Dear GM, DGM, and Pakachai-sanPleas

Dear GM, DGM, and Pakachai-san

Please accept my apologies to be late to inform you, but the result of discussion with Kawai-san was as follows:

(1) At this moment, both parties haven't reached conclusion. Both parties should discuss to conclude it as soon as possible.

(2) MHPS will bear TA fee including rental car fee for the cost of June
2016 tentatively, because no agreement is there at this moment.
(No retroactive charge will be made from MHPS to EDS)

(3) Hereafter, MHPS will dispatch TA only based on official request of EDS and charge relevant fee and cost according to the condition of existing TLA (no cost sharing).
MHPS members who visit EDS for any other purposes than TA or technical transfer will be dispatched without request of TA and without charge to EDS.

(4) Those (1) to (3) are basic concept. Detail condition should be discussed between relevant department (Miwa is the MHPS contact for this
issue)


According to this result of discussion,

(i) We will immediately proceed with payment of car rental fee for the cost of June to EDS.
(ii) We will stop payment of car rental fee for July and after until reaching agreement for the above concept (3).
(iii) Please let me know if you agree with above concept (3) or not.


Best regards,

Masahiro MIWA
Alliance Group
Business Development & Strategic Planning Department Global Strategic Planning Headquarters Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd.
Address: 3-3-1, Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama 220-8401 Japan
Mobile: [phone]


送信元: masahiro miwa/MHI
宛先: [e-mail]
Cc: [e-mail], [e-mail],
[e-mail], [e-mail],
[e-mail]
日付: 2016/07/07 13:19
件名: Re: [Important] Reimburse Automotive Expense and Busienss Trip
Expense



Dear Pakachai-san

We duly received your invoice, but last month you explained that you claimed TA cars because EDS didn't request TA.
As all management well know, EDS and MHPS didn't have same understanding on this issue. (MHPS explained that anytime TA has been dispatched based on request of EDS)

Without reaching the consensus on this issue, we cannot agree to reimburse this expense.
In a couple of days, I will send our proposal to dissolve this deadlock situation with internal approval of Kawai-san.
If it is agreed by EDS, we can pay based on it.

Best regards,

Masahiro MIWA
Alliance Group
Business Development & Strategic Planning Department Global Strategic Planning Headquarters Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd.
Address: 3-3-1, Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama 220-8401 Japan
Mobile: [phone]



送信元: Pakachai Etthiwerakul
宛先: "[e-mail]"
Cc: Somboon Damrongsusakul , Thepparat
theppitak , Thanitha Chomphuphio
, Nantawan Rakyao
, Yasushi Takeuchi

日付: 2016/07/07 11:59
件名: [Important] Reimburse Automotive Expense and Busienss Trip
Expense



Dear Miwa san,

Thank you very much for your support and corporate.
Do you received debit note from me that I send to you last week?

I would like to update status of reimburse automotive expense and business trip expense.
These reimburse will help EDS to have more money and not to get loan by P/N from BAY.

Apologize for my interrupt you and your convenience.
If you have any question, please do not hesitate let me to know.

Best regatds,

Mr.Pakachai Etthiwerakul
Senior Accounting Supervisor
EGAT Diamond Service Co.,Ltd.
Office 02-529-0809 ext.123
Mobile [phone]
Email : [e-mail]



From: Pakachai Etthiwerakul
Sent: Wednesday, June 29, 2016 6:05 PM
To: '[e-mail]'
Cc: Somboon Damrongsusakul ([e-mail]); 'Jaruwan Prathapsorn'; 'Nithima Tannawat'; Trinrat Wanwang; Nantawan Rakyao ([e-mail]); Thanitha Chomphuphio
Subject: Reimburse Automotive Expense and Busienss Trip Expense

Dear Miwa san,

I had issued new debit note to reimburse from MHPS for Business Trip
Expense(BU)
and VAN Rental and Expense. Please in attached for detail.
I will send it via courier (DHL) today (attention to Mr.Miwa).

EDS will issue debit note for reimburse expense from MHPS every month from now.

Apologize for your inconvenience.

