Consumers are warned of a possible

Consumers are warned of a possible rise in the price of packaged rice as a dip in white rice output may lead packers to push for the increase over the next few months.
Somkiat Makayathorn, president of the Thai Rice Packers Association, said over the next three to four months, particularly in August and September, rice packers may ask for a higher price if new supply is relatively weaker following the effect of the widespread drought.
"We are closely monitoring the prices of paddy and white rice, which started picking up since earlier in the year," he said.
Mr Somkiat said the higher cost of raw materials has led rice packers to expect to be able to maintain packaged rice prices for the short term.
"Based on existing rice stocks, we expect packers could maintain current prices until September at the latest," he said.
The price of packaged white rice is now quoted at 70-80 baht per five-kilogramme pack, while that of Hom Mali fragrant packaged rice is 170-180 baht per five-kg pack.
Manat Kitprasert, president of the Thai Rice Millers Association, agreed the widespread drought and volatile weather will sharply cut rice output this year.
He predicted milled rice prices to rise further after increasing to 14,000 baht a tonne in May from 12,000 baht earlier in the year. Paddy prices rose from 9,000 baht a tonne to 9,400 baht over the same period.
Benchmark Thai rice prices hit a two-year high last Tuesday as the drought cut output from Asia's top rice growers and stoked demand for Thai exports. The price for 5% white rice was quoted at US$424 a tonne, up from $397 in April, and the price for glutinous rice was quoted at $900 a tonne, up from $867 last month.
The free-on-board export price for Hom Mali fragrant rice remained stable at $795 a tonne.
"Rising rice prices will likely only benefit farmers slightly, as most suffered losses from previous seasons because of drought," said Mr Manat. "The current rain showers are unlikely to be sufficient for rice farming."
In related news, Commerce Minister Apiradi Tantraporn yesterday said the ministry is committed to continuing helping low-income earners with their cost of living through the Thong Fa (Blue Flag) scheme that sells low-priced products in crowded communities and via wider promotion of low-cost department stores and food outlets.
More low-cost food outlets are planned after the ministry reached its goal of 10,000 on May 19, she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บริโภคจะ warned ของขึ้นไปได้ราคาข้าวบรรจุในผลผลิตข้าวขาวอาจนำไปจุดผลักดันการเพิ่มขึ้นของช่วงไม่กี่เดือนถัดไปสมเกียรติ Makayathorn ประธานของสมาคมรักข้าวไทย กล่าวว่า ช่วงสามถึงสี่เดือนถัดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนสิงหาคมและกันยายน เวลคัมข้าวอาจขอในราคาที่สูงกว่าถ้าอุปทานใหม่จะค่อนข้างอ่อนแอต่อผลกระทบของภัยแล้งอย่างกว้างขวางเขากล่าวว่า "เราจะใกล้ชิดตรวจสอบราคาของข้าวเปลือกและข้าวขาว ซึ่งเริ่มรับตั้งแต่ปีนายสมเกียรติกล่าวว่า ต้นทุนวัตถุดิบสูงได้นำข้าวจุดที่คาดว่าจะสามารถรักษาราคาข้าวบรรจุสำหรับระยะสั้นเขากล่าวว่า "จากการหุ้นที่มีอยู่ในข้าว เราคาดว่า จุดสามารถรักษาราคาปัจจุบันจนถึงกันยายนที่สุดราคาข้าวขาวบรรจุตอนนี้จะเสนอราคา 70-80 บาทต่อแพ็คห้า kilogramme ขณะที่มะลิหอมข้าวบรรจุ 170-180 บาท ต่อแพ็ค 5 กก.เติร์กเมนิสถาน Kitprasert ประธานของสมาคมโรงสีข้าวไทย ยอมรับแพร่หลายภัยแล้งและสภาพอากาศผันผวนจะคมตัดข้าวส่งออกปีนี้เขาคาดการณ์ราคาข้าวสารเพิ่มขึ้นเพิ่มเติมหลังจากเพิ่ม 14,000 บาทต่อตันในเดือนพฤษภาคมจาก 12,000 บาท ในปีก่อนหน้า ราคาข้าวเปลือกเพิ่มขึ้นจาก 9,000 บาท ต่อตัน 9,400 บาทในช่วงเดียวกันมาตรฐานข้าวไทยราคาตีสูงสองปีอังคารเป็นภัยแล้งตัดผลผลิตจากเกษตรกรผู้ปลูกข้าวชั้นนำของเอเชีย และความสุขต้องการส่งออกของไทย ราคาข้าวขาว 5% เสนอราคาที่สหรัฐอเมริกา $424 ต่อตัน ขึ้นจาก $397 ในเดือนเมษายน และข้าวเหนียวราคาเสนอราคาที่ $900 ต่อตัน ขึ้นจากอุบลราชธานีเดือนราคาส่งออกฟรีบนกระดานสำหรับข้าวหอมมะลิอยู่ $795 ต่อตัน"ขึ้นข้าวที่ราคามีแนวโน้มจะได้ประโยชน์เฉพาะ เกษตรกรเล็กน้อย เป็นสุดรับความเดือดร้อนสูญเสียจากซีซั่นก่อนหน้านี้เนื่องจากภัยแล้ง กล่าวว่า นายเติร์กเมนิสถาน "ฝักบัวที่ปัจจุบันไม่น่าจะเพียงพอสำหรับการทำนาข้าว"ข่าวที่เกี่ยวข้อง Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์วันนี้กล่าวว่า กระทรวงการทุ่มเทอย่างต่อเนื่องช่วยาง ๆ กับค่าครองชีพผ่านแบบท้องฟ้า (ธงฟ้า) ที่ขายสินค้าราคาถูก ในชุมชนแออัด และ ผ่านโปรโมชั่นกว้างโลว์ห้างสรรพสินค้าและร้านอาหารเธอกล่าวว่า มีการวางแผนร้านอาหารต้นทุนต่ำเพิ่มเติมหลังจากที่กระทรวงมาถึงเป้าหมาย 10,000 เมื่อ 19 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บริโภคมีการเตือนของการเพิ่มขึ้นเป็นไปได้ในราคาข้าวบรรจุเป็นกรมทรัพย์สินทางปัญญาในการส่งออกข้าวขาวอาจนำไปสู่ฟุตบอลจะผลักดันให้เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้า.
