I am currently conducting the Inter

I am currently conducting the Internal Control 9.2, related to changes in sales conditions, in 2nd Quarter 2014. For the following invoice 3 checks are needed:

- The price of P/N 7612.051.265-260 has been changed during the 2nd Quarter 2014. This change has to be approved by 2 different persons – 4 Augen Prinzip. An example of the price change approval is shown at the end of this e-mail.

- The price of P/N 7612.051.265-260 on the invoice (283,51 THB) does not correspond to the price in the EVA reference system (17.942,38 THB). This deviation has to be approved by 2 different persons – 4 Augen Prinzip.

- There is also an Incoterms deviation (on the invoice there is FOB, while on Customer Master Data the Incoterms is FCA). This deviation can either come from a delivery plan having incorrect Incoterms, or from a manual change, in case of special deliveries. In case of manual change, the Incoterms deviation has to be approved by 2 different persons – 4 Augen Prinzip.

Please send me, until July 30 2014, the corresponding approval documents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกำลังทำ 9.2 การควบคุมภายใน ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการขาย ในปี 2014 ไตรมาส 2 สำหรับใบแจ้งหนี้ต่อไปนี้ ต้องตรวจสอบที่ 3:

-P/N 7612.051.265-260 ราคามีการเปลี่ยนแปลงระหว่างปี 2014 ไตรมาส 2 เปลี่ยนแปลงนี้ต้องได้รับอนุมัติ โดยบุคคลอื่น 2 – 4 Augen Prinzip ได้ ตัวอย่างของการอนุมัติการเปลี่ยนแปลงราคาจะแสดงในตอนท้ายของอีเมล์นี้

P/N 7612.051.265-260 บนใบแจ้งหนี้ (283,51 บาท) ราคาไม่ตรงกับราคาในระบบอ้างอิง EVA (17.942,38 บาท) ความแตกต่างนี้มีการอนุมัติ โดยบุคคลอื่น 2 – 4 Augen Prinzip.

-มีเป็นความเบี่ยงเบนของอินโคเทอมที่บนใบแจ้งหนี้ เป็น FOB ในขณะที่ในข้อมูลหลักของลูกค้า อินโคเทอม FCA) ความแตกต่างนี้สามารถอย่างใดอย่างหนึ่งมา จากแผนการจัดส่งมีอินโคเทอมที่ไม่ถูกต้อง หรือการเปลี่ยน แปลงด้วยตนเอง ในกรณีพิเศษการจัดส่ง ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง ความแตกต่างของอินโคเทอมมีการอนุมัติ โดย 2 แตกต่างกันบุคคล – 4 Augen Prinzip.

กรุณาส่งให้ฉัน จนถึง 30 กรกฎาคม 2014 อนุมัติเอกสารที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังดำเนินการควบคุมภายใน 9.2, เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในสภาพที่ยอดขายในไตรมาส 2 ปี 2014 สำหรับใบแจ้งหนี้ต่อไป 3 การตรวจสอบมีความจำเป็น: - ราคาของ P / N 7612.051.265-260 มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงไตรมาสที่ 2 2014 . การเปลี่ยนแปลงนี้จะต้องมีการอนุมัติโดย 2 คนที่แตกต่างกัน - 4 Augen Prinzip ตัวอย่างของการได้รับการอนุมัติการเปลี่ยนแปลงของราคาจะแสดงที่ส่วนท้ายของอีเมลนี้- ราคาของ P / N 7612.051.265-260 ในใบแจ้งหนี้ (283,51 บาท) ไม่สอดคล้องกับราคาในระบบอ้างอิง EVA (17.942,38 บาท) ส่วนเบี่ยงเบนนี้จะต้องมีการอนุมัติโดย 2 คนที่แตกต่างกัน - 4 Augen Prinzip - นอกจากนี้ยังมีการเบี่ยงเบน Incoterms (ในใบแจ้งหนี้มี FOB ในขณะที่ข้อมูลหลักของลูกค้า Incoterms เป็น FCA) ส่วนเบี่ยงเบนนี้สามารถมาได้ทั้งจากแผนการจัดส่งมีไม่ถูกต้องระบุสถานที่หรือจากการเปลี่ยนแปลงการใช้งานในกรณีของการส่งมอบพิเศษ ในกรณีของการเปลี่ยนแปลงการใช้ค่าเบี่ยงเบน Incoterms จะต้องมีการอนุมัติโดย 2 คนที่แตกต่างกัน - 4 Augen Prinzip กรุณาส่งฉันจนถึง 30 กรกฎาคม 2014 เอกสารที่ได้รับการอนุมัติที่สอดคล้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมกำลังดำเนินการควบคุมภายใน 9.2 , ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขการขาย ในไตรมาสที่ 2 ปี 2014 สำหรับใบแจ้งหนี้ 3 ตรวจสอบต่อไปนี้เป็น :

- ราคา P / N 7612.051.265-260 ได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงไตรมาสที่ 2 2014 การเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับการอนุมัติโดยบุคคลที่แตกต่างกัน 2 – 4 augen prinzip . ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงราคาที่ได้รับการอนุมัติจะปรากฏที่ส่วนท้ายของอีเมล์นี้ .

- ราคาของ P / N 7612.051.265-260 บนใบแจ้งหนี้ ( 283,51 บาท ) ไม่สอดคล้องกับราคาใน EVA ระบบอ้างอิง ( 17.942,38 บาท ) ส่วนนี้จะต้องมีการอนุมัติโดยบุคคลที่แตกต่างกัน 2 – 4 augen prinzip

- มีการเบี่ยงเบนนโคเทอม ( ในใบแจ้งหนี้มี FOB ขณะท่านลูกค้าข้อมูลนโคเทอมเป็น FCA )ส่วนนี้จะมาจากแผนการจัดส่งมีนโคเทอม ไม่ถูกต้อง หรือจากการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง ในกรณีของการจัดส่งสินค้าพิเศษ ในกรณีของคู่มือการเปลี่ยนแปลงค่าเฉลี่ยนโคเทอมต้องได้รับการอนุมัติโดยบุคคลที่แตกต่างกัน 2 – 4 augen prinzip

กรุณาส่ง จนเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2014 , เอกสารอนุมัติที่เกี่ยวข้อง .