Best regatds,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน GM ชนิด และ Pakachai ซานฉันขออภัยล่วงหน้าเพื่อแจ้งให้ทราบ แต่ผลการสนทนากับคาวาอิซังได้ดังนี้:(1) ขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึงบทสรุป ทั้งสองฝ่ายควรหารือเพื่อสรุปโดยเร็วที่สุด(2) MHPS จะแบกตาค่าธรรมเนียมรวมค่าเช่ารถค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายน2016 ไม่แน่นอน เพราะไม่มีข้อตกลงมีอยู่ขณะนี้ (ไม่มีค่าธรรมเนียมย้อนหลังจะทำจาก MHPS การ EDS)(3) ปรโลก MHPS จะจัดส่งเฉพาะ ตามคำขออย่างเป็นทางการของ EDS และค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง และค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขของ TLA ที่มีอยู่ (ไม่มีค่าใช้จ่ายแชร์) ตา จะจัดส่งสมาชิก MHPS ที่ไปที่ EDS สำหรับวัตถุประสงค์อื่นใดกว่าตาหรือโอนทางเทคนิค โดยไม่ ต้องขอของตา และไม่ มีค่าธรรมเนียมให้ EDS(4) ที่ (1) ถึง (3) มีแนวคิดพื้นฐาน เงื่อนไขรายละเอียดควรมีหารือระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง (เที่ยวคือ ติดต่อ MHPS นี้ปัญหา)ตามผลของการสนทนา(i) ทันทีเราจะดำเนินการชำระค่าเช่ารถค่ามิถุนายนไป EDS(ii) เราจะหยุดชำระค่าเช่ารถยนต์เดือนกรกฎาคม และหลังจนกว่าจะถึงข้อตกลงสำหรับแนวคิดข้างต้น (3)(iii) โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นด้วยกับแนวคิด (3) ข้างต้น หรือไม่ด้วยความเคารพเลสเบี้ยนหมอพยาบาลมาซาฮิกลุ่มพันธมิตรฝ่ายแผนกลยุทธ์และพัฒนาธุรกิจสากลกลยุทธ์การวางแผนสำนักงานใหญ่มิตซูบิชิฮิตาชิพาวเวอร์ระบบ จำกัดที่อยู่: 3-3-1 ญี่ปุ่น 220-8401 โยโกฮาม่า คุนิมือถือ: + 81- (0) 80-9548-1793送信元: มาซาฮิเลสเบี้ยนหมอ พยาบาล/MHI宛先: [e-mail]: [e-mail], [e-mail] [e-mail], [e-mail] [e-mail]日付: 2016/07/07 13:19件名: Re: [สำคัญ] ชดใช้ค่าใช้จ่ายรถยนต์และเดินทาง Busienss ค่าใช้จ่ายเรียน Pakachai-ซานเราต้องได้รับใบแจ้งหนี้ แต่เดือนสุดท้ายคุณอธิบายว่า คุณอ้างว่า รถตา เพราะ EDS ไม่ได้ขอตาทั้งการบริหารจัดการดีรู้ EDS และ MHPS ไม่ได้มีความเข้าใจตรงกันในปัญหานี้ (MHPS อธิบายว่า ทุกครั้งที่ตาได้จัดส่งตามคำขอของ EDS)โดยไม่ต้องถึงฉันทามติในปัญหานี้ เราไม่สามารถตกลงที่จะชดใช้ค่าใช้จ่ายนี้ในสองสามวัน ฉันจะส่งข้อเสนอของเราจะละลายสถานการณ์การชะงักงันนี้อนุมัติภายในของคาวาอิซังถ้าเป็นที่ยอมรับ โดย EDS เราสามารถจ่ายตามนั้นด้วยความเคารพเลสเบี้ยนหมอพยาบาลมาซาฮิกลุ่มพันธมิตรฝ่ายแผนกลยุทธ์และพัฒนาธุรกิจสากลกลยุทธ์การวางแผนสำนักงานใหญ่มิตซูบิชิฮิตาชิพาวเวอร์ระบบ จำกัดที่อยู่: 3-3-1 ญี่ปุ่น 220-8401 โยโกฮาม่า คุนิมือถือ: + 81- (0) 80-9548-1793送信元: Pakachai Etthiwerakul 宛先: "[e-mail]" Cc: สมบูรณ์ Damrongsusakul เทพรัตน์ theppitak , Thanitha Chomphuphio นันท Rakyao อายาทะเกะอุชิ 日付: 2016/07/07 11:59件名: [สำคัญ] ชดใช้ค่าใช้จ่ายรถยนต์และเดินทาง Busienss ค่าใช้จ่ายเรียนเที่ยวซานขอบคุณมาก สำหรับการสนับสนุนของคุณ และองค์กรคุณรับเดบิตหมายเหตุจากผมว่าผมส่งให้คุณสัปดาห์สุดท้ายอยากจะปรับปรุงสถานะของการคืนเงินรถยนต์ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายในการเดินทางธุรกิจเหล่านี้คืนจะช่วย EDS จะมีเงินมากขึ้น และ จะไม่ได้รับเงินกู้ โดย P/N จากอ่าวขอขัดจังหวะของคุณและความสะดวกของคุณถ้าคุณมีคำถามใด ๆ กรุณา แจ้งให้เรารู้Regatds ที่ดีที่สุดMr.Pakachai Etthiwerakulหัวหน้างานบัญชีอาวุโสกฟผ.