If a gravitational wave throbs past

If a gravitational wave throbs past, light in one of those beams will travel further than light in the other - by a tiny, tiny fraction of the width of an atom.
Ligo's two stations are 3,000km apart in the states of Louisiana and Washington - allowing them to compare notes on the timing and apparent direction of any such disturbance.
Rumours have been circulating for weeks that both instruments had indeed picked up a signal, and that researchers were working on a paper about the discovery.
It was only in September 2015 that these detectors went back into operation, after a $200m upgrade that saw the facility redubbed Advanced Ligo and dramatically boosted its sensitivity.
Its first run, from 2002-2010, had drawn a blank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคลื่นความโน้มถ่วง throbs ที่ผ่านมา แสงลำแสงเหล่านั้นอย่างใดอย่างหนึ่งจะเดินทางไปกว่าแสงในอีก - โดยเล็ก จิ๋วส่วนของความกว้างของอะตอมสถานีของ Ligo 3,000 กม.กันในรัฐหลุยส์เซียนาและวอชิงตัน - ให้เปรียบเทียบบันทึกย่อบนชัดเจน และกำหนดทิศทางของการรบกวนดังกล่าวได้ข่าวลือได้รับการหมุนเวียนสัปดาห์ ที่มือทั้งสองได้รับแน่นอนค่าสัญญาณ และการ ที่นักวิจัยกำลังทำงานบนกระดาษเกี่ยวกับการค้นพบมันเป็นเพียงใน 2558 ที่เครื่องตรวจจับนี้กลับเข้าไปในการทำงาน หลังจาก $200m เกรดที่เห็นสถาน redubbed Ligo ขั้นสูง และเพิ่มความไวเป็นอย่างมากการเรียกใช้ครั้งแรก 2002-2010 มีวาดเปล่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้ามีแรงโน้มถ่วงคลื่น throbs ที่ผ่านมาแสงในหนึ่งของคานเหล่านั้นจะเดินทางต่อไปกว่าแสงในที่อื่น ๆ -. โดยเล็ก ๆ ส่วนเล็ก ๆ ของความกว้างของอะตอม
Ligo สองสถานี 3,000km ออกจากกันในรัฐหลุยเซียนาและวอชิงตัน - ช่วยให้พวกเขาเพื่อเปรียบเทียบบันทึกเกี่ยวกับการกำหนดเวลาและทิศทางที่ชัดเจนของการรบกวนใด ๆ ดังกล่าว.
ข่าวลือได้รับการหมุนเวียนสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าเครื่องมือทั้งสองได้เลือกแน่นอนสัญญาณและว่านักวิจัยกำลังทำงานบนกระดาษเกี่ยวกับการค้นพบได้.
มันเป็นเพียงในกันยายน 2015 ที่ตรวจจับเหล่านี้ก็กลับไปดำเนินการหลังจากที่มีการอัพเกรด $ 200m ที่เห็นสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นสูง redubbed Ligo อย่างรวดเร็วและเพิ่มขึ้นความไว.
ครั้งแรกที่มันวิ่ง 2002-2010 ได้วาดเปล่า