This Supplemental Agreement is supp

This Supplemental Agreement is supplementary to the Principal Agreement, which remains in full force and effect, and the Parties’ obligations as set out in the Principal Agreement shall remain unaltered, save as provided herein. In the event of any conflict or inconsistency between the terms of this Agreement and the Principal Agreement, the terms of this Supplemental Agreement shall prevail.

2. The Contractor hereby agrees and accepts the termination Notice issued by the Employer and the contractor will immediately demobilise from the site and return the entire site possession to that of the owner.

3. Pursuant to the final settlement meeting between the Parties and the list of Work’s defect, the Parties agree that the aforesaid defect shall be fully rectified and reinstated by the Employer at the cost and expense of the Contractor.

4. The Contractor agrees that the Employer shall deduct Baht Thirteen Million Nine Hundred Sixty Three Thousand Four Hundred Thirteen and Ten Satang (13,963,413.10 Baht) from the final payment of Baht Eighteen Million Nine Hundred Sixty Three Thousand Four Hundred Thirteen and Ten Satang (18,963,413.10 Baht; value including furniture costs) and the Contractor agrees to accept the final lump sum payment of Baht Five Million (5,000,000.00 Baht) excluding VAT.

5. The Employer and the Contractor hereby agree that no further retention monies will be held or demanded following the execution of this Supplementary Agreement.