สมเกียรติ Makayathorn ประธานของสมาคมฟุตบอลข้าวไทยกล่าวว่ากว่าสามต่อไป ถึงสี่เดือนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนสิงหาคมและกันยายนฟุตบอลข้าวอาจจะถามสำหรับราคาที่สูงขึ้นหากอุปทานใหม่ค่อนข้างอ่อนแอต่อไปนี้ผลกระทบจากภัยแล้งอย่างกว้างขวาง.
"เรามีความใกล้ชิดตรวจสอบราคาข้าวเปลือกและข้าวขาวซึ่งเริ่มหยิบขึ้นมาตั้งแต่ ก่อนหน้านี้ในปีที่ผ่านมา "เขากล่าว.
นายสมเกียรติกล่าวว่าค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของวัตถุดิบได้นำไปแบ่งบรรจุข้าวคาดว่าจะสามารถที่จะรักษาราคาข้าวถุงในระยะสั้น.
" บนพื้นฐานของหุ้นข้าวที่มีอยู่เราคาดว่าฟุตบอลสามารถรักษาในปัจจุบัน ราคาจนถึงเดือนกันยายนที่ล่าสุด "เขากล่าว.
ราคาข้าวขาวบรรจุจะยกมาในขณะนี้ที่ 70-80 บาทต่อแพ็คห้ากิโลกรัมในขณะที่ข้าวหอมมะลิมีกลิ่นหอมเป็น 170-180 บาทต่อแพ็คห้ากิโลกรัม
มนัส Kitprasert ประธานของสมาคมมิลเลอร์ข้าวไทยตกลงภัยแล้งอย่างกว้างขวางและสภาพอากาศที่ผันผวนจะลดลงอย่างรวดเร็วการส่งออกข้าวในปีนี้.
เขาคาดการณ์ราคาข้าวสารที่จะเพิ่มขึ้นต่อไปหลังจากที่เพิ่มขึ้นถึง 14,000 บาทต่อตันในเดือนพฤษภาคมจาก 12,000 บาทในช่วงต้นปี . ราคาข้าวเปลือกเพิ่มขึ้นจาก 9,000 บาทต่อตันเป็น 9,400 บาทในช่วงเวลาเดียวกัน.
เกณฑ์มาตรฐานราคาข้าวไทยตีสองปีที่ผ่านมาสูงวันอังคารที่เป็นผลผลิตในฤดูแล้งตัดจากเกษตรกรผู้ปลูกข้าวชั้นนำของเอเชียและความสุขความต้องการสำหรับการส่งออกของไทย ราคาสำหรับข้าวขาว 5% ถูกยกมาที่ US 424 $ ต่อตันเพิ่มขึ้นจาก $ 397 ในเดือนเมษายนและราคาสำหรับข้าวเหนียวถูกยกมาที่ $ 900 ต่อตันเพิ่มขึ้นจาก $ 867 เดือนที่ผ่านมา.
ราคาส่งออกฟรี-on-board สำหรับห่ม มะลิข้าวหอมยังคงทรงตัวอยู่ที่ 795 $ ต่อตัน.
"ขึ้นราคาข้าวจะมีโอกาสเพียงเล็กน้อยเกษตรกรได้รับประโยชน์เป็นส่วนใหญ่ประสบความสูญเสียจากฤดูกาลก่อนหน้านี้เนื่องจากภัยแล้ง" นายมนัสกล่าวว่า "การอาบน้ำฝนในปัจจุบันไม่น่าจะเพียงพอสำหรับการปลูกข้าว."
