7.4. Payment of FeeTo the extent pe

7.4. Payment of Fee
To the extent permitted by law Principal shall not be liable to pay any invoice of Contractor unless and until Principal has received payment from Client in respect of the invoice in question, provided always that Principal shall promptly invoice Client in respect of Contractor’s invoices in accordance with the Facilities Management Agreement and shall use reasonable endeavours to procure that Client pays Principal in respect of such invoices in accordance with the Facilities Management Agreement. For the avoidance of doubt, the risk of insolvency of Client will be on Contractor, and if Principal does not receive payment from Client due to Client’s insolvency or inability to pay Contractor will waive any claims against Principal. Contractor will be liable for any costs incurred by Principal in recovering from Client sums owed to Contractor.
The Principal must pay the amount it is satisfied is due to the Contractor within sixty days (60) days of receipt of each invoice, provided that (i) the Principal has received payment from its Client for the work of the Contractor for which payment is sought and (ii) that the Contractor has properly performed the Services and there are no disputes over the invoice amount. In the event that the Contractor has failed to perform the Services in accordance with the Agreement (including changes to the Services under clause 2.3) in which case, the Principal may withhold payment of the invoice until the performance criteria for the Services have been met by the Contractor. If the Principal disputes any amount included in an invoice, the Principal must pay the amount, if any, not in dispute.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.4. ชำระค่าธรรมเนียมในขอบเขตที่กฎหมายจะไม่รับการชำระเงินใบแจ้งหนี้ใด ๆ ของผู้รับเหมาเว้นแต่ และจน กว่าหลักได้รับการชำระเงินจากลูกค้าเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ในคำถามหลัก ไว้เสมอว่า หลักจะทันทีใบแจ้งหนี้ลูกค้าเกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาตามสัญญาจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก และจะใช้ดำเนินการจัดหาให้ลูกค้าจ่ายเงินภาระหนี้ดังกล่าวตามสัญญาจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ความเสี่ยงของการล้มละลายของไคลเอนต์จะรับเหมา และถ้าหลักรับเงินจากลูกค้าเนื่องจากลูกค้าล้มละลายหรือไม่สามารถจ่าย ผู้รับเหมาจะสละสิทธิ์เรียกร้องใด ๆ กับหลัก ผู้รับจ้างจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดยหลักการในการกู้คืนจากไคลเอนต์ผลหนี้ผู้รับเหมาหลักการต้องชำระเงินเป็นการพอใจอยู่เนื่องจากผู้รับเหมาภายในหกสิบวัน (60) วันรับของแต่ละอินวอยซ์ ที่หลัก (i) การได้รับชำระเงินจากของไคลเอ็นต์สำหรับการทำงานของผู้รับเหมาที่มีหาเงิน และ (ii) ว่า ผู้รับเหมาได้อย่างถูกต้องดำเนินการให้บริการ และมียอดเงินอินวอยซ์ไม่มีพิพาท ในกรณีที่ผู้รับเหมาไม่สามารถดำเนินการให้บริการตามสัญญา (รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงการให้บริการตามข้อ 2.3) ซึ่งในกรณี หลักอาจระงับการชำระเงินของใบแจ้งหนี้จนกว่าจะได้ไปตามเกณฑ์ประสิทธิภาพสำหรับบริการ โดยผู้รับเหมา ถ้าหลักการข้อพิพาทยอดรวมในใบแจ้งหนี้ หลักต้องชำระเงิน ถ้ามี ไม่อยู่ในข้อพิพาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.4 ชำระค่าธรรมเนียม
ตามขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามหลักกฎหมายจะไม่รับผิดชอบในการจ่ายเงินใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมาจนกว่าหลักได้รับการชำระเงินจากลูกค้าในส่วนของใบแจ้งหนี้ที่มีปัญหาใด ๆ ให้เสมอหลักนั้นจะไคลเอ็นต์ใบแจ้งหนี้ทันทีในส่วนของใบแจ้งหนี้ของผู้รับเหมา ให้สอดคล้องกับข้อตกลงการบริหารจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกและให้ใช้ความพยายามที่เหมาะสมที่จะจัดหาไคลเอนต์ที่จ่ายหลักในส่วนของใบแจ้งหนี้ดังกล่าวตามข้อตกลงการบริหารจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยความเสี่ยงของการล้มละลายของลูกค้าจะอยู่ในผู้รับเหมาและถ้าหลักไม่ได้รับการชำระเงินจากลูกค้าเนื่องจากการล้มละลายของลูกค้าหรือไม่สามารถที่จะจ่ายเงินผู้รับเหมาจะยกเว้นการเรียกร้องใด ๆ กับหลัก ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยหลักในการกู้คืนจากผลรวมของไคลเอ็นต์ค้างชำระให้กับผู้รับเหมา.
