The Bank of Thailand will appoint B

The Bank of Thailand will appoint Bangkok Bank (BBL) and Kasikornbank (KBank) to handle baht-ringgit clearing service, a senior official says.The move is part of the Thai and Malaysian central banks' plan to use the local currencies for trade payments instead of US dollars in a bid to curb foreign exchange risk.

Bank Negara Malaysia will assign that country's two biggest lenders, Malayan Banking Bhd (Maybank) and CIMB Group Holdings Bhd, to offer the same service in Malaysia, said Bank of Thailand deputy governor Tongurai Limpiti.

The contracts with the two Thai banks will be signed this quarter, she said.

Once the system is place, Thailand's financial institutions will be allowed to determine foreign exchange rates between the baht and ringgit, and Malaysian banks will do the same.

More than 80% of Thailand's cross-border trade now uses the greenback for payments.

Importers and exporters prefer the US dollar to the baht and ringgit because both currencies have some restrictions, but direct currency settlement will reduce costs and boost trade for both countries, Mrs Tongurai said.

Last August, the Bank of Thailand signed a memorandum of understanding with Bank Negara Malaysia on settlement cooperation and investment. The deal marks the first bilateral currency exchange pact within the 10-nation Asean bloc.

The Bank of Thailand has said baht-ringgit direct settlement will come into effect this quarter.

Malaysia is Thailand's biggest trade partner in Southeast Asia. Thailand had a trade surplus of US$18.5 million with Malaysia in 2014, according to Bank of Thailand data.

The southern neighbour was Thailand's fifth-biggest export destination last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารแห่งประเทศไทยจะแต่งตั้งธนาคารกรุงเทพ (มหาชน) และกสิกรไทยจัดการเคลียริงกิตบาท กล่าวว่า ข้าราชการ การย้ายเป็นส่วนหนึ่งของแผนไทย และมาเลเซียของธนาคารกลางจะใช้สกุลเงินท้องถิ่นสำหรับการชำระเงินการค้าแทนดอลลาร์สหรัฐในการประมูลเพื่อลดความเสี่ยงธนาคารเนการามาเลเซียจะกำหนดประเทศที่สองที่ใหญ่ที่สุดผู้ให้กู้ Bhd ธนาคารมาลายา (Maybank) และเอ็มกลุ่มโฮลดิ้งส์จำกัด ให้บริการเดียวกันในประเทศมาเลเซีย กล่าวว่า รองผู้ว่าราชการธนาคารแห่งประเทศไทย Tongurai Limpitiเธอกล่าวว่า โดยท่านจะเซ็นสัญญากับธนาคารไทยสองไตรมาสนี้เมื่อระบบ สถาบันการเงินของไทยจะสามารถตรวจสอบอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินบาทและริงกิต และธนาคารมาเลเซียจะไม่เหมือนกันกว่า 80% ของการค้าข้ามพรมแดนของประเทศไทยขณะนี้ใช้ธนาบัตรสำหรับการชำระเงินผู้นำเข้าและผู้ส่งออกต้องการดอลลาร์สหรัฐบาทและริงกิตเนื่องจากทั้งสองสกุลเงินที่มีข้อจำกัดบางอย่าง แต่การชำระเงินโดยตรงจะลดต้นทุน และเพิ่มการค้าประเทศทั้ง นาง Tongurai กล่าวว่าเดือนสิงหาคม ธนาคารแห่งประเทศไทยลงนามในบันทึกความเข้าใจกับมาเลเซียธนาคารเนการาความร่วมมือการชำระเงินและการลงทุน การเจรจาทำสนธิสัญญาแลกเปลี่ยนสกุลเงินทวิภาคีแรกภายในค่ายอาเซียน 10 ประเทศธนาคารแห่งประเทศไทยได้กล่าวว่า ริงกิตบาทจ่ายโดยตรงจะมีผลไตรมาสนี้มาเลเซียเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศไทยมีดุลการค้าของสหรัฐอเมริกา $18.5 ล้านกับมาเลเซียในปี 2014 ตามข้อมูลธนาคารแห่งประเทศไทยเพื่อนบ้านภาคใต้เป็นปีสุดท้ายปลายทางส่งออกที่ใหญ่ที่สุดในห้าของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งประเทศไทยจะมีการแต่งตั้งธนาคารกรุงเทพ (BBL) และธนาคารกสิกรไทย (KBank) เพื่อจัดการบาทริงกิตบริการหักบัญชีเจ้าหน้าที่อาวุโส says.The ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของสังคมไทยและแผนธนาคารกลางมาเลเซีย 'ที่จะใช้สกุลเงินท้องถิ่นสำหรับการชำระเงินการค้า แทนดอลลาร์สหรัฐในการเสนอราคาเพื่อลดความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศก. ธนาคาร Negara มาเลเซียจะกำหนดของประเทศนั้นสองผู้ให้กู้ที่ใหญ่ที่สุดมลายูธนาคาร Bhd (เมย์แบงก์) และ CIMB Group Holdings Bhd ที่จะนำเสนอบริการเดียวกันในประเทศมาเลเซียกล่าวว่าธนาคารแห่งประเทศไทยรองผู้ว่าราชการ Tongurai ลิ้มปิติ. สัญญากับทั้งสองธนาคารไทยจะมีการลงนามในไตรมาสนี้เธอกล่าว. เมื่อระบบเป็นสถานที่สถาบันการเงินของไทยจะได้รับอนุญาตในการกำหนดอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินบาทและริงกิตและธนาคารมาเลเซียจะทำเช่นเดียวกันกว่า 80% ของการค้าข้ามพรมแดนของไทยตอนนี้ใช้ดอลลาร์สำหรับการชำระเงิน. ผู้นำเข้าและผู้ส่งออกต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐค่าเงินบาทและริงกิตเพราะสกุลเงินทั้งสองมีข้อ จำกัด บางอย่าง แต่การตั้งถิ่นฐานของสกุลเงินโดยตรงจะช่วยลดค่าใช้จ่ายและเพิ่มการค้าของทั้งสองประเทศ นาง Tongurai กล่าว. เมื่อเดือนสิงหาคมที่ธนาคารแห่งประเทศไทยลงนามในบันทึกความเข้าใจกับธนาคาร Negara มาเลเซียเกี่ยวกับความร่วมมือการตั้งถิ่นฐานและการลงทุน การจัดการที่ดีนับเป็นข้อตกลงทวิภาคีแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศเป็นครั้งแรกภายใน 10 ประเทศอาเซียน Bloc. ธนาคารแห่งประเทศไทยได้กล่าวว่าเงินบาทริงกิตนิคมโดยตรงจะมีผลบังคับใช้ในไตรมาสนี้. มาเลเซียเป็นคู่ค้าของไทยที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศไทยมียอดเกินดุลการค้าของสหรัฐ 18.5 $ ล้านกับมาเลเซียในปี 2014 ตามที่ธนาคารแห่งประเทศไทยข้อมูล. เพื่อนบ้านทางตอนใต้เป็นที่ห้าที่ใหญ่ที่สุดปลายทางการส่งออกปีที่ผ่านมาของประเทศไทย