Never have this problem. See this.h

Never have this problem. See this.
http://pantip.com/topic/31484570
http://pantip.com/topic/31447838/comment2

If you really understand the English passage 100%, there is practically no chance that you cannot render the equivalent meaning in Thai.

It is the degree of your language competency in both languages. This is simple. If you ever take a standardized tests such as Toefl, CU-TEP, TU-GET and you can earn the score at the range of 95-100%, I am sure that you will never have the problem of translating in Thai equivalent.

Another factor is the knowledge field. If you read widely and extensively, your knowledge field will be wider as well, and thus it is easy to comprehend the passage and then it is real easy to translate into Thai.

This takes years or even decades. There is simply no short cut to master the English language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เคยมีปัญหานี้ ดูนี้http://pantip.com/topic/31484570http://pantip.com/topic/31447838/comment2 ถ้าคุณจริง ๆ เข้าใจข้อความภาษาอังกฤษ 100% มีจริงโอกาสไม่ว่า คุณไม่สามารถแสดงความหมายเหมือนในภาษาไทย ระดับของความสามารถด้านภาษาของภาษาทั้งสองได้ นี้เป็นเรื่อง ถ้าคุณเคยทำการทดสอบตามมาตรฐานเช่น Toefl, CU TEP, TU-GET และคุณสามารถได้รับคะแนนในช่วง 95-100% ฉันแน่ใจว่า คุณจะไม่เคยมีปัญหาการแปลในไทยที่เทียบเท่า ปัจจัยอื่นคือ ฟิลด์ความรู้ ถ้าคุณอ่านกันอย่างแพร่หลายอย่างกว้างขวาง ฟิลด์ของความรู้จะกว้าง เช่น และดังนั้นจึงชัดแจ้งเส้นทางแล้ว ก็เป็นจริงได้ง่ายจะแปลเป็นภาษาไทย นี้ใช้เวลาปี หรือแม้กระทั่งทศวรรษที่ผ่านมา มีเพียงไม่ลัดหลักภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เคยมีปัญหานี้ ดูนี้
http://pantip.com/topic/31484570
http://pantip.com/topic/31447838/comment2 ถ้าคุณเข้าใจทางภาษาอังกฤษ มันคือระดับความสามารถภาษาของคุณในภาษาทั้งสอง นี้เป็นเรื่องง่าย ถ้าคุณเคยใช้เวลาทดสอบมาตรฐานเช่น อีก ปัจจัยที่เป็นเขตความรู้ ถ้าคุณอ่านอย่างกว้างขวางและอย่างกว้างขวางข้อมูลความรู้ของคุณจะกว้างเป็นอย่างดีและดังนั้นจึงง่ายต่อการเข้าใจเนื้อเรื่องและแล้วมันเป็นจริงได้ง่ายในการแปลเป็นภาษาไทยนี้จะใช้เวลาปีหรือแม้กระทั่งทศวรรษที่ผ่านมา มีเพียงไม่มีตัดสั้นที่จะโทภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เคยมีปัญหานี้ เห็น
http : / / พันทิป . com / หัวข้อ / 31484570
http : / / พันทิป . com / หัวข้อ / 31447838 / comment2

ถ้าคุณเข้าใจภาษาอังกฤษผ่าน 100% , มีเกือบจะไม่มีโอกาสที่คุณไม่สามารถให้เทียบเท่ากับความหมายในไทย

มันเป็นระดับของสมรรถนะ ภาษาทั้งสองภาษา นี้เป็นเรื่องง่าย ถ้าคุณเคยใช้ทดสอบมาตรฐาน เช่น TOEFL , cu-tep ,tu-get และคุณสามารถได้รับคะแนนในช่วง 95-100 % , ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ได้มีปัญหาในการแปลภาษาไทยเทียบเท่า

อีกปัจจัย คือ ความรู้ด้าน ถ้าคุณอ่านอย่างแพร่หลายอย่างกว้างขวาง ด้านความรู้ของคุณจะกว้างขึ้นเช่นกัน ดังนั้นมันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจเนื้อเรื่องแล้วมันง่ายมากที่จะแปลเป็นไทย

นี่ใช้เวลาเป็นปีหรือทศวรรษมีเพียงไม่มีตัดสั้นเพื่อโทภาษาอังกฤษ