Supaluck Umpujh, chairwoman of The

Supaluck Umpujh, chairwoman of The Mall Group, has urged the government to revise the country’s import-tariff structure, particularly for fashion and cosmetics brands, to make Bangkok the “Dubai of the East” and raise the capital’s competitiveness vis-a-vis other shopping destinations – especially Singapore and Hong Kong.

“Thailand will be part of the Asean Economic Community [AEC], which comes into effect at the end of this year, with a combined 600-million population forming one big single market, representing 10 per cent of the world’s population.

“AEC transformation will allow Thailand to become a tourist-destination hub of the world, benefiting from the country’s advantages, such as its strong logistics network and geographic location, plus dynamic growth from emerging markets in the region,” she said.

However, Thailand’s current import duty charged for fashion and cosmetics brands is too high at between 30 per cent and 40 per cent, resulting in a loss of competitiveness compared with rival shopping destinations in the region, she stressed.

“I would like the government to revise [the tax structure] and reduce the import tariff for fashion brands to about 10 per cent, so that we can compete with rival countries and make Bangkok truly an ultimate shopping destination of the world,” said The Mall Group chief.

She added that Thailand was now facing a serious labour shortage, with an unemployment rate of just 0.03 per cent.

The government could resolve the labour-shortage problem in the retail sector by allowing migrant workers from Myanmar, Cambodia and Laos to do jobs legally, especially in front-office work, such as sales representatives in stores, she suggested.

“Between 30 and 40 per cent of shoppers visiting modern retail malls in downtown Bangkok, such as Siam Paragon, are foreign tourists, and 50 per cent of them are Asian.

“In the retail sector, we [Thailand] play a leading role in the world in terms of innovation and creativity, as well as a sense of fashion. What we require by way of assistance from the government is in the area of political stability as well as tourism support, especially via a reduction in import duty,” she said.

The country’s modern retail sector is, however, lagging behind other countries in regard to new technology development, such as e-commerce, she said.

“For The Mall Group, the sales contribution from e-commerce activity is not significant, at less than 1 per cent of our annual turnover at the moment. And we don’t think the contribution will be higher than 1 per cent of sales over the next five years,” said the chairwoman.

The group’s policy is to focus on developing mega-retail projects in Bangkok and other tourist destinations, including Hua Hin and Phuket.

“We want to make the country good enough in terms of retail development, before expanding to somewhere else. Thailand has still a tremendous opportunity for new retail developments and world-class attractions for foreign tourists,” Supaluck said.

