เพื่อประกอบการพิจารณา. CDC จะได้รับการตอบรับจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดเช่นเดียวกับมุมมองจากฟอรั่มของประชาชนทั่วประเทศในขณะที่มันเพลงที่ดีร่างสุดท้าย ของกฎบัตรใหม่ก่อนที่จะส่งให้กับรัฐบาลโดยวันที่ 29 มีนาคมGen ประยุทธยืนยันว่าแผนงานที่นำไปสู่การเลือกตั้งทั่วไปในเดือนกรกฎาคมของปีถัดไปยังคงยืนอยู่ กระบวนการเลือกตั้งจะต้องได้รับภายใต้วิธีการในเดือนกรกฎาคมปี 2017 เขากล่าวว่า. "ทุกอย่างต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับแผนงาน. ฉันยืนยันว่ากระบวนการเลือกตั้งจะต้องเริ่มต้นในเดือนกรกฎาคมปี 2017" Gen ประยุทธ์กล่าวว่า การเลือกตั้งอาจจะก่อนหน้านี้ถ้ากระบวนการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเช่นการจัดทำร่างกฎหมายอินทรีย์กฎบัตรใหม่ที่มีการเร่งเขาเพิ่มการตอบสนองต่อความกังวลเพิ่มขึ้นว่าการเลือกตั้งอาจจะล่าช้าจนถึงปี 2018 CDC บนมกราคม 27 สรุปคำสั่งชั่วคราวร่างกฎบัตรของการผลักดัน ตารางการสำรวจระหว่างเดือนกรกฎาคมและเดือนพฤศจิกายนของปีถัดไป. CDC เป็นสิ่งจำเป็นที่จะนำเสนอร่างสุดท้ายของกฎบัตรใหม่โดยช่วงต้นเดือนเมษายนที่สอดคล้องกับกรอบเวลา 180 วันสำหรับการจัดทำร่างกฎบัตรรวมอยู่ในกฎบัตรระหว่างกาลหลังจากที่การเตรียมการ จะได้รับภายใต้วิธีการลงประชามติกำหนดไว้ในเดือนกรกฎาคม การลงประชามติร่างกฎบัตรถ้าผ่านในเดือนกรกฎาคมที่คาดว่าจะได้รับพระราชรับรองในเดือนถัดไป. ภายใต้กรอบเวลานี้ CDC จะใช้เวลาแปดเดือนวาดขึ้น 10 ร่างกฎหมายอินทรีย์กฎบัตรของ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) จากนั้นจะใช้เวลาสองเดือนใคร่ครวญร่างกฎหมาย การเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภาจะจัดขึ้นภายใน 150 วันของการบังคับใช้ของกฎหมายอินทรีย์ 10. อย่างไรก็ตามสองของคำสั่งชั่วคราวของร่างกฎบัตรกำหนดว่าถ้า CDC ล้มเหลวในการดำเนินการตามกฎหมายอินทรีย์ 10 ในแปดเดือนที่ CDC จะ จะละลายและคณะรักษาความสงบแห่งชาติจะตั้งค่า CDC ใหม่ที่จะดำเนินการจัดทำร่างกฎหมายอินทรีย์ 10 ส่วนที่ไม่ได้กำหนดกรอบเวลาตามที่ CDC ใหม่จะทำงาน. ข้อได้จุดประกายความกังวลในหมู่ผู้สังเกตการณ์ทางการเมืองที่มีการเลือกตั้งใหม่อาจจะล่าช้าจนถึงปี 2018 Gen ประยุทธ์กล่าวว่ารัฐธรรมนูญฉบับใหม่ควรตามมาตรฐานสากลและมันไม่ควรจะเป็น อาจมีการเปลี่ยนแปลงบ่อย. นอกจากนี้เขายังอยากกฎบัตรใหม่เพื่อให้การรับประกันว่าการปฏิรูปที่ริเริ่มในช่วงรัฐบาลชุดนี้เช่นเดียวกับกลยุทธ์การพัฒนา 20 ปีแห่งชาติจะได้รับการดำเนินการเรียบร้อยแล้ว การรับประกันนี้อาจจะเขียนในคำสั่งชั่วคราวกฎบัตรใหม่ Gen ประยุทธ์แนะ. "ฉันต้องการสิ่งที่ฉันได้ทำในวันนี้ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต. ด้วยไม่มีการรับประกันการสิ่งที่จะทำจะไปเสีย" เขากล่าว