The development of health impact as

The development of health impact assessment (HIA) in
Thailand is taking place in difficult circumstances but with high
hopes. For many years, the government has taken a clear
direction to change Thai economy and society into a newly
industrialized country. Many policies designed to fulfil this
strategy, however — including investment in infrastructure
and industrial development — have caused negative health
effects on local people. Without a process for proper public
participation,manyconflictshavearisenaroundalmostalllarge
government projects throughout the country.
The constitution established in 1997 provided an
enormous opportunity for further progress in restructuring
therelationshipbetweenthestateandcivilsociety.Itstimulates
the process of decentralization of decision-making and
resource allocation, and has created new institutions and
mechanisms that allow greater accountability, transparency,
representation, and participation at all levels of the develop-
ment process. It calls for urgent empowerment of citizens, in
order to facilitate their influence on the decision-making
process in all aspects of implementation of the policy by both
central and local government.
National health system reform, launched in 2000, has
initiated the new concept of civil involvement in public policy
processes. It advocates the development of healthy public
policy (or putting health into non-healthsectors) to pursue the
principleof‘‘allforhealth’’inordertoachievetheultimategoal
of health for all. The novel mechanism of HIA has to be
created to mediate between all stakeholders of any public
policy, so that they work together for a healthier society based
on sound evidence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพัฒนาสุขภาพประเมินผลกระทบ (เหีย) ใน
ไทยใช้สถานที่ ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่สูง
หวัง หลายปี รัฐบาลได้ดำเนินการล้าง
ทิศทางการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจและสังคมเป็นแบบใหม่
อุตสาหกรรมประเทศ นโยบายต่าง ๆ ที่ออกแบบมาเพื่อสนองความต้องการนี้
กลยุทธ์ อย่างไรก็ตามตัวรวมทั้งลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน
และพัฒนาอุตสาหกรรม — ทำให้เกิดสุขภาพลบ
ผลคนในท้องถิ่น โดยไม่มีกระบวนการสาธารณะที่เหมาะสม
ร่วม manyconflictshavearisenaroundalmostalllarge
โครงการรัฐบาลทั่วประเทศ
รัฐธรรมนูญก่อตั้งขึ้นในปี 1997 มีการ
โอกาสมหาศาลสำหรับความคืบหน้าเพิ่มเติมในการปรับโครงสร้าง
therelationshipbetweenthestateandcivilsocietyItstimulates
ขั้นตอนการกระจายอำนาจการแพร่กระจายของการตัดสินใจ และ
การปันส่วนทรัพยากร และสร้างสถาบันใหม่ และ
กลไกที่ให้มากกว่า ความรับผิดชอบ ความโปร่งใส,
แสดง และการมีส่วนร่วมในทุกระดับพัฒนา-
กระบวนการติดขัด เรียกสำหรับอำนาจเร่งด่วนของประชาชน ใน
สั่งเพื่อผลในการตัดสินใจ
กระบวนการในทุกด้านของการนำนโยบายทั้ง
กลาง และท้องถิ่นรัฐบาล
ได้ปฏิรูประบบสุขภาพแห่งชาติ เปิดตัวในปี 2000
เริ่มแนวคิดใหม่ของพลเมืองมีส่วนร่วมในนโยบายสาธารณะ
กระบวนการ สนับสนุนการพัฒนาสุขภาพประชาชน
นโยบาย (หรือสุขภาพย้ายเข้าไม่ใช่ healthsectors) ไล่
principleof'' allforhealth'' inordertoachievetheultimategoal
สุขภาพทั้งหมด กลไกนวนิยายของเหียยังต้อง
สร้างขึ้นเพื่อสื่อกลางระหว่างทุกกลุ่มของสาธารณะใด ๆ
นโยบาย เพื่อให้พวกเขาทำงานร่วมกันในสังคมมีสุขภาพดีขึ้น
บนหลักฐานเสียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาของการประเมินผลกระทบทางสุขภาพ (HIA) ใน
ประเทศไทยที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ด้วยความสูง
ความหวัง หลายปีที่ผ่านมารัฐบาลได้ดำเนินการที่ชัดเจน
ในทิศทางการเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจและสังคมไทยให้เป็นใหม่
ของประเทศอุตสาหกรรม นโยบายหลายคนได้รับการออกแบบเพื่อตอบสนองความนี้
กลยุทธ์อย่างไรก็ตาม - รวมถึงการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน
และการพัฒนาอุตสาหกรรม - ก่อให้เกิดสุขภาพเชิงลบ
ผลกระทบต่อประชาชนในท้องถิ่น โดยไม่ต้องกระบวนการที่เหมาะสมสำหรับประชาชน
มีส่วนร่วม manyconflictshavearisenaroundalmostalllarge
โครงการภาครัฐทั่วประเทศ
รัฐธรรมนูญที่จัดตั้งขึ้นในปี 1997 ให้
โอกาสมหาศาลสำหรับความคืบหน้าในการปรับโครงสร้าง
therelationshipbetweenthestateandcivilsociety.Itstimulates
กระบวนการของการกระจายอำนาจในการตัดสินใจและการ
จัดสรรทรัพยากรและได้สร้างสถาบันใหม่และ
กลไกที่ช่วยให้รับผิดชอบมากขึ้นโปร่งใส
เป็นตัวแทนและมีส่วนร่วมในทุกระดับของพัฒนา
กระบวนการ ment มันเรียกร้องให้มีการเสริมสร้างศักยภาพของประชาชนอย่างเร่งด่วนใน
การที่จะอำนวยความสะดวกในอิทธิพลของพวกเขาในการตัดสินใจ
ดำเนินการในทุกด้านของการดำเนินการตามนโยบายทั้ง
รัฐบาลกลางและท้องถิ่น
การปฏิรูประบบสุขภาพแห่งชาติเปิดตัวในปี 2000 ได้
ริเริ่มแนวคิดใหม่ของ การมีส่วนร่วมของพลเมืองในนโยบายสาธารณะ
กระบวนการ มันสนับสนุนการพัฒนาของประชาชนมีสุขภาพดี
นโยบาย (หรือวางสุขภาพเป็น healthsectors ที่ไม่ใช่) ที่จะไล่ตาม
principleof''allforhealth''inordertoachievetheultimategoal
ของสุขภาพสำหรับทุก กลไกใหม่ของเอชไอเอจะต้องมีการ
สร้างขึ้นเพื่อเป็นสื่อกลางระหว่างผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดของประชาชนใด ๆ
นโยบายเพื่อให้พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อสังคมที่มีสุขภาพดีตาม
หลักฐานเสียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาการประเมินผลกระทบทางสุขภาพ ( HIA )
ประเทศไทยเป็นสถานที่ถ่ายในสถานการณ์ที่ยาก แต่ด้วยความหวังสูง