By way of example, she cited Phuket’s potential to be promoted as a world-class resort island with the addition of key infrastructure, such as international convention, retail and entertainment complexes, and airline and cruise facilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศุภลักษณ์ Umpujh, ประธานเดอะมอลล์กรุ๊ปได้เรียกร้องให้รัฐบาลที่จะแก้ไขโครงสร้างการนำเข้าภาษีของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแฟชั่นและแบรนด์เครื่องสำอางที่จะทำให้กรุงเทพฯ "ดูไบแห่งตะวันออก" และเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของเมืองหลวง Vis-A-พิพาทอื่น ๆ แหล่งช้อปปิ้ง - โดยเฉพาะสิงคโปร์และฮ่องกง. "ประเทศไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน [AEC] ซึ่งมีผลบังคับใช้ในช่วงปลายปีนี้ที่มีการรวมประชากร 600 ล้านบาทการขึ้นรูปขนาดใหญ่ตลาดเดียวคิดเป็น 10 ต่อ ร้อยละของประชากรโลก. "การเปลี่ยนแปลง AEC จะช่วยให้ประเทศไทยกลายเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวปลายทางของโลกที่ได้รับประโยชน์จากข้อได้เปรียบของประเทศเช่นเครือข่ายโลจิสติกที่แข็งแกร่งและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์รวมทั้งการเจริญเติบโตแบบไดนามิกจากตลาดเกิดใหม่ในภูมิภาคนี้" เธอบอกว่า. แต่ภาษีนำเข้าของไทยในปัจจุบันค่าใช้จ่ายสำหรับแฟชั่นและแบรนด์เครื่องสำอางที่สูงเกินไปในระหว่างร้อยละ 30 และร้อยละ 40 ส่งผลให้สูญเสียความสามารถในการแข่งขันเมื่อเทียบกับแหล่งช้อปปิ้งคู่แข่งในภูมิภาคนี้เธอเน้น. "ผมอยาก รัฐบาลที่จะแก้ไข [โครงสร้างภาษี] และลดอัตราภาษีนำเข้าสำหรับแบรนด์แฟชั่นไปประมาณร้อยละ 10 เพื่อให้เราสามารถแข่งขันกับประเทศคู่แข่งและทำให้กรุงเทพฯอย่างแท้จริงแหล่งช้อปปิ้งที่ดีที่สุดของโลก "หัวหน้าเดอะมอลล์กรุ๊ปกล่าวว่าเธอเสริมว่าประเทศไทยกำลังเผชิญปัญหาการขาดแคลนแรงงานอย่างรุนแรงที่มีอัตราการว่างงานเพียงร้อยละ 0.03. รัฐบาลสามารถแก้ไขปัญหาแรงงานขาดแคลนในภาคการค้าปลีกโดยการอนุญาตให้แรงงานข้ามชาติจากประเทศพม่ากัมพูชาและลาวที่จะทำงานถูกต้องตามกฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำงานด้านหน้าสำนักงานเช่นพนักงานขายในร้านค้าเธอแนะนำ. "ระหว่างวันที่ 30 และร้อยละ 40 ของผู้ซื้อเยี่ยมชมห้างค้าปลีกสมัยใหม่ในย่านใจกลางเมืองกรุงเทพฯเช่นสยามพารากอนมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและร้อยละ 50 ของพวกเขา เอเชีย. "ในภาคการค้าปลีกที่เรา [ประเทศไทย] มีบทบาทนำในโลกในแง่ของนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์เช่นเดียวกับความรู้สึกของแฟชั่น สิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้โดยวิธีการของความช่วยเหลือจากรัฐบาลอยู่ในพื้นที่ของความมั่นคงทางการเมืองรวมทั้งการสนับสนุนการท่องเที่ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางในการลดภาษีนำเข้า "เธอกล่าว. ของประเทศที่ภาคการค้าปลีกสมัยใหม่เป็น แต่ล้าหลังประเทศอื่น ๆ ในเรื่อง การพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ เช่น E-commerce ที่เธอบอกว่า. "สำหรับเดอะมอลล์กรุ๊ป, ผลงานที่ยอดขายจากกิจกรรม E-commerce ไม่ได้อย่างมีนัยสำคัญที่น้อยกว่าร้อยละ 1 ของมูลค่าการซื้อขายประจำปีของเราในขณะนี้ และเราไม่คิดว่าผลงานจะสูงขึ้นกว่าร้อยละ 1 ของยอดขายกว่าห้าปีถัดไป "กล่าวว่าประธานได้. นโยบายของกลุ่มคือการมุ่งเน้นการพัฒนาโครงการขนาดใหญ่ค้าปลีกในเขตกรุงเทพฯและสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ รวมถึงหัวหิน และภูเก็ต. "เราต้องการที่จะทำให้ประเทศดีพอในแง่ของการพัฒนาธุรกิจค้าปลีกก่อนที่จะขยายไปที่อื่น ประเทศไทยยังคงมีโอกาสที่ดีมากสำหรับการพัฒนาค้าปลีกใหม่และสถานที่ท่องเที่ยวระดับโลกสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ "ศุภลักษณ์กล่าวว่า. โดยวิธีการเช่นเธออ้างถึงศักยภาพของภูเก็ตจะได้รับการส่งเสริมให้เป็นเกาะรีสอร์ทระดับโลกที่มีการเพิ่มขึ้นของโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเช่น ขณะที่การประชุมระหว่างประเทศการค้าปลีกและบันเทิงและสายการบินและสถานที่ล่องเรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศุภลักษณ์ umpujh , ประธานของกลุ่มเดอะมอลล์ ได้เรียกร้องให้รัฐบาลทบทวนโครงสร้างอัตราภาษีนำเข้าของประเทศ โดยเฉพาะแบรนด์แฟชั่น และเครื่องสำอาง เพื่อให้กรุงเทพเป็น " เมืองดูไบของตะวันออก " และเพิ่มทุนของการแข่งขันอื่น ๆสามารถทำช้อปปิ้ง–โดยเฉพาะสิงคโปร์และฮ่องกง

" ประเทศไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC )ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในปลายปีนี้ มีประชากรรวม 600 ล้านบาท เป็นตลาดเดียวที่ใหญ่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรของโลก

" AEC การเปลี่ยนแปลงจะช่วยให้ประเทศไทยกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวฮับของโลก , ได้รับประโยชน์จากข้อได้เปรียบของประเทศ เช่นที่แข็งแกร่งเครือข่ายโลจิสติกส์ ภูมิศาสตร์และสถานที่บวกกับการเจริญเติบโตแบบไดนามิกจากตลาดเกิดใหม่ในภูมิภาคนี้ , " เธอกล่าว .

