In Lao People's Democratic Republic

In Lao People's Democratic Republic (Lao PDR), out-of-pocket payments by households
accounted for an estimated 62 percent of total health care expenditures in 2007 (WHO
2007). These payments include user fees for services and drugs in public health facilities,
as well as expenditures in the private sector (i.e., pharmacies, clinics, drug vendors,
private providers, and traditional providers), and facilities outside the country (e.g.,
Thailand and Vietnam). As in other countries, the Government of Laos is trying to
expand coverage of health insurance and risk protection schemes in order to increase
access to health services, increase financial protection, and generate resources for the
health sector. The ultimate goal is achievement of universal coverage (MOH Lao PDR
2010). Currently, four main schemes operate in Lao PDR: a mandatory Civil Servants'
Scheme (eSS) for government employees; a mandatory Social Health Insurance (SHI)
scheme for private and state-owned enterprises'; voluntary community-based health
insurance for the informal sector and self-employed workers; and health equity funds
(HEFs)3 for households living in extreme poverty. However, outside the CSS, which
covers approximately 6.3 percent of the population and reaches approximately 90
percent of its target group, the schemes reach a small segment of the population, with
approximately 1.7 percent of the population enrolled in CBHI, 1.S percent enrolled in
SHI and 2.1 percent enrolled in HEFs in 2009. Thus, just over one tenth of the population is currently covered by risk-pooling schemes. Although part of the reason for
low coverage of health insurance in the population is that the schemes are not yet
operating nationally, coverage remains low even in areas that have been targeted. The
government is considering various options for scaling up to achieve universal coverage
by 2025

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน (ลาว), จ่าย out-of-pocket ครัวเรือนคิดเป็นร้อยละ 62 การประเมินของรายจ่ายสุขภาพรวมในปี 2550 ผู้2007) การชำระเงินนี้รวมค่าธรรมเนียมของผู้ใช้บริการและยาเสพติดในสาธารณสุขและค่าใช้จ่ายภาคเอกชน (เช่น ร้านขายยา คลินิก ผู้ ขายยาเสพติดส่วนตัวผู้ให้บริการ และผู้ให้บริการเดิม), และภายนอกประเทศ (เช่นไทยและเวียดนาม) ประเทศ รัฐบาลลาวพยายามขยายความครอบคลุมของแผนคุ้มครองประกันสุขภาพและความเสี่ยงเพื่อเพิ่มเข้าถึงบริการสุขภาพ เพิ่มการป้องกันทางการเงิน และสร้างทรัพยากรภาคสุขภาพ เป้าหมายสูงสุดคือ ความสำเร็จของความครอบคลุมสากล (MOH ลาว2010 ในปัจจุบัน แผนงานหลักสี่งานในลาว: การบังคับราชการโครงร่าง (eSS) สำหรับพนักงานราชการ การบังคับทางสังคมประกันสุขภาพ (สวสส.)โครงร่างสำหรับเอกชน และรัฐวิสาหกิจ สุขภาพชุมชนตามความสมัครใจประกันภัยสำหรับภาคนอกและกิจการแรงงาน และกองทุนสุขภาพ(HEFs) 3 สำหรับครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในสภาวะยากจน อย่างไรก็ตาม นอก CSS ซึ่งครอบคลุมประชากรประมาณ 6.3 เปอร์เซ็นต์ และเหลือประมาณ 90ร้อยละของกลุ่มเป้าหมาย แผนงานการเข้าถึงส่วนเล็ก ๆ ของประชากร ด้วยประมาณ 1.7 ร้อยละของประชากรที่ลงทะเบียนใน CBHI, 1.S เปอร์เซ็นต์ลงทะเบียนSHI and 2.1 percent enrolled in HEFs in 2009. Thus, just over one tenth of the population is currently covered by risk-pooling schemes. Although part of the reason forlow coverage of health insurance in the population is that the schemes are not yetoperating nationally, coverage remains low even in areas that have been targeted. Thegovernment is considering various options for scaling up to achieve universal coverageby 2025

