Excessive use of plain English was

Excessive use of plain English was also identified by the informants as part of the
problem. Interestingly, all turns in plain English by this pilot were ultimately replaced
with phraseology which suggests that overuse of plain English is not entirely due to the
limitations of the existing phraseology repertoire, but at least partly to a view that this
is what is needed in abnormal or emergency situations. This finding accords with those
of studies conducted in the US radiotelephony context (Morrow et al. 1994; Howard,
2008), where interlocutors are for the most part native speakers of English. These
scholars report that when the communication becomes problematic, plain English tends
to be favoured by speakers and addressees to make sure that what they have understood
and/or are understood correctly. However, this in fact exacerbates the problem because
of their tendency to use ‘more complex syntax, vague or nonstandard terminology’
(Morrow et al., 1994, pp. 253–254). Plain English, in other words, is not very plain at
all

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้มากเกินไปล้วนที่อังกฤษยังได้ โดยผู้ที่ระบุเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของการปัญหา น่าสนใจ เปิดทั้งหมดในภาษาอังกฤษธรรมดาโดยนักบินถูกเปลี่ยนใหม่ในที่สุดกับ phraseology ซึ่งแสดงให้เห็นว่า มากเกินไปล้วนที่อังกฤษไม่ได้ทั้งหมดจากการข้อจำกัด ของละคร phraseology ที่มีอยู่ แต่น้อยส่วนหนึ่ง เพื่อดูว่านี้เป็นสิ่งที่จำเป็นในสถานการณ์ปกติ หรือฉุกเฉิน ค้นหานี้เปิดกับการศึกษาดำเนินการในบริบท radiotelephony สหรัฐอเมริกา (เหล่า et al. 1994 Howard2008), ส่วนใหญ่เจ้าของภาษาอังกฤษ interlocutors เหล่านี้นักวิชาการรายงานว่า เมื่อมีปัญหาการสื่อสาร ภาษาอังกฤษธรรมดามีแนวโน้มไปด้วยลำโพงและ addressees ให้แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขาได้เข้าใจหรือจะเข้าใจอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม นี้ในความเป็นจริง exacerbates ปัญหาเนื่องจากของแนวโน้มที่จะใช้ 'ซับซ้อนไวยากรณ์ คำศัพท์เฉพาะทางที่คลุมเครือ หรือไม่เป็น'(เหล่า et al. 1994, pp. 253-254) ภาษาอังกฤษธรรมดา ในคำอื่น ๆ ไม่ธรรมดามากที่ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การใช้งานที่มากเกินไปของภาษาอังกฤษธรรมดายังถูกระบุโดยผู้ให้ข้อมูลเป็นส่วนหนึ่งของ
ปัญหา ที่น่าสนใจผลัดกันทั้งหมดในภาษาอังกฤษธรรมดาโดยนักบินนี้ถูกแทนที่ในท้ายที่สุด
ด้วยถ้อยคำซึ่งแสดงให้เห็นว่ามากเกินไปของภาษาอังกฤษธรรมดาไม่ได้ทั้งหมดเนื่องจากการ
ข้อ จำกัด ของละครถ้อยคำที่มีอยู่ แต่อย่างน้อยส่วนหนึ่งเพื่อดูว่านี้
คือสิ่งที่จำเป็นในการที่ผิดปกติ หรือสถานการณ์ฉุกเฉิน การค้นพบนี้สอดคล้องกับผู้ที่
จากการศึกษาดำเนินการในบริบท Radiotelephony สหรัฐ (มอร์โรว์ et al, 1994;. ฮาวเวิร์ด,
2008) ซึ่งเป็นต้นเป็นส่วนใหญ่เจ้าของภาษาของภาษาอังกฤษ เหล่านี้
นักวิชาการรายงานว่าเมื่อการสื่อสารจะกลายเป็นปัญหาภาษาอังกฤษธรรมดามีแนวโน้ม
ที่จะได้รับการสนับสนุนจากลำโพงและผู้รับเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขามีความเข้าใจ
และ / หรือมีความเข้าใจอย่างถูกต้อง แต่ในความเป็นจริงนี้ exacerbates ปัญหาเพราะ
แนวโน้มของพวกเขาที่จะใช้ 'เพิ่มเติมไวยากรณ์ที่ซับซ้อนคลุมเครือหรือไม่เป็นมาตรฐานคำศัพท์'
(มอร์โรว์ et al., 1994, PP. 253-254) ภาษาอังกฤษธรรมดาในคำอื่น ๆ ที่ไม่ธรรมดามากที่
ทั้งหมด