Dear Khun Chantira, Regarding deliv

Dear Khun Chantira,

Regarding delivery note of tablets, I have received the document and already signed, however, the document is required for both signatures of K.Jia and I. Since I have been informed from our lawyer that according to the contract that SOS agrees (as its own cost) to provide to the Contractor (APPCO) the materials to be used at sites and it’s been agreed with both parties (SOS and APPCO).

As a consequence, K.Jia is a third party in this regard, will K.Jia’s signature be required on this document?
Furthermore, the tablet serial number is missed one digit, I also wrote down the correct one kha. You may see the attached herewith as reference.

Please advise accordingly kha.
Should you require any information, please do let me know.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chantira เกี่ยวกับบันทึกการจัดส่งแท็บเล็ต ได้รับเอกสาร และลงนามแล้ว อย่างไรก็ตาม เอกสารที่จำเป็นสำหรับทั้งลายเซ็นของ K.Jia และ เนื่องจากได้ รับแจ้งจากทนายความของเราว่า ตามสัญญา SOS ตกลง (ตามต้นทุนของตัวเอง) ให้กับผู้รับเหมา (APPCO) วัสดุที่จะใช้ที่ไซต์และมีการตกลงไว้กับทั้งสองฝ่าย (SOS และ APPCO) เป็นผล K.Jia เป็นบุคคลสามในเรื่องนี้ ลายเซ็นของ K.Jia จำเป็นในเอกสารนี้หรือไม่นอกจากนี้ หมายเลขประจำเครื่องแท็บเล็ตเป็นเลขเดียวที่ไม่ได้รับ ผมยังเขียนลงข่าหนึ่งถูกต้อง คุณอาจเห็นที่แนบมาพร้อมกันนี้เป็นอ้างอิง กรุณาแจ้งตามข่าคุณควรต้องการข้อมูลใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chantira, เกี่ยวกับการบันทึกการส่งมอบแท็บเล็ตของผมได้รับเอกสารและลงนามแล้ว แต่เอกสารที่จำเป็นสำหรับลายเซ็นของ K.Jia และฉันตั้งแต่ผมได้รับแจ้งจากทนายความของเราว่าเป็นไปตามสัญญาที่ SOS ตกลง (เป็นค่าใช้จ่ายของตัวเอง) ให้กับผู้รับเหมา (APPCO) วัสดุที่นำมาใช้ในเว็บไซต์และจะได้รับการเห็นด้วยกับทั้งสองฝ่าย (SOS และ APPCO). เป็นผลให้ K.Jia เป็นบุคคลที่สามในเรื่องนี้ จะมีลายเซ็นของ K.Jia ต้องในเอกสารนี้? นอกจากหมายเลขแท็บเล็ตจะพลาดหนึ่งหลักผมยังเขียนลงไปที่ถูกต้องค่ะ คุณอาจจะเห็นแนบมาพร้อมนี้เป็นข้อมูลอ้างอิง. กรุณาแจ้งตาม kha. หากท่านต้องการข้อมูลใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ chantira ,หมายเหตุเกี่ยวกับการแก้ ผมได้รับเอกสารและเซ็นต์สัญญาไปแล้ว อย่างไรก็ตาม เอกสารที่ใช้เป็นทั้งลายเซ็นของ K . เจียกับผมตั้งแต่ผมได้รับแจ้งจากทนายว่า ตามสัญญาที่ตกลง ( SOS เป็นค่าใช้จ่ายของตัวเอง ) ให้แก่ผู้รับเหมา ( appco ) วัสดุที่ต้องใช้ ที่เว็บไซต์และมันก็เห็นด้วยกับทั้งสองฝ่าย ( SOS และ appco )ผลที่ตามมา , K . เจียเป็นบุคคลที่สาม ในการนี้ จะ k.jia ลายเซ็นของต้องในเอกสารนี้ ?นอกจากนี้แท็บเล็ตหมายเลขพลาดเลขหลักเดียว ผมก็เขียนถูกต้องค่ะ คุณอาจจะเห็นที่แนบมาพร้อมกันนี้ เป็นตัวอ้างอิงกรุณาแจ้งด้วยค่ะหากท่านต้องการข้อมูลใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบขอบคุณครับ