Trade relation between Osaka/Kyoto

Trade relation between Osaka/Kyoto and Edo and the castletowens along and on the periphery of the Tokaido road, on the one hand, and between Osaka/kyoto and the domains (han), on the other,brought about the need for and consequent rapid development of a more efficient and economical system of transportation and communication by land and by sea. The responsibility for providing the necessary modes and mechanisms to facilitate the dynamic-expansion of trade and commerce and to provide the essential market and monetary network, of course, fell upon the shoulders of the merchants and artisans/craftsmen because they were equipped to accomplish such purposes.
It was beneath the dignity of the samurai to be connected in any way with matters related to trade or commerce. The reluctance of the samurai to engage in commercial matters resulted in great benefits to both the merchants and artisans/craftsmen, as well as the peasant-farmers to the decided detriment of themselves. Both the merchants and, to a lesser extent, the peasant-farmers eventually passed the samurai class by substantial proportions in wealth and economic power. The merchants were too adroit to engage in thwarting the Bakufu system. It was to their advantage to work within the system and use it to engage in mercantile and money lending activities. And that is what they did. The artisans/craftsmen also received substantial economic benefits from the concomitant circumstances of the increased building and construction activities in Edo, the castletowns and other major cities, as well as construction of and along the Tokaido road other routes of travel by land by sea. The merchantsn prevailed over the samurai because the transformation from an agricultural/rice economy to a mercantile/money economy during the Edo Period was brought about and natured by tokugawa law, howere inadvertent and unintended.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างโอซาก้า / เกียวโตและเอโดะและ castletowens พร้อมและรอบนอกของถนน Tokaido, บนมือข้างหนึ่งและระหว่างโอซาก้า / เกียวโตและโดเมน (Han) ที่อื่น ๆ นำมาเกี่ยวกับความจำเป็นและผลที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว การพัฒนาระบบที่มีประสิทธิภาพและประหยัดในการขนส่งและการสื่อสารทางบกและทางทะเลความรับผิดชอบสำหรับการให้บริการรูปแบบที่จำเป็นและกลไกในการอำนวยความสะดวกในการขยายตัวแบบไดนามิกของการค้าและการพาณิชย์และเพื่อให้ตลาดที่จำเป็นและเครือข่ายทางการเงินของหลักสูตรลงบนไหล่ของพ่อค้าและช่างฝีมือ / ช่างฝีมือเพราะพวกเขาพร้อมที่จะประสบความสำเร็จดังกล่าว วัตถุประสงค์.
มันเป็นภายใต้ศักดิ์ศรีของซามูไรที่จะเชื่อมต่อในทางใดทางหนึ่งกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการค้าหรือการพาณิชย์ ความไม่เต็มใจของซามูไรจะมีส่วนร่วมในเรื่องการค้าที่ส่งผลในผลประโยชน์ที่ดีกับทั้งพ่อค้าและช่างฝีมือ / ช่างฝีมือเช่นเดียวกับชาวนาชาวไร่เพื่อความเสียหายตัดสินใจของตัวเอง ทั้งร้านค้าและในระดับน้อย,ชาวนาชาวไร่ในที่สุดผ่านซามูไรชั้นตามสัดส่วนมากในความมั่งคั่งและอำนาจทางเศรษฐกิจ ร้านค้าที่มีความชำนาญเกินไปที่จะมีส่วนร่วมในการป้องกันระบบ Bakufu มันเป็นข้อได้เปรียบของพวกเขาในการทำงานในระบบและใช้มันเพื่อให้มีส่วนร่วมในการค้าขายและกิจกรรมที่ให้ยืมเงิน และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาช่างฝีมือ / ช่างฝีมือที่ยังได้รับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันของอาคารเพิ่มขึ้นและกิจกรรมการก่อสร้างในสมัย​​เอโดะ, castletowns และเมืองใหญ่อื่น ๆ เช่นเดียวกับการก่อสร้างและเดินไปตามถนน Tokaido