6. The Employer hereby agrees that the Contractor will no longer carry the remaining 12 Month Warranty to the project.

7. The Employer hereby agrees that the Contractor will not be liable for the remaining 12 Month Defect Liability Period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงเพิ่มเติมนี้จะเสริมข้อตกลงหลัก ที่อยู่และบังคับใช้เต็มรูปแบบ และหน้าที่ของบุคคล ตามที่กำหนดในข้อตกลงหลักจะยังคงเกี่ยวข้องได้ บันทึกตามที่กำหนดไว้ ในกรณีที่ มีการขัดแย้งหรือไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อกำหนดของข้อตกลงนี้และข้อตกลงหลัก เงื่อนไขของข้อตกลงเพิ่มเติมนี้บังคับ2. ผู้รับเหมาขอตกลง และยอมรับการยกเลิกประกาศที่ออก โดยนายจ้างและผู้รับเหมาจะ demobilise จากเว็บไซต์ได้ทันที และคืนการครอบครองของไซต์ทั้งหมดที่เจ้าของ3. ไปประชุมสุดท้ายระหว่างบุคคลและรายการของข้อบกพร่องของงาน ฝ่ายเห็นด้วยว่า ข้อบกพร่องที่กล่าวถึงก่อนหน้าจะมีทั้งแก้ไข และนำมาใช้ใหม่ โดยให้นายทุนและค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา 4. ผู้รับเหมาตกลงที่ นายจ้างจะหักบาทสิบสามล้านเก้าร้อยหกสิบสามพันสี่ร้อยสิบสามและสิบสตางค์ (13,963,413.10 บาท) จากการชำระเงินสุดท้ายของบาทแปดล้านเก้าร้อยหกสิบสามพันสี่ร้อยสิบสาม และสิบสตางค์ (18,963,413.10 บาท ค่าเฟอร์นิเจอร์ค่า) และผู้รับเหมาตกลงที่จะยอมรับการชำระก้อนสุดท้ายของบาทห้าล้าน (5,000,000.00 บาท) ไม่รวม vat5. นายจ้างและผู้รับเหมานี้ตกลงว่า ไม่มีเงินเก็บข้อมูลเพิ่มเติมจะจัด หรือเรียกร้องต่อการดำเนินการของข้อตกลงนี้เสริม6. นายจ้างตกลงผู้รับเหมาจะไม่ดำเนินการ 12 เหลือขอรับประกันเดือนกับโครงการ7. นายจ้างตกลงให้ ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบ 12 เหลือขอเดือนผิดข้อบกพร่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้เป็นเสริมเสริมข้อตกลงหลักซึ่งยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้และหน้าที่ของคู่สัญญาตามที่กำหนดไว้ในสัญญาหลักจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงบันทึกเป็นให้ไว้ ในกรณีที่มีความขัดแย้งใด ๆ หรือความไม่สอดคล้องกันระหว่างเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงหลักในเงื่อนไขของข้อตกลงเสริมนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด. 2 ผู้รับเหมาตกลงและยอมรับการยกเลิกหนังสือเชิญที่ออกโดยนายจ้างและผู้รับเหมาทันทีจะปลดประจำจากเว็บไซต์และกลับมาครอบครองทั้งเว็บไซต์ที่ของเจ้าของ. 3 สืบเนื่องจากการประชุมยุติสุดท้ายระหว่างภาคีและรายชื่อของข้อบกพร่องการทำงานของภาคียอมรับว่าข้อบกพร่องดังกล่าวจะต้องได้รับการแก้ไขอย่างเต็มที่และการกู้คืนโดยนายจ้างที่ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมาที่. 4 รับเหมาตกลงว่านายจ้างจะหักบาทสิบสามล้านเก้าแสนหกหมื่นสามพันสี่ร้อยสิบสามและสิบสตางค์ (13,963,413.10 บาท) จากการชำระเงินงวดสุดท้ายของบาทสิบแปดล้านเก้าแสนหกหมื่นสามพันสี่ร้อยสิบสามและสิบสตางค์ (18,963,413.10 บาทค่า รวมทั้งค่าใช้จ่ายเฟอร์นิเจอร์) และรับเหมาตกลงที่จะยอมรับการชำระเงินเงินก้อนสุดท้ายของบาทห้าล้านบาท (5,000,000.00 บาท) ไม่รวม VAT. 5 นายจ้างและผู้รับเหมายอมรับว่าไม่มีเงินการเก็บรักษาต่อไปจะจัดขึ้นหรือเรียกร้องดังต่อไปนี้การดำเนินการของข้อตกลงเสริมนี้. 6 นายจ้างตกลงว่าผู้รับเหมาจะไม่ดำเนินการส่วนที่เหลืออีก 12 เดือนรับประกันให้กับโครงการ. 7 นายจ้างตกลงว่าผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อส่วนที่เหลืออีก 12 เดือนระยะเวลาการรับผิดข้อบกพร่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงเสริมนี้เพิ่มเติมข้อตกลงหลัก ซึ่งยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ และฝ่าย " ภาระหน้าที่ตามที่กําหนดในสัญญาหลักจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง บันทึกเป็นให้ในที่นี้ ในกรณีที่มีความขัดแย้งหรือความไม่สอดคล้องกันระหว่างเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลงหลัก เงื่อนไขของข้อตกลงเสริมนี้จะเหนือกว่า2 . ผู้รับเหมาขอตกลงและยอมรับการยกเลิกประกาศที่ออกโดยนายจ้างและผู้รับเหมาทันทีจะปลดประจำการหลังจากสิ้นสงครามจากเว็บไซต์และกลับครอบครองทั้งเว็บไซต์ที่เจ้าของ3 . ตามสุดท้ายที่พบกันระหว่างบุคคลและรายชื่องานบกพร่อง ทุกฝ่ายยอมรับว่าข้อบกพร่องดังกล่าวจะแก้ไขอย่างเต็มที่ และครองอำนาจโดยนายจ้างที่ต้นทุนและค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา4 . ผู้รับเหมายอมรับว่านายจ้างจะต้องหักบาทสิบสามล้านเก้าแสนหกหมื่นสามพันสี่ร้อยสิบสามสิบสตางค์ ( 13963413.10 บาท ) จากการชำระเงินงวดสุดท้ายของบาท แปดล้านเก้าแสนหกหมื่นสามพันสี่ร้อยสิบสามสิบสตางค์ ( 18963413.10 บาท ; ค่ารวมทั้งค่าใช้จ่ายเฟอร์นิเจอร์ ) และผู้รับเหมายอมรับเงินก้อนสุดท้าย เงินห้าล้านบาท ( 5 , 000 , 000.00 บาท ) ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม5 . นายจ้างและผู้รับเหมาขอเห็นด้วยว่าไม่มีเงินรักษาต่อไปจะจัดขึ้น หรือการเรียกร้องตามสัญญาเพิ่มเติมนี้6 . นายจ้างขอตกลงที่ผู้รับเหมาจะไม่ได้ใช้เหลือ 12 เดือนรับประกันกับโครงการ7 . นายจ้างขอตกลงที่ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบสำหรับส่วนที่เหลืออีก 12 เดือน จากความรับผิดดังกล่าว