ในข่าวที่เกี่ยวข้อง, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรเมื่อวานนี้กล่าวว่ากระทรวงมีความมุ่งมั่นที่จะสานต่อการให้ความช่วยเหลือผู้มีรายได้ต่ำที่มีค่าใช้จ่ายของการใช้ชีวิตผ่านทองฟ้า (ธงฟ้า) โครงการ ที่ขายสินค้าราคาต่ำในชุมชนแออัดและโปรโมชั่นผ่านทางกว้างของห้างสรรพสินค้าที่มีต้นทุนต่ำและร้านอาหาร.
ร้านอาหารต้นทุนต่ำอื่น ๆ มีการวางแผนหลังจากกระทรวงถึงเป้าหมายของการ 10,000 วันที่ 19 พฤษภาคมที่เธอบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เตือนผู้บริโภคจะเพิ่มขึ้นเป็นไปได้ในราคาข้าวที่บรรจุเป็นจุ่มในการส่งออกข้าวขาวอาจจะนำฟุตบอลที่จะผลักดันให้เพิ่มขึ้นกว่าไม่กี่เดือนถัดไป .สมเกียรติ makayathorn ประธานสมาคมฟุตบอลข้าวไทย กล่าวว่า ในอีก 3-4 เดือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนสิงหาคมและกันยายน ข้าว Packers อาจขอราคาสูงถ้าอุปทานใหม่ที่ค่อนข้างอ่อนแอต่อผลกระทบของภัยแล้งที่แพร่หลาย" เราอย่างใกล้ชิดตรวจสอบราคาข้าวเปลือก และข้าวขาว ซึ่งเริ่มเก็บตั้งแต่ก่อนหน้านี้ในปีนี้ " เขากล่าวนายสมเกียรติ กล่าวว่า ต้นทุนที่สูงของวัตถุดิบ ทำให้ข้าวเป็นคาดหวังว่าจะสามารถรักษาสำหรับแพคเกจราคาข้าวในระยะสั้น" ขึ้นอยู่กับหุ้นข้าวที่มีอยู่ เราคาดว่าเป็นสามารถรักษาราคาปัจจุบันจนถึงวันที่ล่าสุดที่ " เขากล่าวราคาของแพคเกจข้าวขาวอยู่ที่ 70-80 บาทต่อกิโลกรัม เป็น 5 ชุด ขณะที่บรรจุข้าวหอมหอมมะลิ 170-180 บาทต่อ 5 กก. แพ็คมนัส kitprasert นายกสมาคมโรงสีข้าวไทย ตกลงภัยแล้งอย่างกว้างขวางและระเหยอย่างรวดเร็วอากาศจะตัดข้าวออกในปีนี้เขาทำนายข้าวสารราคาข้าวจะเพิ่มขึ้นอีก หลังจากการเพิ่ม 10 , 000 บาทต่อตันในเดือนพฤษภาคม จาก 12 , 000 บาท ก่อนหน้านี้ในปี ราคาข้าวเปลือกเพิ่มขึ้นจาก 9 , 000 บาทต่อตัน เพื่อ 9400 บาท ในช่วงเวลาเดียวกันมาตรฐานราคาข้าวไทยตีสองปีสูงเมื่อวันอังคารที่ตัดออกจากแล้งปลูกข้าวชั้นนำของเอเชียและเติมเชื้อเพลิงความต้องการสำหรับการส่งออกของไทย ราคาข้าวขาว 5% ถูกยกมาที่สหรัฐอเมริกา $ 424 ตัน เพิ่มขึ้นจาก $ 397 ในเดือนเมษายน และราคาข้าวถูกยกมาที่ 900 เหรียญต่อตัน เพิ่มขึ้นจาก $ มาเมื่อเดือนที่แล้วฟรีบนกระดาน ส่งออก ข้าวหอมมะลิ ข้าวหอม ราคายังคงทรงตัวที่ $ 499 ต่อตัน ." ราคาข้าวที่เพิ่มขึ้นมีแนวโน้มที่จะได้รับประโยชน์เพียงเล็กน้อย ส่วนใหญ่เกษตรกรที่ประสบความสูญเสียจากเมื่อฤดูกาลที่แล้วเพราะภัยแล้ง " นาย มนัส ” อาบน้ำฝนปัจจุบันไม่น่าจะเพียงพอสำหรับการทำนาข้าว”ในข่าวที่เกี่ยวข้อง , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn เมื่อวานนี้กล่าวว่า กระทรวงคมนาคม มีความมุ่งมั่นที่จะช่วยจุนเจือรายได้ต่อเนื่องกับค่าครองชีพผ่านท้องฟ้า ( ธงฟ้า ) โครงการขายสินค้าราคาถูกในชุมชนแออัด และทางกว้าง โปรโมชั่นของห้างสรรพสินค้าต้นทุนต่ำและร้านอาหารร้าน อาหาร และมีการวางแผนหลังจากที่กระทรวงถึงเป้าหมาย 10 , 000 เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม เธอกล่าว