เป็นเวลาหลายปี รัฐบาลมีทิศทางชัดเจน
เปลี่ยนเศรษฐกิจ และสังคมในประเทศอุตสาหกรรมใหม่
. หลายนโยบายที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองกลยุทธ์นี้

แต่ รวมถึงการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาอุตสาหกรรม - ทำให้สุขภาพลบ
ผลกระทบต่อประชาชนในท้องถิ่น โดยกระบวนการมีส่วนร่วมของประชาชน manyconflictshavearisenaroundalmostalllarge

เหมาะสม ภาครัฐทั่วประเทศ ก่อตั้งขึ้นในปี 1997 รัฐธรรมนูญ

โอกาสมหาศาลให้ต่อความคืบหน้าในการปรับโครงสร้าง therelationshipbetweenthestateandcivilsociety itstimulates

กระบวนการของการกระจายอำนาจการตัดสินใจและ
จัดสรรทรัพยากรและมีการสร้างใหม่ของสถาบันและกลไกที่ช่วยให้มากขึ้น

แสดง ความรับผิดชอบ ความโปร่งใส และการมีส่วนร่วมในทุกระดับของการพัฒนา -
หมายถึงกระบวนการ มันเรียกว่า การเร่งด่วนของประชาชน เพื่ออํานวยความสะดวกใน

อิทธิพลของตนในการตัดสินใจกระบวนการในทุกด้านของการดำเนินนโยบายทั้งส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น
.
แห่งชาติ การปฏิรูประบบสุขภาพ เปิดตัวในปี 2000 มีการริเริ่มแนวคิดใหม่ของ
พลเรือนมีส่วนร่วมในกระบวนการนโยบายสาธารณะ

มันสนับสนุน การพัฒนานโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ ( หรือใส่ใน
สุขภาพไม่ healthsectors ) ไล่

''allforhealth มูลแห่ง ''inordertoachievetheultimategoalสุขภาพของทุกคน กลไกใหม่ของเฮียต้อง
สร้างขึ้นเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างผู้มีส่วนได้เสียของประชาชน
นโยบาย เพื่อให้พวกเขาได้ทำงานร่วมกันเป็นสังคมสุขภาพดีตาม
หลักฐานเสียง