Last week, Spain’s Gemasolar solar

Last week, Spain’s Gemasolar solar power plant became the first of its kind to successfully feed an uninterrupted supply of energy into the grid over a 24-hour period. The utility-scale plant has only been in commercial operation for a few weeks but it is already demonstrating that concentrated solar power systems (in conjunction with storage technologies) are able to generate an electricity supply that is continuous, reliable and clean.

How did they do it? The plant utilizes concentrated solar thermal (CST) technologies in conjunction with a storage system (a thermal-transfer technique developed by SENER) to store solar energy in molten salt; this allows the plant to generate electricity even when there is no sun. If solar plants are to deliver energy in a way that is comparable to that of conventional fossil-fuel power plants then they need to be able to generate power at night or during periods of cloud cover - plants like Gemsolar are proving that existing technologies are able to cope with fluctuations in energy supply. Currently, Gemasolar operates on a 19.9 MW steam turbine and is able to supply electricity to a population of 25,000 households. Eventually, the plant will be able to supply 24 hours of uninterrupted production per day on most summer days, providing a higher annual capacity factor than most baseload plants such as nuclear power plants.
Whilst it is true that the price of power generated from a solar plant is not yet as cheap as it would be out of a coal-fired plant – Gemsolar is starting out at a capital cost of around $18 a watt - these solar plants are in their infancy and have been built (in large part) with the goal of proving the technology. Australia shouldn’t be scared off large-scale solar by these early figures. First of all, we will be avoiding the environmental, economic and social impacts associated with unsustainable levels of CO2 emissions. Second, the technologies are already moving rapidly down the cost curve and will continue to do so as more projects get underway.

And bigger and better projects are already in the works. Spain has sensed that it’s onto a winner with solar power and the government has just granted a tender to Termosolar Alcazar (an equal partnership venture between the US-based SolarReserve and local developer Preneal) for the construction of another solar thermal plant. Located in Alcazar de San Juan, the 50MW project will provide 70, 000 houses in the region with clean energy. Not only will the project help Spain meet the objectives of the EU Climate & Energy package to reduce emissions, it will also generate 4,000 local jobs and 2,500 jobs in the US.

It is time that the Australian government started taking serious steps to transform the energy sector. If CST with storage has proven to be a success in other countries - and is now demonstrably capable of providing baseload power - how can Australia continue to pass up the opportunity to capitalize on some of the world’s best solar resources? Rather than pouring billions of dollars into research and development for “clean coal” technologies and coal seam gas – neither of which are truly clean and both of which are finite – the government should be preparing Australia for the transition to an electricity supply generated from renewable energy sources.

