As the junta calmly extends its dic

As the junta calmly extends its dictatorial rule, repeatedly breaking deadlines for elections, it is worth looking over the border to Burma where so-called “free and fair” elections are taking place. Of course to any interested observer, it is obvious that the Burmese elections are a sham, a mere ceremony, where the military retains real power under the military constitution whatever the outcome of the elections.
Any Thai elections in the future will be similar. The military’s appointed anti-reform committees are continuing with their attempts to design an electoral system which will give more weight to the military-supporting Democrat Party. The hideous plan is to ensure that no political party, especially any party associated with Taksin, ever wins an overall majority in parliament. For these anti-reformers the ideal government will be a weak and unstable coalition of small fragmented parties, easily manipulated by the military and the conservative elites. This set up would also open the door for an unelected Prime Minister, someone who is not an MP, chosen by the elites.”


Giles Ungpakorn November 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามยึดเคลื่อนขยายกฎของเสนอ ซ้ำ ๆ แบ่งเวลาสิ้นสุดสำหรับการเลือกตั้ง เป็นมูลค่ามองผ่านชายแดนพม่าที่เรียกว่า "เสรี และยุติธรรม" การเลือกตั้งจะมีสถานที่ไว้ แน่นอนการนักการใด ๆ สนใจ ได้ชัดเจนว่า การเลือกตั้งพม่าจะซัมซุยโป พิธีเพียง ที่ทหารยังคงจริงอำนาจภายใต้รัฐธรรมนูญทหารอะไรก็ตามผลลัพธ์ของการเลือกตั้งการเลือกตั้งไทยในอนาคตจะได้เหมือนกัน ของทหารแต่งตั้งคณะกรรมการต่อต้านการปฏิรูปจะดำเนินต่อไปความพยายามในการออกแบบระบบการเลือกตั้งซึ่งจะทำให้น้ำหนักมากขึ้นกับพรรคประชาธิปัตย์สนับสนุนทหาร แผน hideous เพื่อ ให้แน่ใจว่า ไม่มีพรรคการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลเกี่ยวข้องกับพระเจ้าตากสิน เคยชนะเป็นส่วนใหญ่โดยรวมในรัฐสภาได้ การปฏิรูปเหล่านี้ต่อต้าน รัฐบาลเหมาะจะเป็นรัฐบาลที่อ่อนแอ และไม่เสถียรของบุคคลมีการกระจายตัวเล็ก ได้จัดการทหารและร่ำรวยหัวเก่า ตั้งค่านี้จะยังเปิดประตูสำหรับการ unelected นายกรัฐมนตรี คนที่ไม่มี MP เลือก โดยร่ำรวย" อึ๊งภากรณ์ Giles 2015 พฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นรัฐบาลทหารใจเย็นขยายการปกครองเผด็จการของตนซ้ำทำลายกำหนดเวลาสำหรับการเลือกตั้งจะมีมูลค่าการมองไปยังชายแดนพม่าที่เรียกว่า "เสรีและเป็นธรรม" การเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้น แน่นอนในการสังเกตการณ์ความสนใจใด ๆ ก็เป็นที่ชัดเจนว่าการเลือกตั้งพม่าเป็นเสแสร้งพิธีเพียงที่ทหารยังคงมีอำนาจที่แท้จริงภายใต้รัฐธรรมนูญทหารไม่ว่าผลของการเลือกตั้ง.
ใด ๆ การเลือกตั้งไทยในอนาคตจะคล้ายกัน ได้รับการแต่งตั้งทหารคณะกรรมการต่อต้านการปฏิรูปอย่างต่อเนื่องกับความพยายามของพวกเขาในการออกแบบระบบการเลือกตั้งที่จะให้น้ำหนักมากขึ้นในการทหารการสนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์ แผนน่าเกลียดคือเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีพรรคการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับทักษิณเคยชนะส่วนใหญ่โดยรวมในรัฐสภา สำหรับการปฏิรูปเหล่านี้ต่อต้านรัฐบาลที่เหมาะจะเป็นรัฐบาลที่อ่อนแอและความไม่แน่นอนของบุคคลที่แยกส่วนขนาดเล็กที่จัดการได้อย่างง่ายดายโดยทหารและชนชั้นสูงอนุรักษ์นิยม ตั้งค่านอกจากนี้ยังจะเปิดประตูให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเลือกตั้งนายกคนที่ไม่ได้เป็นสได้รับการแต่งตั้งโดยชนชั้นสูง. "ไจลส์อึ๊งภากรณ์พฤศจิกายน2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นรัฐบาลทหารเผด็จการอย่างสงบขยายกฎของซ้ำๆ แบ่งเวลาเลือกตั้ง มันน่ามอง ข้ามชายแดนไปพม่า ซึ่งเรียกว่า " เสรีและเป็นธรรม " การเลือกตั้งจะเกิดขึ้น ของหลักสูตรใด ๆ ผู้สนใจ จะเห็นได้ว่าพม่าการเลือกตั้งกำมะลอ เป็นพิธีเท่านั้นที่ทหารยังคงมีอำนาจที่แท้จริง ภายใต้รัฐธรรมนูญฉบับทหาร ไม่ว่าผลของการเลือกตั้ง .
ไทยการเลือกตั้งในอนาคต จะคล้ายกัน กองทัพแต่งตั้งคณะกรรมการต่อต้านการปฏิรูปอย่างต่อเนื่องกับความพยายามของพวกเขาเพื่อออกแบบระบบการเลือกตั้ง ซึ่งจะให้น้ำหนักมากขึ้นกับทหารสนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์ แผนอุบาทว์คือเพื่อ ให้แน่ใจว่า ไม่มีพรรคการเมืองที่สังกัดโดยเฉพาะพรรคใดที่เกี่ยวข้องกับทักษิณ เคยชนะส่วนใหญ่โดยรวมในรัฐสภา สำหรับเหล่านี้ต่อต้านการปฏิรูปรัฐบาลเหมาะจะอ่อนแอและไม่มั่นคงของรัฐบาลขนาดเล็กแตกฝ่าย จัดการได้อย่างง่ายดายโดยทหารและชนชั้นสูงอนุรักษ์นิยม ชุดนี้ขึ้นก็จะเปิดประตูให้นายกฯสอบตกหรอก คนที่ไม่ได้เป็น ส.ส. ที่เลือกโดยชนชั้นนำ


"ไจลส์เมื่อพฤศจิกายน 2015