AbstractInvasive alien parasites an

Abstract
Invasive alien parasites and pathogens are a growing threat to biodiversity worldwide, which can contribute to the
extinction of endemic species. On the Gala´pagos Islands, the invasive parasitic fly Philornis downsi poses a major threat to
the endemic avifauna. Here, we investigated the influence of this parasite on the breeding success of two Darwin’s finch
species, the warbler finch (Certhidea olivacea) and the sympatric small tree finch (Camarhynchus parvulus), on Santa Cruz
Island in 2010 and 2012. While the population of the small tree finch appeared to be stable, the warbler finch has
experienced a dramatic decline in population size on Santa Cruz Island since 1997. We aimed to identify whether warbler
finches are particularly vulnerable during different stages of the breeding cycle. Contrary to our prediction, breeding success
was lower in the small tree finch than in the warbler finch. In both species P. downsi had a strong negative impact on
breeding success and our data suggest that heavy rain events also lowered the fledging success. On the one hand parents
might be less efficient in compensating their chicks’ energy loss due to parasitism as they might be less efficient in foraging
on days of heavy rain. On the other hand, intense rainfalls might lead to increased humidity and more rapid cooling of the
nests. In the case of the warbler finch we found that the control of invasive plant species with herbicides had a significant
additive negative impact on the breeding success. It is very likely that the availability of insects (i.e. food abundance)is lower
in such controlled areas, as herbicide usage led to the removal of the entire understory. Predation seems to be a minor
factor in brood loss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อรุกรานคนต่างด้าวปรสิตและโรคเป็นภัยคุกคามไปทั่วโลก ความหลากหลายทางชีวภาพซึ่งสามารถนำไปสู่การสูญพันธุ์พันธุ์ยุง บนเกาะ Gala´pagos การรุกรานเสียงฟู่เหมือนกาฝากบิน Philornis downsi ซึ่งทำให้เกิดภัยคุกคามavifauna ยุง ที่นี่ เราตรวจสอบอิทธิพลของปรสิตนี้สำเร็จพันธุ์ของดาร์วินที่สองเรซิเดนซี่สายพันธุ์ การ warbler เรซิเดนซี่ (Certhidea olivacea) และต้นไม้ขนาดเล็ก sympatric เรซิเดนซี่ (Camarhynchus parvulus), ในซานตาครูซเกาะในปี 2553 และ 2012 ในขณะที่ประชากรของเรซิเดนซี่ต้นไม้ขนาดเล็กปรากฏสภาพ เรซิเดนซี่ warbler ได้มีประสบการณ์ลดลงอย่างมากในขนาดของประชากรบนเกาะซานตาครูซตั้งแต่ปี 1997 เรามีวัตถุประสงค์เพื่อระบุว่า warblerfinches มีช่วงระยะต่าง ๆ ของวงจรผสมพันธุ์ ตรงกันข้ามการคาดเดาของเรา การเพาะพันธุ์ประสบความสำเร็จถูกล่างในต้นไม้ขนาดเล็กเรซิเดนซี่กว่าในเรซิเดนซี่ warbler ในทั้งสองชนิด P. downsi มีผลกระทบเชิงลบแข็งแรงความสำเร็จในการเพาะพันธุ์และข้อมูลแนะนำว่า เหตุการณ์ฝนตกหนักความสำเร็จ fledging ยังลดลง ผู้ปกครองคงอาจมีประสิทธิภาพน้อยในการชดเชยการสูญเสียพลังงานของลูกไก่ของพวกเขาเนื่องจาก parasitism เป็นพวกเขาอาจมีประสิทธิภาพน้อยกว่าพวกในวันฝนตกหนัก บนมืออื่น ๆ ชุกรุนแรงอาจนำไปสู่การเพิ่มความชื้นและการระบายความร้อนขึ้นอย่างรวดเร็วของการรัง ในกรณีของเรซิเดนซี่ warbler เราพบว่า การควบคุมของสปีชีส์พืชรุกรานด้วยสารเคมีกำจัดวัชพืชมีความสำคัญadditive negative impact on the breeding success. It is very likely that the availability of insects (i.e. food abundance)is lowerin such controlled areas, as herbicide usage led to the removal of the entire understory. Predation seems to be a minorfactor in brood