One important influence on our lang

One important influence on our language in the past decade has been the changing role of women in modern society.

There was a time when an unmarried woman was called a spinster.

But that was before women went into space in rockets,
worked underground in mines,
and became managers of corporations.

As women entered more and more areas that were once thought of as men’s jobs,
it became necessary to change the job titles.

For example,
a mailman is now a mail carrier,
a watchman is a guard,
a lineman is a line repairer.

And the man of the year?

Well, she’s the newsmaker of the year

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิทธิพลสำคัญหนึ่งในภาษาของเราในทศวรรษที่มีการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่ มีเวลาเมื่อสาวที่ถูกเรียกว่า spinster เป็น แต่ไม่ก่อนที่ผู้หญิงเดินเข้าไปในพื้นที่ในจรวด ทำงานใต้ดินในเหมืองแร่ และกลายเป็นผู้จัดการของบริษัท เป็นผู้หญิงใส่พื้นที่มาก ขึ้นที่ได้เมื่อคิดว่า เป็นงานของผู้ชาย มันกลายเป็นความจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงตำแหน่งงาน ตัวอย่าง แก่การเป็นบุรุษไปรษณีย์ watchman เป็นเป็นผู้พิทักษ์ ตัว lineman มีคนซ่อมเป็นบรรทัด และคนของปี ดี เธอเป็น newsmaker ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งอิทธิพลสำคัญในภาษาของเราในทศวรรษที่ผ่านมาได้รับการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่. มีเวลาเมื่อผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานถูกเรียกว่าสามีเป็น. แต่นั่นก็เป็นผู้หญิงก่อนที่จะเดินเข้าไปในพื้นที่ในจรวดทำงานใต้ดินในเหมืองและกลายเป็นผู้จัดการของ บริษัท . ในฐานะที่เป็นผู้หญิงเข้ามามากขึ้นและพื้นที่อื่น ๆ ที่เคยคิดว่าเป็นงานของผู้ชายมันก็กลายเป็นความจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่องาน. ตัวอย่างเช่นบุรุษไปรษณีย์อยู่ในขณะนี้ให้บริการจดหมาย, ยามเป็นยามหนึ่ง เป็นซ่อมแซมสาย. และคนของปีหรือไม่ดีเธอ Newsmaker ของปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งที่สำคัญที่มีอิทธิพลต่อภาษาของเราในทศวรรษที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่

มีเวลาเมื่อผู้หญิงโสดที่ถูกเรียกว่าคนโสด

แต่ที่ผู้หญิงเดินเข้าไปในพื้นที่จรวด

ทำงานในเหมืองใต้ดิน และเป็นผู้จัดการของบริษัท

เป็นผู้หญิงเข้ามามากขึ้น พื้นที่ที่เคยคิดว่าเป็น งานผู้ชาย
มันก็ต้องเปลี่ยนงานชื่อ

เช่น บุรุษไปรษณีย์เป็นจดหมายผู้ให้บริการ
ยามเป็นยาม : หนึ่งเป็นสายซ่อมแซม .

และเพื่อนของปี ?

อ้อ เธอเป็นคนทำข่าวแห่งปี