ครูใหญ่ต้องจ่ายเงินจำนวนนั้นเป็นที่พอใจเป็นเพราะผู้รับเหมาภายในหกสิบวัน (60) วันที่ได้รับใบแจ้งหนี้แต่ละโดยมีเงื่อนไขว่า (i ) หลักได้รับการชำระเงินจากลูกค้าของตนสำหรับการทำงานของผู้รับเหมาที่จะขอชำระเงินและ (ii) ว่าผู้รับเหมาได้ดำเนินการอย่างถูกต้องบริการและมีข้อพิพาทตามใบแจ้งหนี้ไม่มี ในกรณีที่ผู้รับเหมาได้ล้มเหลวในการดำเนินการให้บริการให้เป็นไปตามข้อตกลง (รวมถึงการเปลี่ยนแปลงการให้บริการตามข้อ 2.3) ในกรณีที่ครูใหญ่อาจจะระงับการจ่ายเงินของใบแจ้งหนี้จนเกณฑ์การปฏิบัติสำหรับการให้บริการที่ได้รับการพบกับ ผู้รับเหมา ถ้าหลักข้อพิพาทเงินใด ๆ รวมอยู่ในใบแจ้งหนี้เงินต้นจะต้องจ่ายเงินในกรณีใด ๆ ไม่ได้อยู่ในข้อพิพาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.4 . ชำระค่าธรรมเนียมในขอบเขตที่อนุญาตโดยกฎหมายเป็นหลักไม่ต้องรับผิดจ่ายใบแจ้งหนี้ผู้รับเหมาจนกว่าอาจารย์ใหญ่ได้รับเงินจากลูกค้าในส่วนของใบแจ้งหนี้ในคำถามไว้เสมอว่าครูใหญ่จะทันทีในส่วนของใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ลูกค้า ผู้รับเหมา ตามข้อตกลงการจัดการเครื่องและจะใช้ความพยายามที่จะจัดหาลูกค้าจ่ายหลักในส่วนของใบแจ้งหนี้ดังกล่าวตามข้อตกลงการจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย เสี่ยงต่อการล้มละลายของลูกค้าจะเป็นผู้รับเหมาหลัก และถ้าไม่ได้รับการชำระเงินจากลูกค้า เนื่องจากลูกค้าของการล้มละลายหรือไม่สามารถจ่ายผู้รับเหมาจะสละสิทธิ์การเรียกร้องใด ๆ ต่อหลัก ผู้รับเหมาจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดยหลักในการกู้คืนจากลูกค้าจำนวนเงินที่เป็นหนี้ให้ผู้รับเหมาครูใหญ่ต้องจ่ายเงินเป็นที่พอใจ เนื่องจากผู้รับเหมาภายใน 60 วัน ( 60 ) วันรับใบแจ้งหนี้แต่ละให้ ( ผม ) ครูใหญ่ ได้รับเงินจากลูกค้าสำหรับการทำงานของผู้รับเหมาที่ารแสวงหา และ ( 2 ) ที่ผู้รับเหมาได้ดำเนินการต่างๆ อย่างถูกต้อง ไม่มีข้อพิพาทเรื่องใบแจ้งยอด ในกรณีที่ผู้รับเหมาที่ได้ล้มเหลวที่จะดำเนินการให้บริการตามข้อตกลง ( รวมถึงการเปลี่ยนแปลงการให้บริการตามข้อ 2.3 ) ซึ่งในกรณีนี้ ครูใหญ่จะระงับการจ่ายเงินของใบแจ้งหนี้จนถึงเกณฑ์ประสิทธิภาพในการบริการได้ถูกพบโดยผู้รับเหมา ถ้าอาจารย์ใหญ่ข้อพิพาทใด ๆปริมาณรวมในใบแจ้งหนี้ ครูใหญ่ต้องจ่ายเงินใด ๆ ถ้าไม่ทะเลาะกัน