Tobacco smoke is a serious global p

Tobacco smoke is a serious global public health problem, particularly, among today’s youth.
In Thailand, youth smoking prevalence is high notably among the male youth and the last
survey conducted in 1999 by the National Statistical Office (NSO) indicated a prevalence of
12.4% for male and 0.02% for female, among the 15 to 19 age group. It is realized that
tobacco companies aim to replace their declining markets in Western countries by targeting
young people of Asian countries. Many public health experts have pointed out that youth
smoking rates rose as a result of aggressive marketing by the transnational tobacco companies
and Thailand is no exception.
This study assessed the smoking pattern among Thailand’s secondary and vocational school
children. It also examined factors that may attribute to their smoking behavior. Over thirteen
thousand students who enrolled in secondary and vocational schools in the four regions of
Thailand and Bangkok, with the age range between 12 and 19, voluntarily participated in the
study. Confidentiality was reassured and consent was obtained from the participants and their
guardians.
The results indicated that the prevalence of smoking among secondary and vocational school
children aged 12 to 19 years was 6.8% (95% CI 6.4, 7.3). The last survey conducted in 1999
by the NSO reported a rate of 6.3% among individual ages 15 to 19 years. In comparison to
the same age group in this study, the prevalence rate was more than two times higher at a rate
of 15.6%. The prevalence rates increased in both male and female. The prevalence of
smoking was still much higher in male students compared to female students (13.8% vs.
0.7%). However, female students showed a much larger increase. As shown in Table E1, the
gap between rates of smoking between male and female was much smaller in Bangkok than
other regions, where in Bangkok, the prevalence of male smokers, 5.9%, was 3 times that of
the female smokers, 2.1%, while in other regions, it was approximately 26 times higher. The
high prevalence together with a more rapid increaseamong female students in Bangkok is a
significant public health concern.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สูบบุหรี่เป็นปัญหาสาธารณสุขทั่วโลกรุนแรง โดยเฉพาะ เยาวชนวันนี้ในประเทศไทย เยาวชนสูบบุหรี่ชุกเป็นสูงยวดในหมู่เยาวชนชายและสุดท้ายสำรวจในปี 1999 โดยชาติสถิติสำนักงาน (NSO) แสดงความชุกของ12.4% ในเพศชายและ 0.02% สำหรับเพศหญิง ระหว่างกลุ่มอายุ 15-19 เป็นการรับรู้ที่บริษัทยาสูบจุดมุ่งหมายเพื่อแทนการตลาดลดลงในประเทศตะวันตก โดยการกำหนดเป้าหมายคนหนุ่มสาวของประเทศในเอเชีย ผู้เชี่ยวชาญสาธารณสุขจำนวนมากได้ชี้ให้เห็นว่าเยาวชนราคาบุหรี่กุหลาบจากการตลาดเชิงรุก โดยบริษัทยาสูบข้ามชาติและไทยก็ศึกษาประเมินรูปแบบสูบบุหรี่ระหว่างการศึกษาและโรงเรียนอาชีวศึกษาของประเทศไทยเด็ก นอกจากนี้ยังตรวจสอบปัจจัยที่อาจแสดงถึงพฤติกรรมการสูบบุหรี่ กว่า thirteenพันนักเรียนที่ลงทะเบียนในการศึกษาและโรงเรียนอาชีวศึกษาใน 4 ภาคประเทศไทยและกรุงเทพมหานคร ในช่วงอายุระหว่าง 12 และ 19 ที่สมัครใจเข้าร่วมในการศึกษา ความลับที่มั่น และได้รับความยินยอมได้รับจากผู้เข้าร่วม และการผู้ปกครองแสดงผลที่ความชุกของการสูบบุหรี่ระหว่างมัธยมศึกษาและโรงเรียนอาชีวศึกษาเด็กอายุ 12-19 ปีเป็น 6.8% (95% CI 6.4, 7.3) แบบสำรวจล่าสุดในปี 1999โดย NSO การรายงานอัตรา 6.3% ในแต่ละวัย 15-19 ปี เปรียบเทียบกลุ่มอายุเดียวกันในการศึกษานี้ อัตรามีมากกว่าสองครั้งสูงขึ้นในอัตราที่15.6% อัตราชุกเพิ่มขึ้นในเพศชายและเพศหญิง ความชุกของบุหรี่ถูกยังคงสูงในนักเรียนชายที่เปรียบเทียบกับนักเรียนหญิง (13.8% vs0.7%) อย่างไรก็ตาม นักเรียนหญิงพบว่าเพิ่มใหญ่มาก ดังแสดงในตาราง E1 การช่องว่างระหว่างอัตราการสูบบุหรี่ระหว่างเพศชายและเพศหญิงขนาดเล็กในกรุงเทพมากกว่าภูมิภาคอื่น ๆ ซึ่งในกรุงเทพมหานคร ความชุกของผู้สูบบุหรี่เพศชาย 5.9% มี 3 ครั้งที่ผู้สูบบุหรี่เพศหญิง 2.1% ในภูมิภาคอื่น ๆ ก็ประมาณ 26 ครั้งสูงกว่า ที่ชุกสูงพร้อมกับการขึ้น increaseamong นักเรียนหญิงในกรุงเทพมหานครเป็นการสาธารณสุขที่สำคัญที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ควันบุหรี่เป็นปัญหาสาธารณสุขระดับโลกอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชนของวันนี้.
