Long years ago, sometimes it seems

Long years ago, sometimes it seems many lives ago, I was at Oxford listening to the radio programme Desert Island Discs with my young son Alexander. It was a well-known programme (for all I know it still continues) on which famous people from all walks of life were invited to talk about the eight discs, the one book beside the bible and the complete works of Shakespeare, and the one luxury item they would wish to have with them were they to be marooned on a desert island. At the end of the programme, which we had both enjoyed, Alexander asked me if I thought I might ever be invited to speak on Desert Island Discs. “Why not?” I responded lightly. Since he knew that in general only celebrities took part in the programme he proceeded to ask, with genuine interest, for what reason I thought I might be invited. I considered this for a moment and then answered: “Perhaps because I’d have won the Nobel Prize for literature,” and we both laughed. The prospect seemed pleasant but hardly probable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานที่ผ่านมา บางครั้งมันดูเหมือนว่าหลายชีวิตที่ผ่านมา ผมที่ Oxford ฟังวิทยุโปรแกรมดิสก์เกาะทะเลทรายกับลูกสาวที่อเล็กซานเดอร์ มันเป็นโปรแกรมที่รู้จักกันดี (สำหรับฉันรู้ว่า มันยังคงยังคง) ในคนที่มีชื่อเสียงจากทุกเดินชีวิตได้เชิญพูดคุยเกี่ยวกับดิสก์ 8 เล่มข้างพระคัมภีร์และงานสมบูรณ์ของเชกสเปียร์ และสินค้าหรูหนึ่งพวกเขาจะต้องการให้กับพวกเขาได้พวกเขาสามารถลอยคอบนเกาะ เมื่อสิ้นสุดโครงการ ซึ่งเรามีทั้งความสุข อเล็กซานเดอร์ถามฉันถ้า ฉันคิดว่า ฉันอาจเคยได้รับเชิญให้พูดในดิสก์เกาะทะเลทราย "ทำไมไม่" ผมตอบเบา ๆ เนื่องจากเขารู้ว่า ทั่วไปเฉพาะดาราใช้เวลาส่วนหนึ่งในโครงการเขาครอบครัวจะถาม กับดอกเบี้ยที่แท้จริง ด้วยเหตุผลใดผมคิดว่า ผมอาจได้รับเชิญ ผมถือว่านี้สำหรับครู่แล้ว ตอบ: "บางที เพราะผมจะได้รับรางวัลโนเบลในวรรณคดี, " และเราทั้งสองหัวเราะ โน้มดูเหมือนดี แต่ไม่น่าเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีที่นานมาแล้วบางครั้งก็ดูเหมือนว่าหลายชีวิตที่ผ่านมาผมอยู่ที่ฟอร์ดฟังรายการวิทยุทะเลทรายดิสก์พร้อมกับลูกชายของฉันอเล็กซานเด มันเป็นโปรแกรมที่รู้จักกันดี (สำหรับทุกฉันรู้ว่ามันยังคงมีอย่างต่อเนื่อง) ซึ่งคนที่มีชื่อเสียงจากทุกเดินชีวิตที่ได้รับเชิญไปพูดคุยเกี่ยวกับแปดแผ่นหนังสือเล่มหนึ่งข้างพระคัมภีร์และการทำงานที่สมบูรณ์ของเช็คสเปียร์และเป็นหนึ่งใน รายการที่หรูหราที่พวกเขาจะต้องการที่จะมีกับพวกเขาพวกเขาจะต้องลอยคอบนเกาะทะเลทราย ในตอนท้ายของโปรแกรมที่เราทั้งสองมีความสุข, อเล็กซานเดถามฉันว่าฉันคิดว่าฉันอาจเคยได้รับเชิญไปพูดในทะเลทรายดิสก์ "ทำไมไม่?" ผมตอบเบา ๆ นับตั้งแต่ที่เขารู้ว่าในคนดังเพียงทั่วไปมามีส่วนร่วมในโปรแกรมที่เขาเดินไปถามด้วยความสนใจของแท้สำหรับสิ่งที่เหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับเชิญ ผมคิดว่าเรื่องนี้สักครู่แล้วตอบ: "บางทีอาจเป็นเพราะฉันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม" และเราทั้งสองหัวเราะ ดูเหมือนโอกาสที่น่าพอใจ แต่แทบจะไม่น่าจะเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานปีมาแล้ว บางครั้งดูเหมือนว่าชีวิตหลายปีที่ผ่านมา , ผมอยู่ที่ Oxford ฟังรายการวิทยุเกาะทะเลทรายดิสก์กับลูกชาย Alexander มันเป็นโปรแกรมที่รู้จักกันดี ( ผมรู้ว่ามันยังคง ) ซึ่งผู้คนที่มีชื่อเสียงจากทุกเดินชีวิตที่ถูกเชิญให้มาพูดคุยเกี่ยวกับแปดแผ่น , หนังสือเล่มหนึ่งข้างพระคัมภีร์และผลงานที่สมบูรณ์ของเช็คสเปียร์ ,และอีกหนึ่งรายการที่หรูหรา พวกเขาจะต้องการที่จะมีกับพวกเขา พวกเขาจะต้องติดอยู่บนเกาะทะเลทราย ในตอนท้ายของหลักสูตรที่เราทั้งสองชอบ อเล็กซานเดอร์ ถามฉันว่าฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยได้รับเชิญไปพูดบนแผ่นดิสก์เกาะทะเลทราย " ทำไมจะไม่ล่ะ " ฉันตอบเบาๆ เพราะเขารู้ดีว่านายพลคนดังเพียงเอาส่วนหนึ่งในรายการ เขาก็ถามกับความสนใจของแท้ ด้วยเหตุผลอะไร ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับเชิญ ผมถือว่านี้สักครู่แล้วตอบว่า " บางทีอาจเป็นเพราะฉันได้รับรางวัลโนเบลสำหรับวรรณคดี " แล้วเราสองคนก็หัวเราะ ลูกค้าดูมีความสุขแต่ก็น่าจะเป็น