Article 57. (Labeling, etc.)• (1) A

Article 57. (Labeling, etc.)
• (1) A person who is to transfer or provide explosives, pyrophorics, flammables and other substances which are liable to cause danger to workers, or benzene, preparations containing benzene or other substanceswhich are liable to inflict health impairment upon workers and are provided for by Cabinet Order, or the substances referred to in paragraph (1) of the preceding Article, by putting them into a container or a package, shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, indicate the following matters on the container or the package (label the container when they are put into one and packaged to transfer or provide). However , this shall not apply to the containers or packages, which are intended primarily for ordinary use of general consumers.
o (i) Items listed as below:
 (a) Name of the substance;
 (b) Ingredients
 (c) Effects on the human body
 (d) Precautions concerning storage or handling
 (e) In addition to the matters listed in a) through d), those provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
o (ii) Pictograms as specified by the Minister of Health, Labor and Welfare to draw the attention of workers handling the said substances.
• (2) A person who is to transfer or provide the substances, provided for by Cabinet Order set forth in the preceding paragraph, or the substance referred to in paragraph (1) of the preceding Article, by a method other than the method prescribed in the preceding paragraph shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, deliver a document describing the matters under each item of the same paragraph to a person to whom the said substances are transferred or provided.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 57 (ติดฉลาก ฯลฯ)• (1) A คนที่จะโอนย้าย หรือให้วัตถุระเบิด pyrophorics, flammables และสารอื่น ๆ ซึ่งจะต้องเสียภาษีทำอันตรายให้ผู้ปฏิบัติงาน หรือเบนซีน เตรียมที่ประกอบด้วยเบนซีนหรือ substanceswhich อื่นๆ ชำระทำดาเมจบางผลสุขภาพตามแรงงาน และมีการสั่งตู้ หรือสาร อ้างถึงในวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้ โดยวางพวกเขาลงในคอนเทนเนอร์หรือแพคเกจ จะ เป็นไปตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ บ่งชี้ในเรื่องต่อไปนี้บนภาชนะบรรจุหรือบรรจุภัณฑ์ (ป้ายภาชนะเมื่อมีใส่เข้า และบรรจุโอนย้าย หรือให้) อย่างไรก็ตาม นี้จะใช้ได้กับบรรจุภัณฑ์หรือแพคเกจ ซึ่งมีวัตถุประสงค์หลักสำหรับใช้งานทั่วไปของผู้บริโภคทั่วไป นั้นo (i) รายการที่แสดงด้านล่าง: (ก) ชื่อของสารส่วนผสม (b)  (c) ลักษณะพิเศษบนร่างกายมนุษย์ (d) ข้อควรระวังเกี่ยวกับการเก็บ หรือการจัดการ (e) นอกจากเรื่องที่ระบุไว้ในแบบ) ผ่าน d), ผู้ตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการo (ii) Pictograms ระบุ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการเพื่อดึงความสนใจของผู้ปฏิบัติงานในการจัดการสารดังกล่าว• (2) ผู้ที่จะโอนย้าย หรือให้สาร ตามใบสั่งของคณะรัฐมนตรีที่กำหนดไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ หรือสาร อ้างถึงในวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้ โดยวิธีการ อื่นมากกว่าวิธีการที่กำหนดใน ย่อหน้าก่อนหน้านี้ จะ เป็นไปตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ ส่งเอกสารอธิบายเรื่องภายใต้แต่ละรายการของย่อหน้าเดียวกันให้แก่บุคคลที่มีการโอนย้าย หรือให้สารดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 57 (การติดฉลาก ฯลฯ )
• (1) บุคคลที่มีการถ่ายโอนหรือให้วัตถุระเบิด pyrophorics, สารไวไฟและสารอื่น ๆ ที่มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดอันตรายต่อคนงานหรือเบนซินเตรียมการที่มีสารเบนซีนหรือ substanceswhich อื่น ๆ ที่มีแนวโน้มที่จะ ดาเมจจากการด้อยค่าเมื่อสุขภาพของคนงานและมีให้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรีหรือสารที่อ้างถึงในวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้โดยวางไว้ในภาชนะบรรจุหรือแพคเกจที่จะให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวง สาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการระบุเรื่องดังต่อไปที่ภาชนะบรรจุหรือแพคเกจ (ฉลากภาชนะเมื่อพวกเขาจะใส่ลงไปในหนึ่งและบรรจุในการถ่ายโอนหรือให้) แต่นี้จะไม่นำไปใช้กับภาชนะบรรจุหรือแพคเกจซึ่งมีวัตถุประสงค์หลักสำหรับการใช้งานของผู้บริโภคสามัญทั่วไป.