ในประเทศไทยชุกการสูบบุหรี่ของเยาวชนอยู่ในระดับสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชนชายและที่ผ่านมาการสำรวจในปี 1999 โดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ (สสช.) ชี้ให้เห็นความชุกของ 12.4% สำหรับชายและ 0.02% สำหรับเพศหญิงในหมู่ 15-19 กลุ่มอายุ มันเป็นที่ตระหนักว่าบริษัท ยาสูบมุ่งมั่นที่จะเข้ามาแทนที่ตลาดที่ลดลงของพวกเขาในประเทศตะวันตกโดยการกำหนดเป้าหมายคนหนุ่มสาวของประเทศในเอเชีย ผู้เชี่ยวชาญหลายคนสุขภาพของประชาชนได้ชี้ให้เห็นว่าเยาวชนที่อัตราการสูบบุหรี่เพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากการตลาดเชิงรุกโดย บริษัท ยาสูบข้ามชาติและไทยจะไม่มีข้อยกเว้น. การศึกษาการประเมินรูปแบบการสูบบุหรี่ในหมู่มัธยมศึกษาและอาชีวศึกษาของไทยนี้เด็ก นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบปัจจัยที่อาจแอตทริบิวต์พฤติกรรมการสูบบุหรี่ของพวกเขา กว่าสิบสามพันนักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาและอาชีวศึกษาในสี่ภูมิภาคของประเทศไทยและกรุงเทพมหานครโดยมีช่วงอายุระหว่าง12 และ 19 โดยสมัครใจเข้าร่วมในการศึกษา การรักษาความลับได้รับการยืนยันและยินยอมที่ได้รับจากผู้เข้าร่วมและของพวกเขาผู้ปกครอง. ผลการศึกษาพบว่าความชุกของการสูบบุหรี่ในกลุ่มโรงเรียนมัธยมศึกษาและอาชีวศึกษาเด็กอายุ 12-19 ปีเป็น 6.8% (95% CI 6.4, 7.3) การสำรวจล่าสุดที่จัดทำขึ้นในปี 1999 โดยสำนักงานสถิติแห่งชาติรายงานอัตรา 6.3% ในกลุ่มทุกเพศทุกวัยแต่ละ 15-19 ปี เมื่อเทียบกับกลุ่มอายุเดียวกันในการศึกษาครั้งนี้อัตราการแพร่ระบาดได้มากขึ้นกว่าสองครั้งที่สูงขึ้นในอัตรา15.6% อัตราความชุกเพิ่มขึ้นในทั้งชายและหญิง ความชุกของการสูบบุหรี่ยังคงเพิ่มสูงขึ้นมากในนักเรียนชายเมื่อเทียบกับนักเรียนหญิง (13.8% เทียบกับ 0.7%) แต่นักเรียนหญิงพบว่าเพิ่มขึ้นขนาดใหญ่กว่ามาก ดังแสดงในตารางที่ E1 ที่ช่องว่างระหว่างอัตราการสูบบุหรี่ระหว่างเพศชายและเพศหญิงมีขนาดเล็กมากในกรุงเทพฯกว่าภูมิภาคอื่นๆ ที่อยู่ในกรุงเทพฯ, ความชุกของผู้สูบบุหรี่เพศชาย 5.9% เป็น 3 เท่าของผู้สูบบุหรี่เพศหญิง2.1% ในขณะที่ในภูมิภาคอื่น ๆ ก็อยู่ที่ประมาณ 26 เท่าสูง ความชุกสูงร่วมกับมากขึ้นอย่างรวดเร็ว increaseamong นักเรียนหญิงในกรุงเทพฯเป็นกังวลต่อสุขภาพของประชาชนอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควันบุหรี่เป็นปัญหาสาธารณสุขระดับโลกอย่างจริงจังโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชนของวันนี้