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน (สปป)
การชำระเงินออกจากกระเป๋าของครัวเรือนคิดเป็นประมาณร้อยละ62 ของค่าใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพโดยรวมในปี 2007 (WHO
2007) การชำระเงินเหล่านี้รวมถึงค่าใช้จ่ายของผู้ใช้สำหรับการให้บริการและยาเสพติดในสถานบริการสุขภาพของประชาชนเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในภาคเอกชน(เช่นร้านขายยาคลินิกผู้จำหน่ายยาเสพติดผู้ให้บริการภาคเอกชนและผู้ให้บริการดั้งเดิม) และสถานที่อยู่นอกประเทศ (เช่นประเทศไทยและเวียดนาม) ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ที่รัฐบาลลาวกำลังพยายามที่จะขยายขอบเขตของการประกันสุขภาพและแผนการป้องกันความเสี่ยงเพื่อเพิ่มการเข้าถึงบริการสุขภาพเพิ่มการคุ้มครองทางการเงินและการสร้างทรัพยากรสำหรับภาคสุขภาพ เป้าหมายสูงสุดคือความสำเร็จของการประกันสุขภาพถ้วนหน้า (MOH ลาว2010) ปัจจุบันสี่รูปแบบหลักของการดำเนินงานในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวที่: ข้าราชการบังคับ'โครงการ (ESS) สำหรับพนักงานของรัฐบาล บังคับประกันสุขภาพทางสังคม (SHI) โครงการสำหรับองค์กรภาครัฐและเอกชนที่เป็นเจ้าของ '; สุขภาพชุมชนตามความสมัครใจของการประกันสำหรับภาคเศรษฐกิจนอกระบบและแรงงานของตนเอง; และเงินทุนสุขภาพ(HEFs) 3 สำหรับครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในความยากจน แต่นอก CSS ซึ่งครอบคลุมประมาณร้อยละ6.3 ของประชากรและถึงประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของกลุ่มเป้าหมายของโครงการถึงส่วนเล็ก ๆ ของประชากรที่มีประมาณร้อยละ1.7 ของประชากรที่ลงทะเบียนเรียนใน CBHI ร้อยละ 1.S ลงทะเบียนเรียน ในSHI และร้อยละ 2.1 ลงทะเบียนเรียนใน HEFs ในปี 2009 ดังนั้นเพียงกว่าหนึ่งในสิบของประชากรที่ปกคลุมอยู่ในขณะนี้โดยรูปแบบที่มีความเสี่ยงร่วมกัน แม้ว่าส่วนหนึ่งของเหตุผลสำหรับความคุ้มครองที่ต่ำของการประกันสุขภาพในประชากรที่อยู่ในรูปแบบที่ยังไม่ได้ดำเนินงานในระดับชาติความคุ้มครองยังคงต่ำแม้จะอยู่ในพื้นที่ที่มีการกำหนดเป้าหมาย รัฐบาลจะพิจารณาตัวเลือกต่างๆสำหรับการปรับขึ้นเพื่อให้บรรลุหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าในปี 2025

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ( สปป.ลาว ) , ออกของเงินในกระเป๋า โดยครอบครัว
คิดเป็นประมาณ 62 เปอร์เซ็นต์ของค่าใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพทั้งหมดในปี 2007 ( ใคร
2007 ) เงินเหล่านี้รวมถึงค่าธรรมเนียมสำหรับบริการ และผู้ใช้ยาในเครื่องสาธารณสุข ,
รวมทั้งค่าใช้จ่ายในภาคเอกชน ( เช่น ร้านขายยา คลินิกยา ผู้ขาย
ส่วนผู้ให้บริการและผู้ให้บริการแบบดั้งเดิม )แล้วเครื่องนอกประเทศ ( เช่น
ไทยและเวียดนาม ) เช่นเดียวกับในประเทศอื่น รัฐบาลลาวพยายาม
ขยายความคุ้มครองของประกันสุขภาพและรูปแบบการป้องกันความเสี่ยงเพื่อเพิ่ม
การเข้าถึงบริการสุขภาพ เพิ่มความคุ้มครองทางการเงินและสร้างทรัพยากรสำหรับ
ภาคสุขภาพ เป้าหมายสูงสุดคือความสำเร็จของระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้า ( MOH ลาว
2010 ) ในปัจจุบัน4 แผนหลักใช้ในลาว : บังคับข้าราชการ '
โครงการ ( ESS ) สำหรับพนักงานของรัฐบาล เป็นประกันสุขภาพสังคมบังคับ ( ชิ )
โครงการเอกชนและรัฐวิสาหกิจ ' ประกันสุขภาพ
ชุมชนอาสาสมัครภาคเศรษฐกิจนอกระบบ และแรงงานรับจ้างตนเอง และกองทุนสุขภาพ
( hefs ) 3 ครัวเรือน อาศัยอยู่ ในความยากจน . แต่ภายนอก CSS ซึ่ง
ครอบคลุมประมาณ 6.3 ร้อยละของประชากร และถึงประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของ
กลุ่มเป้าหมาย แผนการเข้าถึงส่วนเล็ก ๆของประชากร กับ
ประมาณ 1.7 ร้อยละของประชากรที่ลงทะเบียนใน cbhi 1 S ) ลงทะเบียนเรียน
ซือ และร้อยละ 2.1 ลงทะเบียนใน hefs ในปี 2009 ดังนั้น เพียงหนึ่งในสิบของประชากรในปัจจุบันครอบคลุมความเสี่ยงรวมโครงร่างแม้ว่าส่วนหนึ่งของเหตุผลสำหรับความคุ้มครองต่ำ
ของการประกันสุขภาพในประชากรที่แผนไม่ได้
ปฏิบัติการทั่วประเทศ ครอบคลุมยังคงต่ำแม้ในพื้นที่ที่เป็นเป้าหมาย
ที่รัฐบาลจะพิจารณาตัวเลือกต่างๆสำหรับการปรับขึ้นเพื่อให้บรรลุภายในปี 2568

ถ้วนหน้า