12. Procedure 12.1 Manual Apparatus

12. Procedure
12.1 Manual Apparatus:
12.1.1 Ensure that the sample container is filled to the volume capacity requirement specified in 8.2. Fill the test cup with the test specimen to the filling mark inside of the test cup. The temperature of the test cup and test specimen shall be at least 18°C or 32°F below the expected flash point. If too much test specimen has been added to the test cup, remove the excess using a syringe or similar device for withdrawal of fluid. Place the test cover on the test cup and place the assembly into the apparatus. Be sure the locating or locking device is properly engaged. If the temperature measuring device is not already in place, insert the device into its holder.
12.1.2 Light the test flame and adjust it to a diameter of 3.2 to 4.8 mm (0.126 to 0.189 in.), or switch on the electric igniter and adjust the intensity in accordance with the manufacturer’s instructions. (Warning—Gas pressure should not be allowed to exceed 3 kPa (12 in.) of water pressure.) (Warning— Exercise care when using a gas test flame. If it should be extinguished it will not ignite the vapors in the test cup and the gas for the test flame that then enters the vapor space can influence the result.) (Warning—The operator should exercise
and take appropriate safety precautions during the initial application of the ignition source, since test specimens con- taining low-flash material may give an abnormally strong flash when the ignition source is first applied.) (Warning—The operator should exercise and take appropriate safety precau- tions during the performance of these test methods. The temperatures attained during these test methods, up to 370°C (698°F), are considered hazardous.)
12.1.3 Turn the stirring device at 250 6 10 rpm, stirring in a downward direction.
12.1.4 Apply the heat at such a rate that the temperature as indicated by the temperature measuring device increases 1 to 1.6°C (2 to 3°F)/min.
12.1.5 Proceed as prescribed in Section 11, with the excep- tion of the preceding requirements for rates of stirring and heating.
12.2 Automated Apparatus:
12.2.1 The automated apparatus shall be capable of per- forming the procedure as described in 12.1, including control of the heating rate, stirring of the test specimen, application of the ignition source, detection of the flash point, and recording the flash point.
12.2.2 Start the automated apparatus in accordance with the manufacturer’s instructions. The apparatus shall follow the procedural details in accordance with 12.1.3 through 12.1.5.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. กระบวนการ 12.1 เครื่องด้วยตนเอง: 12.1.1 ให้แน่ใจว่า ตัวอย่างภาชนะเต็มไปด้วยความต้องการกำลังการผลิตปริมาณที่ระบุใน 8.2 ใส่ในถ้วยทดสอบกับตัวอย่างทดสอบเครื่องหมายบรรจุอยู่ภายในถ้วยทดสอบ อุณหภูมิของตัวอย่างทดสอบและถ้วยทดสอบจะน้อย 18° C หรือ 32° F ด้านล่างจุดวาบที่คาดไว้ ถ้ามากเกินไปอย่างทดสอบถูกเพิ่มลงในถ้วยทดสอบ เอาส่วนเกินโดยใช้เข็มหรืออุปกรณ์คล้ายถอนของของเหลว วางฝาปิดทดสอบบนถ้วยทดสอบ และวางแอสเซมบลีลงในเครื่อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ตำแหน่ง หรือล็อคอุปกรณ์เป็นธุระอย่างถูกต้อง หากอุปกรณ์วัดอุณหภูมิไม่ได้อยู่ในสถานที่ ใส่อุปกรณ์เป็นของผู้ถือ 12.1.2 แสงเปลวไฟทดสอบ และปรับให้มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 3.2 4.8 มม. (นิ้ว 0.126 0.189), หรือปืนจุดเตาไฟฟ้าเปิด และปรับความเข้มตามคำแนะนำของผู้ผลิต (คำเตือน — ความดันของก๊าซไม่เกิน 3 kPa (12 นิ้ว) ของแรงดันน้ำ) (คำเตือน — ระมัดระวังโดยใช้เปลวไฟทดสอบก๊าซ ถ้ามันจะดับ มันจะไม่จุดไอระเหยในถ้วยทดสอบ และก๊าซสำหรับเปลวไฟทดสอบที่แล้ว ป้อนพื้นที่ไอสามารถมีอิทธิพลต่อผล) (คำเตือน — ผู้ประกอบการควรออกกำลังกาย and take appropriate safety precautions during the initial application of the ignition source, since test specimens con- taining low-flash material may give an abnormally strong flash when the ignition source is first applied.) (Warning—The operator should exercise and take appropriate safety precau- tions during the performance of these test methods. The temperatures attained during these test methods, up to 370°C (698°F), are considered hazardous.) 12.1.3 Turn the stirring device at 250 6 10 rpm, stirring in a downward direction. 12.1.4 Apply the heat at such a rate that the temperature as indicated by the temperature measuring device increases 1 to 1.6°C (2 to 3°F)/min. 12.1.5 Proceed as prescribed in Section 11, with the excep- tion of the preceding requirements for rates of stirring and heating. 12.2 Automated Apparatus: 12.2.1 The automated apparatus shall be capable of per- forming the procedure as described in 12.1, including control of the heating rate, stirring of the test specimen, application of the ignition source, detection of the flash point, and recording the flash point. 12.2.2 Start the automated apparatus in accordance with the manufacturer’s instructions. The apparatus shall follow the procedural details in accordance with 12.1.3 through 12.1.5.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ขั้นตอน
12.1 เครื่องด้วยตนเอง:
12.1.1 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาชนะตัวอย่างจะถูกเติมเต็มความต้องการของความจุที่ระบุไว้ใน 8.2 เติมถ้วยทดสอบกับชิ้นงานทดสอบเพื่อทำเครื่องหมายไส้ด้านในของถ้วยทดสอบ อุณหภูมิของถ้วยทดสอบและทดสอบชิ้นงานจะต้องมีอย่างน้อย 18 องศาเซลเซียสหรือ 32 ° F ต่ำกว่าจุดที่คาดว่าแฟลช หากชิ้นงานทดสอบมากเกินไปได้รับการเพิ่มถ้วยทดสอบลบส่วนเกินโดยใช้เข็มฉีดยาหรืออุปกรณ์ที่คล้ายกันสำหรับการถอนตัวของของเหลว วางฝาครอบทดสอบบนถ้วยทดสอบและสถานที่ประกอบลงไปในอุปกรณ์ ให้แน่ใจว่าตำแหน่งหรือล็อคอุปกรณ์ที่เป็นธุระอย่างถูกต้อง ถ้าอุณหภูมิอุปกรณ์วัดไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ใส่อุปกรณ์เข้าไปยึด.
12.1.2 แสงเปลวไฟทดสอบและปรับให้มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3.2 ​​4.8 มิลลิเมตร (0.126-0.189 ใน.) หรือสลับกับลุกไหม้ไฟฟ้า และปรับความเข้มตามคำแนะนำของผู้ผลิต (ความดันแก๊สเตือนไม่ควรได้รับอนุญาตให้เกิน 3 กิโลปาสคาล (12.) ของแรงดันน้ำ.) (คำเตือนให้ใช้ความระมัดระวังเมื่อใช้เปลวไฟทดสอบก๊าซ. ถ้ามันควรจะดับมันจะไม่จุดชนวนไอระเหยในถ้วยทดสอบ และก๊าซธรรมชาติสำหรับการทดสอบเปลวไฟที่นั้นก็เข้าสู่พื้นที่ไอสามารถมีอิทธิพลต่อผล.) (คำเตือนผู้ประกอบการควรออกกำลังกาย
และใช้ความระมัดระวังความปลอดภัยที่เหมาะสมในช่วงเริ่มต้นโปรแกรมประยุกต์ของแหล่งกำเนิดตั้งแต่ชิ้นทดสอบจะประกอบด้วยวัสดุในประเด็นต่ำแฟลช อาจจะทำให้แฟลชแข็งแกร่งผิดปกติเมื่อแหล่งกำเนิดถูกนำไปใช้เป็นครั้งแรก.) (คำเตือนผู้ประกอบการควรออกกำลังกายและใช้เวลาข้อควรระวังความปลอดภัยในระหว่างการทำงานที่เหมาะสมของวิธีการทดสอบเหล่านี้. อุณหภูมิบรรลุระหว่างวิธีการทดสอบเหล่านี้ได้ถึง 370 องศาเซลเซียส (698 ° F) จะถือว่าเป็นอันตราย.)
12.1.3 เปิดอุปกรณ์กวนที่ 250 6 10 รอบต่อนาที, กวนในทิศทางที่ลดลง.
12.1.4 ใช้ความร้อนในอัตราดังกล่าวที่อุณหภูมิตามที่ระบุโดยอุปกรณ์วัดอุณหภูมิ . เพิ่มขึ้น 1-1.6 ° C (2-3 ° F) / นาที
12.1.5 ดำเนินการตามที่กำหนดในมาตรา 11 ด้วยการ excep- ของความต้องการก่อนสำหรับอัตราการกวนและเครื่องทำความร้อน.
12.2 เครื่องอัตโนมัติ:
12.2.1 อุปกรณ์อัตโนมัติจะต้องมีความสามารถในการขึ้นรูปละขั้นตอนที่อธิบายไว้ใน 12.1 รวมถึงการควบคุมอัตราความร้อน, กวนของชิ้นงานทดสอบการใช้แหล่งกำเนิดของการตรวจสอบจุดวาบไฟและบันทึกจุดวาบไฟ.
