But it is friendship of one people

But it is friendship of one people for another that assuredly guarantees peace and progress.”

His Majesty told members of the U.S. Congress that there was one tradition valued above all others for the Thai people – the commitment to family. He said, “The members of a family are expected to help one another whenever there is a need for assistance. The giving of aid is a merit in itself. The giver does not expect to hear others sing his praises every day; nor does he expect any return. The receiver is nevertheless grateful. He too, in his turn, will carry out his obligations.”

Now the King was speaking about the bonds and generosity among members of Thai families. But in retrospect, his words can just as easily be applied to the way that he lived his life. A life of always looking for ways to be useful to those in need. A life of giving, and of serving, every single day. Not to earn praise, not to get something in return, but rather because that is what one does for family. And His Majesty considered all the people of Thailand to be his family. How fortunate the Thai people were to have had His Majesty as a member of their family. And how fortunate we are to be able to learn from the way that this remarkable king chose to live his life.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่มันเป็นมิตรภาพของคนกับอีกหนึ่งที่แน่นอนรับประกันความสงบและความคืบหน้า" พระบอกว่า สมาชิกรัฐสภาสหรัฐฯ ที่มีประเพณีหนึ่งมูลค่าเหนือสิ่งอื่น ๆ สำหรับคน – ผูกพันกับครอบครัว เขากล่าวว่า "สมาชิกของครอบครัวจะต้องช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อใดก็ ตามที่มีความจำเป็นสำหรับความช่วยเหลือ การให้ความช่วยเหลือมีบุญในตัวเอง บริจาคไม่คาดว่าจะได้ยินคนร้องเพลงสรรเสริญเขาทุกวัน หรือเขาไม่คาดหวังผลตอบแทนใด ๆ ตัวรับสัญญาณเป็นอย่างไรก็ตามขอบคุณ เขาเกินไป ในทางของเขากลับ จะดำเนินหน้าที่ของตน" ตอนนี้ พระที่พูดเกี่ยวกับพันธบัตรและความเอื้ออาทรในหมู่สมาชิกของครอบครัวไทย แต่ในการหวนกลับ คำพูดของเขาก็ได้ใช้ได้กับวิธีการที่เขาอาศัยอยู่ชีวิตของเขา ชีวิตมักจะมองหาวิธีที่จะเป็นประโยชน์กับผู้ที่ต้องการ ชีวิต ของให้ และ เสิร์ฟ ทุก ๆ วัน ไม่ได้รับการสรรเสริญ จะไม่ได้รับสิ่งตอบแทน แต่ เพราะว่าเป็นไรสำหรับครอบครัว และถือว่าพระทั้งหมดของคนไทยเป็น ครอบครัวของเขา โชคดีว่าคนไทยได้ มีพระเป็นสมาชิกครอบครัวของพวกเขา และโชคดีว่าเราจะสามารถเรียนรู้จากวิธีที่คิงนี้โดดเด่นเลือกชีวิต ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มันคือมิตรภาพของคนหนึ่งไปอีกที่แน่นอนรับประกันความสงบสุขและความคืบหน้า ".

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบอกสมาชิกสภาคองเกรสของสหรัฐว่ามีเป็นหนึ่งในประเพณีมูลค่าสูงกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมดสำหรับคนไทย - ความมุ่งมั่นให้กับครอบครัว เขากล่าวว่า "สมาชิกของครอบครัวที่คาดว่าจะช่วยคนอื่นเมื่อใดก็ตามที่มีความจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือเป็นบุญในตัวเอง คนที่มอบให้ไม่ได้คาดหวังที่จะได้ยินคนอื่นร้องเพลงสรรเสริญของเขาทุกวัน; เขาไม่คาดหวังผลตอบแทนใด ๆ รับยังคงรู้สึกขอบคุณ เขาเกินไปในการเปิดของเขาจะดำเนินการตามข้อผูกพันของเขา. "

ตอนนี้พระมหากษัตริย์กำลังพูดเกี่ยวกับพันธบัตรและความเอื้ออาทรในหมู่สมาชิกของครอบครัวไทย แต่ในการหวนกลับคำพูดของเขาสามารถได้อย่างง่ายดายเพียงนำไปใช้กับวิธีการที่เขาอาศัยอยู่ในชีวิตของเขา ชีวิตของมักจะมองหาวิธีการที่จะเป็นประโยชน์กับผู้ที่ต้องการ ชีวิตของการให้และการให้บริการในวันเดียวทุกครั้ง ไม่ได้ที่จะได้รับการสรรเสริญไม่ได้รับสิ่งตอบแทน แต่เพราะเห็นว่าเป็นสิ่งหนึ่งไม่ได้ให้ครอบครัว และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถือว่าทุกคนของประเทศไทยที่จะเป็นครอบครัวของเขา วิธีโชคดีที่คนไทยจะได้มีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฐานะสมาชิกของครอบครัวของพวกเขา และวิธีการที่โชคดีที่เราจะสามารถที่จะเรียนรู้จากวิธีการที่โดดเด่นนี้กษัตริย์เลือกที่จะอยู่ในชีวิตของเขา.

ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่มันคือมิตรภาพของหนึ่งคนอีกว่า แน่นอนรับประกันสันติภาพและความก้าวหน้า”ฝ่าบาทบอกสมาชิกของรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาว่า มีประเพณีอย่างหนึ่งที่มูลค่าสูงกว่าผู้อื่นทั้งหมดสำหรับคนไทย และความผูกพันของครอบครัว เขากล่าวว่า " สมาชิกของครอบครัวที่คาดว่าจะช่วยคนอื่นเมื่อมีความต้องการความช่วยเหลือ การให้ความช่วยเหลือเป็นคุณธรรมในตัวเอง ผู้ให้ที่ไม่คาดว่าจะได้ยินคนร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ทุกวัน และเขาก็ไม่ได้คาดหวังอะไรกลับมา รับแต่ขอบคุณ เขาด้วย ในการเปิดของเขาจะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของเขา”ตอนนี้พระราชากำลังพูดเกี่ยวกับพันธบัตรและความเอื้ออาทรในหมู่สมาชิกของครอบครัวไทย แต่เมื่อมองย้อนกลับไป คำพูดของเขาสามารถได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ใช้วิธีการที่เขาอาศัยอยู่ชีวิตของเขา ชีวิตมักจะมองหาวิธีที่จะเป็นประโยชน์กับผู้ที่อยู่ในความต้องการ ชีวิตของการให้ และการให้ บริการ ทุกวัน ไม่ต้องได้รับการยกย่อง ไม่ต้องได้อะไรกลับไป แต่เพราะเป็นคนที่ทำอะไรเพื่อครอบครัว และฝ่าบาทถือว่าทุกคนไทยเป็นครอบครัวของเขา โชคดีจังที่คนไทยต้องมีพระองค์ทรงเป็นหนึ่งในสมาชิกครอบครัว และวิธีที่เราจะโชคดีที่ได้เรียนรู้จากการที่กษัตริย์ที่น่าทึ่งนี้เลือกที่จะมีชีวิตของเขาขอบคุณครับ