ในประเทศไทย , ความชุกเยาวชนสูบบุหรี่สูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชนชายและสุดท้าย
การสำรวจในปี 1999 โดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ ( N ) พบว่า ความชุกของ
12.4% สำหรับชายและหญิงของ 0.02 % , 15 - 19 กลุ่ม อายุ มันรู้ว่า
บริษัทยาสูบตั้งเป้าเพื่อแทนที่พวกเขา เนื่องจากตลาดในประเทศตะวันตก โดยเป้าหมาย
เยาวชนของประเทศในเอเชีย ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพหลายคนชี้ว่า อัตราการสูบบุหรี่ของเยาวชน
เพิ่มขึ้นเป็นผลจากการตลาดเชิงรุก โดย บริษัท ข้ามชาติยาสูบ
และประเทศไทยก็ไม่มีข้อยกเว้น
เพื่อศึกษารูปแบบการสูบบุหรี่ของครูไทยโรงเรียน
และอาชีพเด็ก นอกจากนี้ยังศึกษาปัจจัยที่อาจคุณลักษณะพฤติกรรมการสูบบุหรี่ของพวกเขา สิบสาม
พันนักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนในระดับมัธยมศึกษาและอาชีวศึกษา ใน 4 ภาคของประเทศไทยและกรุงเทพมหานครกว่า
ที่มีอายุระหว่าง 12 และ 19 สมัครใจเข้าร่วมใน
ศึกษา ความลับก็อุ่นใจและยินยอมที่ได้รับจากผู้เรียนและผู้ปกครอง

ผลการศึกษาพบว่า ความชุกของการสูบบุหรี่ของนักเรียนมัธยมศึกษาและนักเรียนอาชีวศึกษา
อายุ 12 - 19 ปีได้ 6.8% ( 95% CI 6.4 7.3 ) ล่าสุดการสำรวจในปี 1999
โดยดังนั้นรายงานอัตรา 6.3% ของบุคคลอายุ 15 - 19 ปี ในการเปรียบเทียบกับ
วัยเดียวกันในการศึกษาอัตราความชุกมากกว่าสองเท่าสูงกว่าอัตรา
ของ 15.6 %อัตราความชุกที่เพิ่มขึ้นในทั้งชายและหญิง ความชุกของ
สูบบุหรี่ยังสูงกว่ามากเมื่อเทียบกับนักเรียนหญิง นักเรียนชาย ( ร้อยละ 13.8 และ
0.7% ) อย่างไรก็ตาม นักเรียนหญิงให้เพิ่มขนาดใหญ่กว่ามาก ดังแสดงในตารางที่ E1
ช่องว่างระหว่างอัตราการสูบบุหรี่ระหว่างชายและหญิงมีขนาดเล็กมากในกรุงเทพกว่า
ภูมิภาคอื่น ๆ ที่ในกรุงเทพความชุกของผู้สูบบุหรี่เพศชาย 5.9 เพิ่มขึ้นเป็น 3 เท่าของ
ผู้สูบบุหรี่เพศหญิง 2.1 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่ในภูมิภาคอื่น ๆ มันเป็นประมาณ 26 เท่า สูงกว่า
สูงความชุกร่วมกับอย่างรวดเร็วมากขึ้น increaseamong นักเรียนหญิงในเขตกรุงเทพมหานคร เป็นปัญหาสาธารณสุขที่สำคัญ

.