Sample 30Source context: เพียงพอสำห

Sample 30
Source context: เพียงพอสำหรับฮาร์ดคอร์เกมเมอร์
Type of loanword: Loan shift
Semantic change: Narrowing of meaning
English definition: the small central group in an organization, or in a particular group of people, who are most active or who will not change their beliefs or behavior.
Analysis: “ฮาร์ดคอร์” is borrowed from “hard core”. “ฮาร์ดคอร์” The English pronunciation sounds similar to the way it is pronounced by Thai native speakers. Semantically, in the dictionary, the meaning of the word “hard core” given in the dictionary is different with the meaning in the Thai context. That is why it is classified as “loan shift (Narrowing of meaning)”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่าง 30บริบทของแหล่งที่มา: เพียงพอสำหรับฮาร์ดคอร์เกมเมอร์ชนิดของคำยืม: เงินกู้กะเปลี่ยนแปลงทางตรรก: กวดขันความอังกฤษคำจำกัดความ: เซ็นทรัลกลุ่มเล็ก ๆ ในองค์กร หรือ ในเฉพาะกลุ่มคน ที่มีมากที่สุด หรือที่จะไม่เปลี่ยนแปลงความเชื่อหรือพฤติกรรม วิเคราะห์: "ฮาร์ดคอร์" ยืมมาจาก "แก่น" "ฮาร์ดคอร์" การออกเสียงภาษาอังกฤษเสียงคล้ายกับการอ่านออกเสียง โดยเจ้าของภาษาไทย ประโยค ในพจนานุกรม ความหมายของคำว่า "แก่น" ในพจนานุกรมจะแตกต่างกับความหมายในบริบทไทย นั่นคือเหตุผลที่เป็น "เงินกู้ shift (Narrowing ความ)"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่าง 30
บริบทที่มา: เพียงพอสำหรับฮาร์ดคอร์เกมเมอ ร์
ประเภทคอรัส: กะเงินกู้
การเปลี่ยนแปลงความหมาย: ตีบของความหมาย
ความหมายภาษาอังกฤษ: ขนาดเล็กกลุ่มเซ็นทรัลในองค์กรหรือในกลุ่มเฉพาะของคนที่มีการใช้งานมากที่สุดหรือ ที่จะไม่เปลี่ยนความเชื่อหรือพฤติกรรมของพวกเขา
วิเคราะห์: "ฮาร์ดคอร์" ถูกยืมมาจาก "ฮาร์ดคอร์" "ฮาร์ดคอร์" การออกเสียงภาษาอังกฤษเสียงคล้ายกับวิธีที่มันจะออกเสียงโดยเจ้าของภาษาไทย ความหมายในพจนานุกรมให้ความหมายของคำว่า "ฮาร์ดคอร์" ให้ในพจนานุกรมจะแตกต่างกับความหมายในบริบทของสังคมไทย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจัดเป็น "กะเงินกู้ (ตีบของความหมาย)"