Dear Khun Verachai We learned from

Dear Khun Verachai



We learned from Trina that those samples delivered to Trina on 11 Jan. were not complete, arrived 2 IQC sample boxes only. Please help to check and deliver balance samples to Trina plant asap.



It might be some misunderstanding on Delivery Detail, we stated 2 pictures to show what IQC sample box look like, however, you or HazChem thought those two pictures were the goods need to be sent to Trina, that’s why Trina received 2 IQC samples boxes only, which POTASSIUM HYDROXIDE 48% & BUTYL DIGLYCOL.



Please check attached revised Delivery Notice of balance IQC samples, and also some pictures for your reference. There will be 1 IQC sample box for 1 chemical in the container, HazChem should open every container to collect sample box.



We apologize the delivery notice is not clear enough and confusion caused. Hope revised info is easier to you, and let us know if there’s any questions. Thank you.



Charlie Hung

AUECC / TEL: [phone] #205 / Email: [e-mail]

** AUECC will be off from 05 Feb. through 14 Feb. due to New Year Holiday **

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณวีระชัยตันติกุล เรารู้จากทเทอสันตัวอย่างเหล่านั้นส่งไปทเทอสันใน 11 ม.ค.ไม่สมบูรณ์ ถึง 2 IQC อย่างกล่องเท่านั้น กรุณาช่วยตรวจสอบ และส่งมอบตัวอย่างสมดุลพืชทเทอสันโดยเร็ว มันอาจจะบาง misunderstanding บนรายละเอียดการจัดส่ง เราระบุรูปภาพที่ 2 แสดงว่ากล่องตัวอย่าง IQC เหมือน อย่างไรก็ตาม คุณหรือ HazChem สองภาพที่คิดว่า ถูกสินค้าต้องส่งไปทเทอสัน ที่ทำไมทเทอสันรับ 2 IQC ตัวอย่างกล่องเท่านั้น โพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ที่ 48% และ DIGLYCOL ด... โปรดกาเครื่องหมายแนบแก้ไขแจ้งส่งดุล IQC อย่าง และนอกจากนี้บางภาพของ จะมีกล่องตัวอย่าง IQC 1 1 เคมีในคอนเทนเนอร์ HazChem ควรเปิดทุกภาชนะเก็บตัวอย่างกล่อง ขออภัยจัดส่งประกาศไม่ชัดเจนเพียงพอและเกิดความสับสน หวังว่า ข้อมูลที่แก้ไขได้ง่ายขึ้นให้คุณ และแจ้งให้เราทราบว่า มีคำถามใด ๆ ขอบคุณ ชาลีฮังAUECC / โทร.: + 886-7-7878-485 #205 / อีเมล์: [e-mail]** AUECC จะออกจาก 05 ก.พ.ผ่าน 14 ก.พ.เนื่องจากหยุดปีใหม่ **

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณวีระเราได้เรียนรู้จาก Trina ว่ากลุ่มตัวอย่างผู้ที่ส่งมอบให้กับ Trina บน 11 มกราคมไม่สมบูรณ์มาถึง 2 IQC กล่องตัวอย่างเท่านั้น กรุณาช่วยในการตรวจสอบและส่งมอบตัวอย่างสมดุลให้กับโรงงาน Trina โดยเร็ว. มันอาจจะมีความเข้าใจผิดบางประการเกี่ยวกับรายละเอียดการจัดส่งสินค้าที่เราระบุไว้ 2 ภาพที่จะแสดงสิ่งกล่องตัวอย่าง IQC มีลักษณะเหมือน แต่คุณหรือ Hazchem คิดว่าทั้งสองภาพที่ได้รับสินค้าที่จะต้องมี ส่งไปยัง Trina ว่าทำไม Trina ได้รับ 2 IQC กล่องตัวอย่างเท่านั้นซึ่งโพแทสเซียมไฮดรอกไซ 48% และ BUTYL DIGLYCOL. กรุณาตรวจสอบที่แนบมาปรับปรุงการจัดส่งหนังสือเชิญของความสมดุลตัวอย่าง IQC และภาพบางส่วนสำหรับการอ้างอิงของคุณ จะมี 1 กล่องตัวอย่าง IQC 1 สารเคมีในภาชนะที่ Hazchem ควรเปิดภาชนะทุกการเก็บรวบรวมกล่องตัวอย่าง. เราต้องขออภัยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าส่งมอบไม่ชัดเจนพอที่ก่อให้เกิดความสับสนและ หวังว่าข้อมูลที่ปรับปรุงใหม่เป็นเรื่องง่ายที่ให้คุณและแจ้งให้เราทราบหากมีคำถามใด ๆ ขอบคุณ. ชาร์ลีฮุAUECC / โทร: + 886-7-7878-485 # 205 / อีเมล์: [e-mail] ** AUECC จะถูกปิดจาก 5 กุมภาพันธ์ผ่าน 14 กุมภาพันธ์เนื่องจากการหยุดปีใหม่ **

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ วีรชัยเราเรียนรู้จากตัวอย่างที่ส่งไป Trina Trina วันที่ 11 ม.ค. ไม่สมบูรณ์มาถึง 2 IQC ตัวอย่างกล่องเท่านั้น กรุณาช่วยตรวจสอบและจัดส่งตัวอย่างสมดุล Trina โรงงานให้เร็วที่สุดมันอาจจะมีการเข้าใจผิดในรายละเอียดการจัดส่ง เราระบุไว้ 2 ภาพ เพื่อแสดงสิ่งที่ IQC ตัวอย่างกล่องเหมือน อย่างไรก็ตาม คุณ หรือ hazchem คิดว่าสองภาพเป็นสินค้าที่ต้องส่งไป Trina ทำไม Trina ได้รับ 2 IQC ตัวอย่างกล่องเท่านั้น ซึ่งโพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ 48% & บิวทิล diglycol .กรุณาตรวจสอบแก้ไขการจัดส่งแนบแจ้งตัวอย่าง IQC สมดุล และยังมีบางภาพสำหรับการอ้างอิงของคุณ จะมี 1 IQC ตัวอย่างกล่อง 1 เคมีในภาชนะ hazchem ควรเปิดทุกตู้เก็บกล่องตัวอย่างเราต้องแจ้งการจัดส่งไม่ชัดเจนเพียงพอ และความสับสนที่เกิดขึ้น หวังว่า แก้ไขข้อมูลได้ง่ายขึ้นกับคุณ และแจ้งให้เราทราบหากมีข้อสงสัยใด ๆ ขอบคุณครับชาร์ลี แขวนauecc / Tel : + 886-7-7878-485 # 205 / [e-mail] อีเมล์ :* * auecc จะออกจาก 05 กุมภาพันธ์ถึง 14 กุมภาพันธ์ เนื่องจากวันหยุดปีใหม่ * *