The government needs to improve in

The government needs to improve in many fields in preparation for the country becoming a member of the Asean Economic Community (AEC) next year.

Representatives from different sectors of the government and the private sector gathered in Vientiane on Friday to deepen their knowledge about Asean issues under the second Asean awareness seminar.

The seminar comes under the umbrella of the Laos Pilot Programme for Narrowing the Development Gap towards Asean integration (LPP project). Deputy Minister of Planning and Investment Bounthavy Sisouphanthong spoke at the seminar.

He said the aim is to boost the preparedness of each branch of the government and the private sector prior to Asean integration, especially in regard to the improvement of regulations, human resource development, administrative institutes, financial systems as well as the standard and quality of goods production.

Meanwhile, senior JICA representative Kimura Hironori reiterated the importance of focusing on preparation for the AEC in Laos, introducing the policy measures and framework of the AEC in Thailand and promoting the awareness of current Asean issues.

The LPP targets balancing development growth and environmental conservation and the harmonisation of development with three components, these being environment, tourism and agriculture, he said. Each of these components has made significant progress to date but the opportunities for Lao counterparts of each component and the private sector were limited, especially on learning about Asean integration, Hironori said.

Laos still has many challenges to integrate with Asean as the knowledge of key personnel in the government and private sector in regard to trading and economics are still limited, Asean Department director-general Khiane Phansourivong explained.

The ability of the country to compete with other Asean countries is still low, there is poor infrastructure for products, transportation and services, while financial regulation is not strict and the trading and banking system is not sufficiently strong, he noted.

Preparations by Laos to integrate with the AEC are currently focused on four areas of work. One is to generate an understanding of the AEC to link with the region and the international economy, he said, while the second is to create mechanisms to improve coordination between the various central government sectors and local authorities.

The third is to study commercial production projects, goods lists, service systems and to increase support to small and medium enterprises, and the fourth is the improvement of rules and regulations in relation to setting up business operations. "We also want to develop human resources in each sector from the central to the local levels to participate in international economic integration," said Khiane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลต้องปรับปรุงในฟิลด์หลายฟิลด์ในเตรียมการสำหรับประเทศที่เป็น สมาชิกของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) ปีถัดไป

ตัวแทนจากภาครัฐบาลและภาคเอกชนต่าง ๆ ที่รวบรวมในเวียงจันทน์ในวันศุกร์เพื่อความรู้เกี่ยวกับเรื่องอาเซียนภายใต้การสัมมนาสองอาเซียนตระหนักอย่างลึกซึ้ง

สัมมนามาภายใต้ร่มของโครงการนำร่องลาวจำกัดให้แคบลงช่องว่างพัฒนาต่อรวมอาเซียน (โครงการแอล) รัฐมนตรีรองวางแผนและการลงทุน Bounthavy Sisouphanthong พูดในงานสัมมนา

เขากล่าวว่า จุดมุ่งหมายจะเพิ่มการเตรียมความพร้อมของแต่ละสาขาของรัฐบาลและภาคเอกชนก่อนการรวมอาเซียน โดยเฉพาะเรื่องการปรับปรุงกฎระเบียบ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ สถาบันบริหาร ระบบการเงินเป็นมาตรฐาน และคุณภาพของการผลิตสินค้า

เดียว อาวุโสคณะ jica เยี่ยมแทนคิมุระโย Hironori ย้ำความสำคัญของการมุ่งเน้นเตรียมความพร้อมสู่ประชาคมอาเซียนในลาว แนะนำนโยบายมาตรการและกรอบประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในประเทศไทยและส่งเสริมความตระหนักอาเซียนปัจจุบันปัญหา

แอลเป้าหมายดุล harmonisation พัฒนากับส่วนประกอบสาม เหล่านี้เป็นสิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยว และการ เกษตร และเติบโตพัฒนา และอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่เขากล่าวว่า แต่ละคอมโพเนนต์เหล่านี้ทำความคืบหน้าที่สำคัญวัน แต่โอกาสสำหรับลาวคู่ของแต่ละส่วนและเอกชนถูกจำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียนรู้เกี่ยวกับอาเซียนรวม Hironori กล่าวว่า