o (i) รายการที่ระบุไว้ดังต่อไปนี้:
 (ก) ชื่อของสาร;
 (ข) ส่วนผสม
 (ค) ผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์
 (ง) ข้อควรระวังเกี่ยวกับการเก็บรักษาหรือการจัดการ
 (จ) นอกจากเรื่องที่ระบุไว้ในก) ถึงง) ผู้ให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
o (ii ) รูปสัญลักษณ์ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการเพื่อดึงดูดความสนใจของคนงานจัดการสารดังกล่าว.
• (2) บุคคลที่มีการถ่ายโอนหรือให้สารให้โดยคณะรัฐมนตรีสั่งซื้อที่กำหนดไว้ในวรรคก่อน หรือสารที่อ้างถึงในวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้โดยวิธีการอื่นกว่าวิธีการที่กำหนดในวรรคก่อนจะต้องให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการส่งเอกสารอธิบาย เรื่องที่อยู่ภายใต้แต่ละรายการของวรรคเดียวกันกับบุคคลซึ่งสารดังกล่าวจะถูกโอนหรือให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 57 . ( ฉลาก ฯลฯ )
- ( 1 ) ผู้โอนหรือให้ระเบิด pyrophorics flammables , และสารอื่น ๆซึ่งอาจจะก่อให้เกิดอันตรายกับคนงาน หรือเบนซิน การเตรียมที่มีเบนซีนหรือ substanceswhich อื่น ๆอาจจะสร้างความสุขแก่คนงาน และให้ โดยตู้สั่งหรือสารที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ของบทความก่อนหน้านี้ โดยใส่ลงในภาชนะหรือบรรจุภัณฑ์ จะเป็นให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการระบุว่า ต่อไปนี้เรื่องบนภาชนะหรือบรรจุภัณฑ์ฉลากภาชนะ เมื่อพวกเขาถูกวางเป็นหนึ่งและ แพคเกจที่จะโอนหรือให้ ) อย่างไรก็ตามนี้จะไม่ใช้กับภาชนะ หรือหีบห่อ ซึ่งมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อใช้งานทั่วไปของผู้บริโภคทั่วไป .
O ( i ) รายการที่แสดงด้านล่างนี้ :
 ( ) ชื่อของสาร ; ( b )

ส่วนผสม ( C ) ผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์
( D ) ข้อควรระวังเกี่ยวกับ กระเป๋าหรือการจัดการ
 ( E ) นอกจากเรื่องจดทะเบียนใน ) ผ่าน D )ที่จัดโดยกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
o ( 2 ) pictograms ตามที่ระบุไว้โดยกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ เพื่อดึงความสนใจของการจัดการกล่าวว่าสารแรงงาน .
- ( 2 ) ผู้ที่จะโอนหรือให้สาร ให้ โดยตู้ คำสั่งที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนหรือสารที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ของบทความก่อนหน้านี้ โดยวิธีอื่นนอกจากวิธีที่กำหนดในวรรคก่อนจะเป็นให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ส่งเอกสารที่อธิบายเรื่อง ในแต่ละรายการของย่อหน้าเดียวกันกับบุคคลที่กล่าวว่า สารจะถูกโอน หรือให้