เพชรบริการ Co., ltdExt.123 สำนักงาน 02-529-0809มือถือ 083-601-2647อีเมล์: [e-mail]จาก: Pakachai Etthiwerakulส่ง: วันพุธ 29 มิถุนายน 2016 6:05 PMถึง: '[e-mail]'Cc: สมบูรณ์ Damrongsusakul ([e-mail]); 'จารุวรรณ Prathapsorn' 'Nithima Tannawat' Trinrat Wanwang นันท Rakyao ([e-mail]); Thanitha Chomphuphioเรื่อง: คืนเงินรถยนต์ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายในการเดินทาง Busienssเรียนเที่ยวซานผมได้ออกหมายเหตุเดบิตใหม่ทดแทนจาก MHPS เดินทางสะดวกExpense(BU)และรถตู้เช่าและค่าใช้จ่าย กรุณาในแนบรายละเอียดผมจะส่งผ่านไปรษณีย์ (DHL) วันนี้ (ให้ Mr.Miwa)EDS จะออกหมายเหตุเดบิตจ่าย reimburse จาก MHPS ในเดือนนี้ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณRegatds ที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนจีเอ็ม DGM และ Pakachai ซังโปรดยอมรับคำขอโทษของฉันจะเป็นช่วงปลายเดือนจะแจ้งให้ทราบ แต่ผลของการสนทนากับ Kawai ซังเป็นดังนี้(1) ข้อสรุปในขณะนี้ทั้งสองฝ่ายยังไม่ถึง ทั้งสองฝ่ายควรจะหารือเพื่อสรุปโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. (2) MHPS จะแบกค่าธรรมเนียม TA รวมค่าบริการรถเช่าสำหรับค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายน2016 แน่นอนเพราะไม่มีข้อตกลงที่มีในขณะนี้. (ไม่มีค่าใช้จ่ายย้อนหลังจะทำจาก MHPS เพื่อ EDS) (3) ปรโลก MHPS จะส่ง TA ขึ้นอยู่เฉพาะในการร้องขออย่างเป็นทางการของสหพันธ์และคิดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขของ TLA (ไม่มีการแชร์ค่าใช้จ่าย) ที่มีอยู่. สมาชิก MHPS ที่มาเยี่ยมชม EDS เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจาก TA หรือ การถ่ายโอนทางเทคนิคจะถูกส่งโดยไม่ต้องตามคำขอของ TA และไม่มีค่าใช้จ่ายเพื่อ EDS. (4) เหล่านั้น (1) ถึง (3) มีแนวคิดพื้นฐาน เงื่อนไขรายละเอียดควรจะมีการหารือระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง (Miwa เป็นติดต่อ MHPS สำหรับเรื่องนี้ปัญหา) ตามที่ผลของการสนทนานี้(i) ทันทีที่เราจะดำเนินการกับการชำระค่าบริการรถเช่าสำหรับค่าใช้จ่ายของเดือนมิถุนายนถึงสหพันธ์. (ii) เรา จะหยุดการชำระเงินค่าบริการรถเช่าในเดือนกรกฎาคมและหลังจนกว่าจะถึงข้อตกลงสำหรับแนวคิดดังกล่าวข้างต้น (3). (iii) โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นด้วยกับแนวคิดดังกล่าวข้างต้น (3) หรือไม่. ขอแสดงความนับถือมาซาฮิโรมิวะกลุ่มพันธมิตรพัฒนาธุรกิจการค้า และการวางแผนเชิงกลยุทธ์กรมเชิงกลยุทธ์ทั่วโลกสำนักงานใหญ่มิตซูบิชิวางแผนระบบไฟฟ้าฮิตาชิ จำกัดที่อยู่: 3-3-1, Minatomirai ใน Nishi-ku, โยโกฮามาประเทศญี่ปุ่น 220-8401 มือถือ: + 81- (0) 80-9548-1793 送信元: มาซาฮิโรมิวะ / MHI 宛先: [e-mail] สำเนา: [e-mail], [e-mail], [e-mail], thepparat.t @ egat.co.th, [e-mail] 日付: 2016/07/07 13:19 件名: Re: [สำคัญ] ค่าใช้จ่ายคืนเงินให้แก่ยานยนต์และ Busienss การเดินทางค่าใช้จ่ายเรียน Pakachai ซังเรารับรองสำเนาถูกต้องได้รับใบแจ้งหนี้ของคุณ แต่เดือนสุดท้ายที่คุณ อธิบายว่าที่คุณอ้างว่ารถยนต์ TA เพราะ EDS ไม่ได้ร้องขอ TA. ในฐานะที่เป็นผู้บริหารที่รู้จักกันดี, EDS และ MHPS ไม่ได้มีความเข้าใจตรงกันในเรื่องนี้ (MHPS อธิบายทุกที่ทุกเวลาที่ TA ถูกส่งขึ้นอยู่กับคำขอของสหพันธ์) โดยไม่ต้องถึงฉันทามติในเรื่องนี้เราไม่สามารถตกลงที่จะจ่ายค่าชดเชยค่าใช้จ่ายนี้. ในสองสามวันผมจะส่งข้อเสนอของเราที่จะละลายสถานการณ์การหยุดชะงักนี้ด้วยความเห็นชอบภายใน . ของ Kawai-San . ถ้ามันเป็นความเห็นชอบจาก EDS เราสามารถชำระเงินบนพื้นฐานของมันนับถือมาซาฮิโรมิวะกลุ่มพันธมิตรฝ่ายพัฒนาธุรกิจและการวางแผนเชิงกลยุทธ์ทั่วโลกสำนักงานใหญ่มิตซูบิชิวางแผนระบบไฟฟ้าฮิตาชิ จำกัดที่อยู่: 3-3-1 , Minatomirai ใน Nishi-ku, โยโกฮามาประเทศญี่ปุ่น 220-8401 มือถือ: + 81- (0) 80-9548-1793 送信元: Pakachai Etthiwerakul































































