The particular danger in the Asian context is that in the absence of documentation and evidence, lexical items of high frequency will be regarded as unacceptable simply because they are not in the legitimising records such as dictionaries and style guides.