7. Suppliershall deliver complete E

7. Suppliershall deliver complete Equipment in accordance with the delivery term as set out in Item 7 of Annexure A.
8. If Supplier fails to deliver the Equipment after one (1) month from delivery date as set out in Item 7 of Annexure A other than due to Force Majeure, then liquidated damages in the amount of 1% of the Contract Price will be assessed for every week the Contractor delays the delivery of the Equipment beyond that date, up to a maximum of 10% of the Contract Price. Ansell may, without prejudice to any other method of recovery, deduct the amount of any compensation under this clause from any monies due or which may become due to the Supplier. For the purposes of this clause, “Force Majeure” means an act of God, fire, lightning, explosion, flood, subsistence, insurrection, civil disorder or military operation, government restraint, expropriation, prohibition, strikes, lockouts or other material industrial disputes of any kind relating to Supplieror and any other material circumstances or events which occur without the negligence or fault of Contractor and cause a delay in the delivery of the Equipment, but excluding any circumstance or event existing as at the date of this Agreement. Any significant amendments i.e. significant change in design or specification requested in writing by Ansell or delay in confirmation by Ansell during the fabrication period, Contractor has the right to request for additional time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. Suppliershall ส่งสมบูรณ์อุปกรณ์ตามเงื่อนไขการจัดส่งตามที่กำหนดในรายการ 7 ของเช่อร์อ.8. ถ้าผู้ผลิตไม่สามารถส่งมอบอุปกรณ์หนึ่ง (1) เดือนหลังจากวันจัดส่งในสินค้าของ 7 เช่อร์ A เหนือเนื่องจากเหตุสุดวิสัย liquidated ความเสียหายจำนวน 1% ของราคาสัญญา จะถูกประเมินทุกสัปดาห์ผู้รับเหมาเลื่อนการส่งมอบอุปกรณ์นอกเหนือจากวัน ถึง 10% ของราคาของสัญญา Ansell อาจ ไม่ มีอคติกับวิธีอื่น ๆ ของการฟื้นตัว หักลบจำนวนค่าตอบแทนใด ๆ ภายใต้ประโยคนี้จากภาษีอากรใด ๆ ครบกำหนดซึ่งอาจเนื่องจากซัพพลายเออร์ เพื่อการนี้ "เหตุสุดวิสัย" หมายความว่าการกระทำของพระเจ้า ไฟ ฟ้าผ่า ระเบิด น้ำท่วม ชีพ กบฏ ก่อความไม่สงบ หรือปฏิบัติการทางทหาร รัฐบาลอั้น expropriation, prohibition นัดหยุดงาน ล็อกเอาต์จาก หรือข้อพิพาทอื่น ๆ อุตสาหกรรมวัสดุใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ Supplieror และอื่น ๆ วัสดุสถานการณ์ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ประมาทหรือข้อบกพร่องของผู้รับเหมา และทำการเลื่อนเวลาในการจัดส่งอุปกรณ์แต่ไม่รวมสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่มีอยู่ ณวันข้อตกลงใด ๆ แก้ไขใด ๆ สำคัญสำคัญเช่นเปลี่ยนแปลงในการออกแบบหรือสเปคที่ร้องขอในการเขียน โดย Ansell หรือความล่าช้าในการยืนยันโดย Ansell ผลิตช่วง ผู้รับเหมามีสิทธิที่จะขอเวลาเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . suppliershall ส่งมอบอุปกรณ์ครบตามระยะเวลาการจัดส่งตามที่กําหนดในข้อ 7 ของ annexure .
8 ถ้าผู้ที่ล้มเหลวในการส่งอุปกรณ์หลังจาก 1 เดือนจากวันที่ส่งตามที่กําหนดในข้อ 7 ของ annexure เป็นมากกว่าเนื่องจากเหตุสุดวิสัยแล้วค่าเสียหายที่เกิดขึ้นเป็นจำนวน 1% ของราคาตามสัญญาจะมีการประเมินทุกสัปดาห์ผู้รับเหมาล่าช้าในการจัดส่งอุปกรณ์เกินกว่าที่ วันที่ สูงสุดไม่เกิน 10% ของราคาสัญญา ANSELL อาจโดยปราศจากอคติใด ๆ วิธีการอื่น ๆของการกู้คืน หักเงินชดเชยใด ๆภายใต้ประโยคนี้จากเงินใด ๆเนื่องจาก ซึ่งอาจเป็นจากซัพพลายเออร์สำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรานี้ " เหตุสุดวิสัย " หมายถึง การกระทำของพระเจ้า ไฟไหม้ ฟ้าผ่า ระเบิด น้ำท่วม ทำให้เกิดความผิดปกติของพลเรือนหรือทหาร การกบฏ การดำเนินงาน รัฐบาลได้เวนคืนที่ดิน , สั่งห้าม , การนัดหยุดงาน ,lockouts หรือวัสดุอื่น ๆ อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทของชนิดใด ๆ supplieror และวัสดุอื่น ๆที่สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยประมาทหรือความผิดของผู้รับเหมา และทำให้เกิดความล่าช้าในการส่งมอบอุปกรณ์ แต่ไม่รวมสถานการณ์ใดหรือเหตุการณ์ที่มีอยู่ ณวันที่ของข้อตกลงนี้ ที่สําคัญในการแก้ไขเช่นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในการออกแบบหรือสเปคที่ต้องการในการเขียนโดย ANSELL หรือความล่าช้าในการยืนยันโดยแอนเซลล์ในช่วงระยะเวลาการผลิต ผู้รับเหมามีสิทธิร้องขอให้
เวลาเพิ่มเติม