On Sunday, the details of a multi-billion dollar clean energy fund will be released as part of the carbon-pricing package; let’s hope that this will mean investment in the development of baseload solar and other renewables. There is no better way to reduce Australia’s contribution to global emissions whilst ensuring our long-term energy security.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์ โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ Gemasolar ของสเปนเป็น แห่งสำเร็จเลี้ยงการจัดหาพลังงานอย่างต่อเนื่องในตารางที่ระยะ 24 ชั่วโมงแรก พืชขนาดยูทิลิตี้ได้รับในการดำเนินการเชิงพาณิชย์สำหรับไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น แต่มันจะเห็นแล้วระบบพลังงานแสงอาทิตย์เข้มข้น (ในร่วมกับเทคโนโลยีการเก็บข้อมูล) ใช้สร้างการไฟฟ้าที่ต่อเนื่อง ความน่าเชื่อถือสะอาดไม่ได้ว่าไรมัน โรงงานใช้เทคโนโลยีความร้อนแสงอาทิตย์เข้มข้น (CST) ร่วมกับระบบจัดเก็บข้อมูล (การถ่ายโอนความร้อนเทคนิคพัฒนา โดย SENER) เก็บพลังงานแสงอาทิตย์ในเกลือเหลว นี้ช่วยให้พืชสร้างกระแสไฟฟ้าเมื่อมีแสงแดดไม่ ถ้าพืชพลังงานแสงอาทิตย์ ส่งพลังงานในลักษณะที่เทียบได้กับของโรงไฟฟ้าเชื้อเพลิงฟอสซิลปกติ แล้วพวกเขาต้องสามารถสร้างพลังงาน ในเวลากลางคืน หรือช่วงที่เมฆปก - พืชเช่น Gemsolar จะพิสูจน์ว่า เทคโนโลยีที่มีอยู่จะสามารถรับมือกับความผันผวนในการจัดหาพลังงาน ปัจจุบัน Gemasolar ในกังหันไอน้ำของ MW 19.9 และสามารถจัดหาไฟฟ้าให้กับประชากร 25000 ครัวเรือน ในที่สุด โรงงานจะสามารถจัดหา 24 ชั่วโมงการผลิตอย่างต่อเนื่องต่อวันในวันที่ร้อนมากที่สุด ให้ตัวคูณกำลังการผลิตรายปีสูงกว่าพืช baseload ส่วนใหญ่เช่นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในขณะที่มันเป็นความจริงที่สร้างราคาของพลังงานจาก พืชพลังงานแสงอาทิตย์ไม่ ได้ราคาประหยัดได้จากพืชถ่าน – Gemsolar จะเริ่มต้น ทุนประมาณ $ 18 วัตต์ - พืชพลังงานแสงอาทิตย์เหล่านี้อยู่ในวัยเด็กของพวกเขา และได้สร้างขึ้น (เป็นส่วนใหญ่) โดยมีเป้าหมายเพื่อพิสูจน์เทคโนโลยี ออสเตรเลียไม่ควรจะกลัวปิดขนาดใหญ่แสงอาทิตย์ โดยตัวเลขเหล่านี้เริ่มต้น ครั้งแรกของทั้งหมด เราจะสามารถหลีกเลี่ยงผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม เศรษฐกิจ และสังคมที่เกี่ยวข้องกับระดับของการปล่อย CO2 unsustainable สอง เทคโนโลยีจะย้ายอย่างรวดเร็วลงทุนโค้งแล้ว และจะยังทำได้โครงการจึงเพิ่มขึ้นในระหว่างดำเนินและโครงการขนาดใหญ่และดีขึ้นอยู่แล้วในงาน สเปนมีเหตุการณ์ว่า สู่ผู้ชนะด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ และรัฐบาลมีเพียงชำระเงินให้แก่ Termosolar อัลคาซ่าร์ (การจับคู่เท่าทุนระหว่าง SolarReserve สหรัฐอเมริกาและนักพัฒนาท้องถิ่น Preneal) สำหรับการก่อสร้างโรงงานความร้อนพลังงานแสงอาทิตย์อีก ตั้งอยู่ในอัลคาซ่าเดอซาน Juan โครงการ 50MW จะให้ 70, 000 บ้านในภูมิภาคด้วยพลังงานสะอาด ไม่ เพียงจะช่วยโครงการสเปนตรงกับวัตถุประสงค์ของ EU สภาพภูมิอากาศและพลังงานเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก มันจะยังสร้างงานท้องถิ่น 4000 และ 2500 งานในสหรัฐอเมริกามันเป็นเวลาที่รัฐบาลออสเตรเลียเริ่มทำตามขั้นตอนอย่างจริงจังในการแปลงภาคพลังงาน ถ้า CST มีเก็บได้พิสูจน์ความสำเร็จในประเทศอื่น ๆ - และตอนนี้ demonstrably สามารถให้พลังงาน baseload - ว่าออสเตรเลียยังผ่านโอกาสเพื่อโลกส่วนพลังงานแสงอาทิตย์ทรัพยากรบางอย่าง แทนที่จะเทพันล้านดอลลาร์ในการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยี "ถ่านหินสะอาด" และตะเข็บถ่านหินแก๊ส –ไม่สะอาดอย่างแท้จริง และทั้งที่จำกัด – รัฐบาลควรเตรียมออสเตรเลียสำหรับไฟฟ้าสร้างขึ้นจากแหล่งพลังงานหมุนเวียนเปลี่ยนแปลงวันอาทิตย์ รายละเอียดของกองทุนหลายพันล้านดอลลาร์พลังงานสะอาดจะออกเป็นส่วนของคาร์บอนราคา หวังว่า นี้จะหมายถึง ลงทุนในการพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์ baseload และอื่น ๆ เท่านั้น มีวิธีที่ดีกว่าไม่ลดของออสเตรเลียส่วนการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลกในขณะที่บริการด้านพลังงานระยะยาวของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์ที่แล้ว สเปน gemasolar โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์เป็นครั้งแรกของชนิดของอาหาร ปริมาณความปราศจากพลังงานลงในตารางในช่วงระยะเวลา 24 ชั่วโมงขนาดโปรแกรมที่โรงงานมีเพียงในการดำเนินงานเชิงพาณิชย์สำหรับไม่กี่สัปดาห์ แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าระบบพลังงานแสงอาทิตย์เข้มข้น ( ร่วมกับเทคโนโลยีกระเป๋า ) จะสามารถสร้างไฟฟ้าที่ต่อเนื่อง และได้ทำความสะอาด

ทำมันยังไง ?พืชความร้อนพลังงานแสงอาทิตย์เข้มข้น ( CST ) ใช้เทคโนโลยีควบคู่กับระบบจัดเก็บข้อมูล ( ถ่ายเทความร้อน ) ที่พัฒนาโดยซีเนีย ) เก็บพลังงานแสงอาทิตย์ในเกลือหลอมเหลว ; นี้จะช่วยให้พืชเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้าได้เมื่อไม่มีแสงแดดถ้าพืชพลังงานแสงอาทิตย์จะส่งพลังงานในทางที่เทียบเท่ากับที่ของพืชพลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิล ปกติแล้วพวกเขาจะต้องสามารถสร้างพลังงาน เวลากลางคืน หรือ ในช่วงของพืช เช่น ปก - เมฆ gemsolar จะพิสูจน์ได้ว่าเทคโนโลยีที่มีอยู่จะสามารถรับมือกับความผันผวนในการจัดหาพลังงาน ขณะนี้ gemasolar ทํางานบน 199 MW กังหันไอน้ำและสามารถจัดหาไฟฟ้าเพื่อประชากร 25 , 000 ครัวเรือน ในที่สุด พืชจะสามารถจัดหาการผลิตอย่างต่อเนื่องตลอด 24 ชั่วโมงต่อวันในฤดูร้อนมากที่สุด ให้สูงกว่าปีผลิตปัจจัยมากที่สุดกว่าเบสโหลดพืชเช่นพืชพลังงานนิวเคลียร์
ในขณะที่มันเป็นความจริงว่าราคาของพลังงานที่สร้างขึ้นจากพืชพลังงานแสงอาทิตย์ยังราคาถูกที่สุดเท่าที่มันจะออกมาจาก gemsolar –โรงไฟฟ้าถ่านหินจะเริ่มออกที่ต้นทุนประมาณ $ 18 วัตต์ - พืชพลังงานแสงอาทิตย์เหล่านี้อยู่ในวัยเด็กของพวกเขาและได้รับการสร้างขึ้น ( ส่วนใหญ่ ) กับเป้าหมายของ พิสูจน์เทคโนโลยี ออสเตรเลียไม่ควรกลัวขนาดใหญ่พลังงานแสงอาทิตย์ โดยตัวเลขแรกเหล่านี้ครั้งแรกของทั้งหมด เราก็จะหลีกเลี่ยงผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมที่เกี่ยวข้องกับและระดับของการปล่อย CO2 . ประการที่สอง เทคโนโลยีมีอยู่แล้วย้ายอย่างรวดเร็วลงโค้งค่าใช้จ่ายและจะยังคงทำเช่นนั้นเป็นโครงการเพิ่มเติมได้รับกําลัง

และ โครงการที่ใหญ่กว่าและดีกว่าอยู่แล้วในงานสเปน ยังรู้สึกว่ามันยังเป็นผู้ชนะด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ และรัฐบาลเพิ่งได้รับซื้อ termosolar อัลคาซ่าร์ ( เท่ากับบัตรเครดิตร่วมระหว่างสหรัฐฯ และพัฒนาท้องถิ่นตาม solarreserve preneal ) สำหรับการก่อสร้างของพืชความร้อนพลังงานแสงอาทิตย์ . ตั้งอยู่ในอัลคาซ่า เดอ ซานจวน โครงการ 5 จะให้ 70 , 000 บ้านในภูมิภาคด้วย พลังงานสะอาดไม่เพียง แต่จะช่วยให้สเปนโครงการตามวัตถุประสงค์ของสหภาพยุโรปสภาพภูมิอากาศ&แพคเกจพลังงานเพื่อลดการปล่อย มันก็จะสร้าง 4 , 000 งานท้องถิ่นและ 2500 งานในสหรัฐอเมริกา .

ถึงเวลาที่รัฐบาลออสเตรเลียเริ่มขั้นตอนการถ่ายจริงจังเพื่อแปลงพลังงานถ้า CST กับกระเป๋าได้พิสูจน์ให้เป็นที่ประสบความสำเร็จในประเทศอื่น ๆและตอนนี้อธิบายความสามารถในการให้พลังเบสโหลดยังไงออสเตรเลียยังคงที่จะผ่านขึ้นโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากบางส่วนของโลกที่ดีที่สุดทรัพยากรพลังงานแสงอาทิตย์ ?แทนที่จะเทพันล้านดอลลาร์ในการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยี " ถ่านหินสะอาด " และถ่านหินตะเข็บแก๊ส–ไม่ซึ่งมีความสะอาดและทั้งสองซึ่งจำกัด–รัฐบาลควรเตรียมออสเตรเลียเพื่อเปลี่ยนเป็นไฟฟ้าที่สร้างขึ้นจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน .

วันอาทิตย์รายละเอียดของหลายพันล้านดอลลาร์ในกองทุนพลังงานสะอาดจะถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของคาร์บอนราคาแพคเกจ ; หวังว่านี้จะหมายถึงการลงทุนในการพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานหมุนเวียนเบสโหลดอื่น ไม่มีวิธีที่ดีกว่าเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกระดับโลกของออสเตรเลียสนับสนุนในขณะที่ให้ความมั่นคงด้านพลังงานในระยะยาวของเรา