Article 24Settlement of disputes(1)

Article 24
Settlement of disputes
(1) If a dispute arises between two or more Contracting Parties about the interpretation or application
of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement
acceptable to the parties to the dispute, if appropriate with assistance by the International Commission.
(2)
(a) If the parties to the dispute are not able to settle the dispute in accordance with paragraph 1 of this
Article within a reasonable time, but not more than twelve months after the International
Commission has been notified about the dispute by a party to the dispute, the dispute shall be
submitted for compulsory decision to one of the following means of peaceful settlement:
– the International Court of Justice;
– arbitration in accordance with Annex V to this Convention.
(b) When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time thereafter a
Contracting Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in ac-
12
cordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both means of dispute settlement
referred to in subpara (a) of this paragraph.
(c) If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subpara
(a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the International Court of Justice, unless the
parties agree otherwise.
(d) If the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in
subpara (a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to the arbitration.
(e) A Contracting Party which has not made a declaration in accordance with subpara (b) of this
paragraph or whose declaration is no longer in force is considered to have accepted the
arbitration.
A

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 24
การระงับข้อพิพาท
(1) หากมีข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่าทำสัญญาเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้
ของอนุสัญญานี้พวกเขาจะแสวงหาวิธีการแก้ปัญหาโดยการเจรจาหรือโดยวิธีการอื่น ๆ ของการระงับข้อพิพาท
ที่ยอมรับของคู่กรณีในข้อพิพาทที่ ถ้าเหมาะสมด้วยความช่วยเหลือจากคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศ.
(2)
(ก) หากคู่กรณีในข้อพิพาทไม่สามารถยุติข้อพิพาทตามวรรค 1 ของ
บทความภายในเวลาอันสมควร แต่ไม่เกินสิบสองเดือนหลังจากที่นานาชาติ
คณะกรรมการได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับข้อพิพาทโดยบุคคลที่ข้อพิพาทข้อพิพาทจะต้อง
ส่งสำหรับการตัดสินใจภาคบังคับให้หนึ่งในวิธีต่อไปนี้ของการตั้งถิ่นฐานที่เงียบสงบ:
- The ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ;
- อนุญาโตตุลาการตามภาคผนวก V อนุสัญญานี้
(ข) เมื่อให้สัตยาบันยอมรับอนุมัติหรือภาคีอนุสัญญานี้หรือในเวลาใด ๆ หลังจากนั้น
ภาคีอาจประกาศในการเขียนจะฝากว่าสำหรับข้อพิพาทไม่ได้รับการแก้ไขในทํา
12
cordance วรรค 1 ของข้อนี้ก็ยอมรับ หนึ่งหรือทั้งสองวิธีการระงับข้อพิพาท
ที่อ้างถึงใน subpara (ก) ของวรรคนี้.
(c) หากคู่กรณีในข้อพิพาทได้รับการยอมรับทั้งวิธีการระงับข้อพิพาทที่อ้างถึงใน subpara
(ก) ของวรรคนี้ข้อพิพาทที่จะถูกส่งไปยัง ศาลระหว่างประเทศของผู้พิพากษาเว้นแต่
คู่สัญญาตกลงเป็นอย่างอื่น.
(ง) หากคู่กรณีในข้อพิพาทยังไม่ได้รับการยอมรับในวิธีเดียวกันของการระงับข้อพิพาทที่อ้างถึงใน
subpara (ก) ของวรรคนี้ข้อพิพาทดังกล่าวจะถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการ
(จ) ภาคีซึ่งยังไม่ได้ทำคำประกาศตามความใน subpara (ข) ของ
วรรคหรือมีการประกาศจะไม่อยู่ในกำลังจะถือว่าได้ยอมรับ
อนุญาโตตุลาการ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

24 บทความการยุติข้อพิพาท( 1 ) กรณีข้อพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างสองคนหรือมากกว่าคู่สัญญาเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้ของอนุสัญญานี้ พวกเขาจะแสวงหาทางออกโดยการเจรจา หรือโดยวิธีการอื่นใดของการระงับข้อพิพาทเป็นที่ยอมรับของคู่กรณีในข้อพิพาท ถ้าเหมาะสมกับความช่วยเหลือจากคณะกรรมการนานาชาติ( 2 )( ก ) ถ้าคู่กรณีในข้อพิพาทจะไม่สามารถยุติข้อพิพาทตามวรรค 1 แห่งนี้บทความภายในเวลาที่เหมาะสม แต่ไม่เกิน 12 เดือนหลังจากนานาชาติคณะกรรมการได้รับแจ้งเกี่ยวกับข้อพิพาทโดยบุคคลที่ข้อพิพาท ข้อขัดแย้ง จะเป็นส่งโดยการตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้วิธีการของการตั้งถิ่นฐานสงบ :–ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ;โดยอนุญาโตตุลาการตามภาคผนวกที่ 5 อนุสัญญา( ข ) เมื่อมีการให้สัตยาบัน ยอมรับ อนุมัติหรือลงนามในอนุสัญญานี้ หรือในเวลาใด ๆ หลังจากนั้นเป็นภาคีคู่สัญญาอาจประกาศในการเขียนให้สำเร็จนั้น สำหรับข้อพิพาทที่ไม่สามารถแก้ไขใน AC -12 .คอร์แดนซ์กับวรรค 1 ของบทความนี้ , มัน รับหนึ่งหรือทั้งสองวิธีการระงับข้อพิพาทอ้างถึงใน subpara ( ) ของวรรคนี้( ค ) ถ้าฝ่ายข้อพิพาทได้รับการยอมรับทั้งวิธีการระงับข้อพิพาทที่อ้างถึงใน subpara( ก ) ของวรรคนี้ ให้เสนอข้อพิพาทต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ เว้นแต่ฝ่ายที่เห็นด้วยเป็นอย่างอื่น( ง ) ถ้าคู่กรณีในข้อพิพาทจะไม่ได้รับการยอมรับวิธีเดียวกันในการระงับข้อพิพาทที่อ้างถึงในsubpara ( ) ของวรรคนี้ ข้อพิพาทจะถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการ( E ) เป็นสัญญาที่พรรคซึ่งได้ทำการประกาศตาม subpara ( B ) นี้ย่อหน้า หรือมีประกาศไม่บังคับ จะถือว่าได้ยอมรับอนุญาโตตุลาการเป็น