loss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อปรสิตรุกรานของมนุษย์ต่างดาวและเชื้อโรคเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นเพื่อความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลกซึ่งสามารถนำไปสู่การสูญพันธุ์ของสายพันธุ์ถิ่น ใน Gala'pagos เกาะบินพยาธิรุกราน Philornis downsi เป็นภัยคุกคามที่สำคัญในการavifauna ถิ่น ที่นี่เราจะตรวจสอบอิทธิพลของปรสิตที่ประสบความสำเร็จในการเพาะพันธุ์ของทั้งสองกระจอกดาร์วินนี้สายพันธุ์ที่นกกระจิบนกกระจิบ (Certhidea olivacea) และต้นไม้ขนาดเล็ก sympatric นกกระจิบ (Camarhynchus parvulus) ในซานตาครูซเกาะในปี2010 และ 2012 ในขณะที่ประชากรของ กระจอกต้นไม้ขนาดเล็กที่ดูเหมือนจะมั่นคงนกกระจิบนกกระจิบที่มีประสบการณ์ลดลงอย่างมากในขนาดของประชากรบนเกาะซานตาครูซมาตั้งแต่ปี1997 เรามีวัตถุประสงค์เพื่อระบุว่านกกระจิบนกฟินช์มีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างขั้นตอนที่แตกต่างกันของวงจรการผสมพันธุ์ ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ของเราประสบความสำเร็จในการเพาะพันธุ์ลดลงในกระจอกต้นไม้ขนาดเล็กกว่าในนกกระจิบกระจอก ในทั้งสองชนิดพี downsi มีผลกระทบอย่างมากต่อความสำเร็จในการเพาะพันธุ์และข้อมูลของเราแสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์ที่เกิดฝนตกหนักนอกจากนี้ยังลดความสำเร็จfledging ในอีกด้านหนึ่งที่พ่อแม่มืออาจจะมีประสิทธิภาพน้อยลงในการชดเชยการสูญเสียพลังงานลูกไก่ของพวกเขาเนื่องจากการเบียนขณะที่พวกเขาอาจจะมีประสิทธิภาพน้อยลงในการหาอาหารในวันที่ฝนตกหนัก บนมืออื่น ๆ , ฝนที่รุนแรงอาจนำไปสู่ความชื้นที่เพิ่มขึ้นและการระบายความร้อนอย่างรวดเร็วมากขึ้นของรัง ในกรณีที่นกกระจิบนกกระจิบที่เราพบว่าการควบคุมของสายพันธุ์พืชรุกรานที่มีสารเคมีกำจัดวัชพืชมีอย่างมีนัยสำคัญผลกระทบเชิงลบสารเติมแต่งในความสำเร็จเพาะพันธุ์ มันมีโอกาสมากที่ความพร้อมของแมลง (เช่นความอุดมสมบูรณ์อาหาร) จะต่ำกว่าในพื้นที่ควบคุมดังกล่าวเป็นการใช้สารกำจัดวัชพืชที่นำไปสู่การกำจัดของunderstory ทั้งหมด ปล้นสะดมน่าจะเป็นผู้เยาว์ปัจจัยในการสูญเสียลูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรสิตและเชื้อโรคเป็นนามธรรม
รุกรานคนต่างด้าวการคุกคามความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก ซึ่งสามารถนำไปสู่การสูญพันธุ์ของชนิดพันธุ์เฉพาะถิ่น
. ในงานใหม่ pagos เกาะ invasive กาฝากบิน philornis downsi คุกคามหลัก
avifauna ถิ่น ที่นี่ เราได้ศึกษาอิทธิพลของพยาธินี้ในการปรับปรุงความสำเร็จของทั้งสองของดาร์วินฟินช์
ชนิดวอเบลอร์ ฟินช์ ( certhidea ดำ ) และ sympatric ต้นไม้ขนาดเล็ก ฟินช์ ( camarhynchus parvulus ) บนเกาะซานตาครูซ
ในปี 2010 และ 2012 ในขณะที่ประชากรของฟินช์ต้นไม้ขนาดเล็กที่ดูเหมือนจะมั่นคง นักจดชวเลขได้
มีประสบการณ์อย่างมากลดลงในขนาดของประชากรบนเกาะซานตาครูซ ตั้งแต่ปี 1997 เรามุ่งที่จะระบุว่าท้ายทอย
นกฟินช์มีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างขั้นตอนที่แตกต่างกันของการเลี้ยงรอบ ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ของเรา การเพาะพันธุ์สำเร็จ
ลดลงในฟินช์ต้นไม้ขนาดเล็กกว่าในนกกระจิ๊ด ฟินช์ ทั้งสองชนิดหน้า downsi ที่มีผลกระทบเชิงลบที่แข็งแกร่งในการผสมพันธุ์สำเร็จ
และข้อมูลบ่งชี้ว่าฝนหนักเหตุการณ์ยังลดรัง ความสำเร็จ ในมือข้างหนึ่งที่พ่อแม่
อาจจะมีประสิทธิภาพน้อยในการชดเชยลูกไก่ของพวกเขา การสูญเสียพลังงานเนื่องจากปรสิตเช่นที่พวกเขาอาจจะมีประสิทธิภาพน้อยในการหาอาหาร
ในวันที่ฝนตกหนัก . บนมืออื่น ๆ , ฝนตกรุนแรงอาจนำไปสู่การเพิ่มความชื้น และความเย็นที่มากขึ้นอย่างรวดเร็ว
รัง ในกรณีของนกกระจิ๊ด ฟินช์ เราพบว่าพืชชนิดที่รุกรานที่มีการควบคุมวัชพืชได้อย่างมีนัยสำคัญ
การบวกลบผลกระทบต่อพันธุ์สำเร็จ มันมีโอกาสมากที่ห้องพักของแมลง ( เช่นความอุดมสมบูรณ์ของอาหาร ) ลดลง
เช่นควบคุมพื้นที่ที่ใช้สารเคมี นำไปสู่การกำจัดของ understory ทั้งหมด การปล้นสะดมน่าจะเป็นปัจจัยรอง
ในครอบครัวสูญเสีย