แต่ภาษีนำเข้าของไทยปัจจุบันค่าใช้จ่ายสำหรับแบรนด์แฟชั่นและเครื่องสำอางก็สูงอยู่ระหว่างร้อยละ 30 และ 40 เปอร์เซ็นต์ ส่งผลให้สูญเสียความสามารถในการแข่งขันเมื่อเทียบกับคู่แข่งช้อปปิ้งจุดหมายปลายทางในภูมิภาค เธอเครียด

" ผมต้องการให้รัฐบาลทบทวน [ โครงสร้างภาษีและลดอากรขาเข้าสำหรับแบรนด์แฟชั่นประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ เพื่อให้เราสามารถแข่งขันกับประเทศคู่แข่ง และให้กรุงเทพฯเป็นปลายทางช้อปปิ้งที่ดีที่สุดของโลก , " กล่าวว่าหัวหน้า มอลล์ กรุ๊ป

เธอเข้ามาที่ประเทศไทยกำลังเผชิญการขาดแคลนแรงงานอย่างรุนแรง โดยอัตราการว่างงานเพียง 0.03 เปอร์เซ็นต์ .

รัฐบาลสามารถแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงานในภาคการค้าปลีก โดยการอนุญาตให้แรงงานข้ามชาติจากพม่า ลาว และกัมพูชา เพื่อทำงานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย โดยเฉพาะในหน้างาน เช่น พนักงานขายในร้าน เธอแนะนำ

" ระหว่าง 30 และ 40 เปอร์เซ็นต์ของผู้ซื้อเยี่ยมชมห้างค้าปลีกสมัยใหม่ในตัวเมืองกรุงเทพฯ เช่น สยามพารากอน เป็นนักท่องเที่ยวต่างชาติและ 50 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขาในเอเชีย

" ในภาคการค้าปลีก เรา [ ประเทศไทย ] เล่นบทบาทในโลกในแง่ของนวัตกรรม และความคิดสร้างสรรค์ รวมทั้งความรู้สึกของแฟชั่น สิ่งที่เราต้องการโดยวิธีการของความช่วยเหลือจากรัฐบาลในพื้นที่ของเสถียรภาพทางการเมือง ตลอดจนสนับสนุนการท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการลดอากรขาเข้า , " เธอกล่าว .

ภาคการค้าปลีกของประเทศที่ทันสมัยคืออย่างไรก็ตาม ล้าหลังประเทศอื่น ๆในเรื่องการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ เช่น E-commerce , เธอบอกว่า

" สำหรับกลุ่มเดอะมอลล์ ขายผลงานจากกิจกรรมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์เป็นสำคัญ ที่น้อยกว่าร้อยละ 1 ของยอดขายประจำปีของเราในขณะนี้ และเราไม่คิดว่างานจะสูงกว่าร้อยละ 1 ของยอดขายมากกว่าห้าปีถัดไป , " กล่าวว่าท่านประธาน

นโยบายของบริษัท คือ มุ่งเน้นการพัฒนาโครงการค้าปลีกใหญ่ในกรุงเทพฯ และเมืองท่องเที่ยวอื่น ๆรวมทั้งหัวหินและภูเก็ต

" เราต้องการที่จะทำให้ประเทศที่ดีพอในแง่ของการพัฒนาค้าปลีก ก่อนขยายไปยังที่อื่น ประเทศไทยยังเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับการพัฒนาค้าปลีกใหม่และแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก นักท่องเที่ยวต่างประเทศ " ศุภลักษณ์กล่าว .

โดยวิธีการเช่นเธออ้างภูเก็ตอาจจะเลื่อนเป็นเกาะรีสอร์ทระดับโลกที่มีการเพิ่มของโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ เช่น การประชุมนานาชาติ , ค้าปลีกและความบันเทิงที่ซับซ้อนและสายการบินและล่องเรือเครื่อง