เส้นทางอื่นในการเดินทางโดยทางบกทางทะเลmerchantsn เกลี้ยกล่อมซามูไรเพราะการเปลี่ยนแปลงจากเศรษฐกิจการเกษตร / ข้าวเพื่อเศรษฐกิจค้าขาย / เงินในช่วงสมัยเอโดะถูกนำเกี่ยวกับและมีอัธยาศัยโดยงาวะกฎหมาย howere โดยไม่ได้ตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างโอซาก้า/เกียวโต และเอโดะ และ castletowens ไป และบนยสปริงถนน Tokaido คง และ ระหว่างโอซาก้า/เกียวโต (ฮั่น), โดเมน นำเกี่ยวกับจำเป็นสำหรับการพัฒนาตามมาอย่างรวดเร็วประหยัด และมีประสิทธิภาพมากระบบขนส่งและสื่อสาร โดยทางบก และทะเล ความรับผิดชอบสำหรับโหมดที่จำเป็นและกลไกเพื่อขยายแบบไดนามิกของการค้าและการพาณิชย์ และ การตลาดที่จำเป็นและเงินข่าย แน่นอน ตกเมื่อไหล่ของพ่อค้าและช่างฝีมือ/ช่างฝีมือเพราะพร้อมที่จะให้บรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าว
ก็อยู่ภายใต้ความมีเกียรติของซามูไรต้องการเชื่อมต่อใด ๆ กับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการค้าหรือพาณิชย์ รายการอาหารของซามูไรในเรื่องเชิงพาณิชย์ส่งผลให้ในประโยชน์มากทั้งพ่อค้า และช่างฝีมือ/ช่างฝีมือ รวมทั้ง เกษตรกรชาวนาให้ร้ายเลือกตัวเอง ทั้งร้านค้า และ ขอบ เขตที่น้อยกว่า เกษตรกรชาวนาในที่สุดผ่านซามูไรชั้นตามสัดส่วนที่พบในมั่งคั่งและอำนาจทางเศรษฐกิจ ร้านค้าถูกชำนาญเกินไปในระบบ Bakufu thwarting ก็เพื่อประโยชน์ของการทำงานภายในระบบ และใช้การมีส่วนร่วมในพาณิชย์นาวีและกิจกรรมการให้ยืมเงิน และนั่นคือ สิ่งที่พวกเขาได้ ช่างฝีมือ/ช่างฝีมือยังได้รับประโยชน์ทางเศรษฐกิจจากสถานการณ์มั่นใจเพิ่มขึ้นการก่อสร้างและกิจกรรมในเอโดะ castletowns และเมือง รวมทั้งก่อสร้าง และถนน Tokaido อื่น ๆ เส้นทางการเดินทางโดยที่ดินทะเล Merchantsn แผ่ขยายไปกว่าซามูไร เพราะการเปลี่ยนแปลงจากเศรษฐกิจการเกษตร/ข้าวเศรษฐกิจพาณิชย์นาวี/เงินที่ช่วงเอโดะถูกมาก และเกี่ยวกับกฎหมายโทะกุงะวะ howere โดยไม่ได้ตั้งใจ และไม่ตั้งใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าความสัมพันธ์ระหว่างโอซากา/เกียวโตสคูลและยุค Edo ไปจนถึง castletowens และที่ไปตามและที่ขอบของถนน Tokaido บนมือข้างหนึ่งและระหว่างเกียวโตโอซากา/และโดเมนที่(หาญ)ในอีกด้านหนึ่งที่นำมาเกี่ยวกับความจำเป็นในการพัฒนาอย่างรวดเร็วและความมีหน้ามีตาของระบบมี ประสิทธิภาพ มากขึ้นและประหยัดในการเดินทางและการสื่อสารโดยทางบกและทางทะเลผู้รับผิดชอบในการให้กลไกและโหมดที่จำเป็นในการอำนวยความสะดวกให้แบบไดนามิก - การขยายตัวของการค้าและการค้าและการให้มีตลาดที่สำคัญและเครือข่ายการเงินของหลักสูตรลงมาบนไหล่ของพ่อค้าและช่างฝีมือ/ช่างฝีมือเพราะพวกเขาได้รับจัดให้บริการเพื่อทำให้การดังกล่าว.
มันเป็นใต้ศักดิ์ศรีของซามูไรที่จะเชื่อมต่อกันในทางใดทางหนึ่งกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการค้าหรือการค้า เนรมิตชีวิตใหม่ของซามูไรที่จะเข้าร่วมในเรื่องทางการค้าส่งผลให้ในสิทธิประโยชน์ที่ดีเยี่ยมเพื่อไปยังท่าเรือ China Merchants และช่างฝีมือ/ช่างฝีมือและชาวไร่ชาวนาที่ส่งผลร้ายกับมติของตัวเองทั้งสอง ทั้งพ่อค้าและในขอบเขตที่เล็กลงมากว่าชาวนาชาวไร่ - ชาวนาในท้ายที่สุดแล้วก็ผ่านไป - class ซามูไรโดยสัดส่วนในอำนาจทางเศรษฐกิจและความมั่งคั่ง พ่อค้าที่แคล่วคล่องมากเกินไปก็จะมีส่วนร่วมในการขัดขวางระบบ bakufu ได้ มันเป็นการใช้ประโยชน์จากของตนให้กับการทำงานในระบบและใช้ในการเข้าร่วมกิจกรรมให้กู้ยืมเงินและค้า และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำช่างฝีมือ/ช่างฝีมือที่ยังได้รับสิทธิประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างมากจากกรณีต้อยๆของการก่อสร้างและเป็นอาคารที่เพิ่มขึ้นในยุค Edo ไปจนถึง castletowns และเมืองต่างๆที่สำคัญอื่นๆและเป็นการสร้างและไปตามถนน Tokaido เส้นทางอื่นๆของการเดินทางทางบกทางทะเลmerchantsn ที่ก็ชนะซามูไรได้เพราะการเปลี่ยนแปลงจากเศรษฐกิจ/ข้าวเกษตรเพื่อเศรษฐกิจเงินค้า/ในระหว่างยุค Edo ไปจนถึงช่วงเวลาที่นำมาและนิสัยโดยกฎหมายแห่งราชวงศ์ Tokugawa howere โดยไม่ได้ตั้งใจและไม่ตั้งใจ