宛先: "[e-mail]"
สำเนา: Somboon Damrongsusakul , เทพรัตน์
Theppitak, Thanitha Chomphuphio
, นันทวัน Rakyao
, ซูชิ Takeuchi

日付: 2016/07/07 11:59
件名: [สำคัญ] ชดใช้ค่าใช้จ่ายยานยนต์และ Busienss การเดินทาง
ค่าใช้จ่ายเรียนมิวะซังขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนและองค์กรของคุณ. คุณได้รับทราบเดบิตจากฉันว่าฉันส่งให้คุณสัปดาห์ที่ผ่านมา ? ผมอยากจะอัปเดตสถานะของการจ่ายค่าชดเชยค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายและการเดินทางธุรกิจยานยนต์. เหล่านี้จ่ายค่าชดเชยจะช่วย EDS จะมีเงินมากขึ้นและจะไม่ได้รับเงินกู้จาก P / N จาก BAY. ขอโทษสำหรับการขัดจังหวะของฉันคุณและความสะดวกสบายของคุณ. ถ้าคุณมีใด ๆ คำถามโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ. regatds ที่สุดMr.Pakachai Etthiwerakul อาวุโส Accounting Supervisor อีแกทไดมอนด์เซอร์วิส จำกัด . สำนักงาน 02-529-0809 ext.123 มือถือ 083-601-2647 อีเมล์: pakachai.e @ egatdiamond.co.th จาก: Pakachai Etthiwerakul ส่ง: พุธ 29 มิถุนายน, 2016 6:05 To: '[e-mail]' สำเนา: Somboon Damrongsusakul ([e-mail]); 'จารุวรรณ Prathapsorn'; 'Nithima Tannawat'; Trinrat Wanwang; นันทวัน Rakyao ([e-mail]); Thanitha Chomphuphio เรื่องชดใช้ค่าใช้จ่ายยานยนต์และค่าใช้จ่ายในการเดินทาง Busienss รักมิวะซังฉันได้ออกใบเพิ่มหนี้ใหม่ในการชำระเงินคืนจาก MHPS สำหรับการเดินทางธุรกิจของค่าใช้จ่าย (BU) และรถตู้ให้เช่าและค่าใช้จ่าย กรุณาแนบมาในรายละเอียด. ฉันจะส่งผ่านทางไปรษณีย์ (DHL) ในวันนี้ (ความสนใจกับ Mr.Miwa). EDS จะออกใบเพิ่มหนี้ค่าใช้จ่ายสำหรับการจ่ายค่าชดเชยจาก MHPS ทุกเดือนจากนี้. ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ. regatds ที่สุด