12.2.2 เริ่มต้นอุปกรณ์อัตโนมัติตามคำแนะนำของผู้ผลิต อุปกรณ์ให้เป็นไปตามรายละเอียดในการดำเนินการให้สอดคล้องกับ 12.1.3 12.1.5 ผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . ขั้นตอน12.1 คู่มือเครื่องมือ :12.1.1 มั่นใจว่าตัวอย่างภาชนะบรรจุเต็มไปด้วยความต้องการที่ระบุไว้ในปริมาตรความจุ 8.2 . เติมถ้วยกับการทดสอบการทดสอบตัวอย่างการกรอกคะแนนในการทดสอบของถ้วย อุณหภูมิของการทดสอบตัวอย่างทดสอบจะได้รับถ้วยและอย่างน้อย 18 ° C หรือ 32 ° F ด้านล่างคาดว่าแฟลชจุด ถ้าตัวอย่างทดสอบมากเกินไปได้รับการเพิ่มการทดสอบถ้วย เอาส่วนเกิน ใช้เข็ม หรืออุปกรณ์ที่คล้ายกันสำหรับการถอนตัวของของเหลว สถานที่ทดสอบครอบคลุมการทดสอบในถ้วยและสถานที่ชุมนุมเป็นเครื่องมือ ให้แน่ใจว่า ซึมหรืออุปกรณ์ล็อคเป็นธุระอย่างถูกต้อง ถ้าอุณหภูมิของอุปกรณ์วัด ไม่ได้อยู่ในสถานที่ , ใส่อุปกรณ์ในการยึด12.1.2 แสงทดสอบเปลวไฟ และปรับให้มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3.2 4.8 มิลลิเมตร ( 0.126 เพื่อ 0.189 . ) หรือสวิตซ์ไฟ ไฟฟ้า และปรับความเข้มตามคำแนะนำของผู้ผลิต ( ความดันก๊าซ คำเตือน ไม่ควรให้เกิน 3 กิโลปาสคาล ( 12 ) ของแรงดันน้ำ ) ( ระมัดระวังคำเตือน - เมื่อใช้ทดสอบก๊าซเปลวไฟ ถ้ามันควรจะดับมันจะไม่ติดไฟด้วยไอระเหยและก๊าซในถ้วยการทดสอบสำหรับการทดสอบเปลวไฟนั้นเข้าสู่ไอพื้นที่สามารถมีอิทธิพลต่อผล ) ( เตือนผู้ประกอบการควรออกกําลังกายและใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัยที่เหมาะสมในการเริ่มต้นของการจุดชนวน ตั้งแต่การทดสอบตัวอย่างคอน - สีย้อมวัสดุต่ำอาจจะให้แฟลชแฟลชแรงอย่างผิดปกติ เมื่อจุดชนวนก่อน ใช้ . ) ( เตือนผู้ประกอบการควรออกกำลังกายและใช้ precau - ความปลอดภัยที่เหมาะสมใช้งานในระหว่างการแสดงของวิธีการทดสอบเหล่านี้ อุณหภูมิบรรลุในระหว่างการทดสอบเหล่านี้ถึง 370 ° C ( 698 ° F ) ถือว่าอันตราย )12.1.3 เปิดกวนอุปกรณ์ที่ 250 6 10 รอบกวนไปในทิศทางลง12.1.4 ใช้ความร้อนในอัตราดังกล่าวที่อุณหภูมิตามที่ระบุโดยอุปกรณ์ตรวจวัดอุณหภูมิเพิ่มขึ้น 1 องศา C ( 1.6 2 ° F ) / นาที12.1.5 ดำเนินการตามที่กำหนดในมาตรา ๑๑ กับ excep - tion ของที่ผ่านมาความต้องการสำหรับอัตราการกวนและความร้อน12.2 อัตโนมัติเครื่องมือ :12.2.1 เครื่องมืออัตโนมัติจะสามารถต่อ - เป็นขั้นตอนที่อธิบายไว้ในธนาคาร รวมทั้งควบคุมอัตราความร้อน , กวนของชิ้นทดสอบการประยุกต์ใช้การเผาไหม้แหล่ง การตรวจหาจุดแฟลช และการบันทึกจุดแฟลช12.2.2 เริ่มอัตโนมัติอุปกรณ์ตามคำแนะนำของผู้ผลิต เครื่องมือจะติดตามรายละเอียดขั้นตอนตาม 12.1.3 ผ่าน 12.1.5 .