ลาวยังมีความท้าทายมากเพื่อรวมกับอาเซียนเป็นฐานความรู้ของบุคลากรสำคัญในรัฐบาลและภาคเอกชนเรื่องการค้า และเศรษฐกิจยังคงจำกัด กรมอาเซียนอธิบดี Khiane Phansourivong อธิบาย

ความสามารถของประเทศให้สามารถแข่งขันกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ จะยังคงต่ำ มีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีสำหรับผลิตภัณฑ์ ขนส่ง และ บริการ ไม่เข้มงวดระเบียบทางการเงิน และระบบการค้า และธนาคารไม่แข็งแรงเพียงพอ เขากล่าว

เตรียม โดยลาวเพื่อรวมเข้ากับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีความสำคัญกับพื้นที่สี่งานปัจจุบัน หนึ่งคือการสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเพื่อเชื่อมโยงกับภูมิภาคและเศรษฐกิจระหว่างประเทศ เขากล่าว ในขณะที่สองคือการ สร้างกลไกในการปรับปรุงการประสานงานระหว่างภาครัฐบาลกลางและหน่วยงานท้องถิ่นต่าง ๆ

ที่สามเป็น การศึกษาโครงการผลิตเชิงพาณิชย์ รายการสินค้า ระบบบริการ และ การเพิ่มการสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาด และสี่ ปรับปรุงกฎและระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการตั้งค่าการดำเนินธุรกิจ "เรายังต้องการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในแต่ละภาคจากกลางในระดับท้องถิ่นมีส่วนร่วมในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ กล่าวว่า Khiane

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลต้องปรับปรุงในด้านต่างๆ ในการเตรียมการสำหรับประเทศที่เป็นสมาชิกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ในปีถัดไป

ตัวแทนจากภาคต่าง ๆของภาครัฐและเอกชนที่รวบรวมในเวียงจันทน์วันศุกร์ที่จะลึกมากขึ้นความรู้เกี่ยวกับอาเซียน ประเด็นที่สองการภายใต้อาเซียน สัมมนา

สัมมนามาภายใต้ร่มของลาวนำร่องโครงการลดช่องว่างการพัฒนาในอาเซียน ( การโครงการ ) รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวางแผนและการลงทุน bounthavy sisouphanthong พูดในการสัมมนา

เค้าบอกว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มความพร้อมของแต่ละสาขาของรัฐบาลและเอกชนก่อนอาเซียนรวมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการปรับปรุงกฎระเบียบ การพัฒนา สถาบันทรัพยากรมนุษย์ การบริหารระบบการเงิน ตลอดจนมาตรฐานและคุณภาพของการผลิตสินค้า

ส่วนผู้แทน JICA อาวุโส คิมูระ hironori ย้ำความสำคัญของมุ่งเน้นไปที่การเตรียมการสำหรับ AEC ในลาวแนะนำนโยบายมาตรการและกรอบของอาเซียนในประเทศไทย และการส่งเสริมความตระหนักของปัญหาอาเซียนในปัจจุบัน

การสมดุลของเป้าหมายการพัฒนาและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และการประสานกันของการพัฒนาที่มีสามองค์ประกอบ เหล่านี้เป็น สิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยว และการเกษตร เขากล่าวว่าแต่ละองค์ประกอบเหล่านี้มีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในวันที่แต่โอกาสลาวคู่ของแต่ละส่วนประกอบ และภาคเอกชน จำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียนรู้เกี่ยวกับการบูรณาการอาเซียน hironori กล่าว

ลาวยังคงมีความท้าทายมากที่จะรวมกับอาเซียน เป็นความรู้ของบุคลากรหลักในภาคราชการ และองค์กรเอกชน ในเรื่องการค้า และเศรษฐกิจจะยังคง จำกัด กรมอธิบดีอาเซียน khiane phansourivong อธิบาย

ความสามารถของประเทศเพื่อแข่งขันกับประเทศอาเซียนอื่น ๆยัง ต่ำ มีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีสำหรับสินค้า บริการ ขนส่ง และในขณะที่การควบคุมทางการเงินไม่เข้มงวด และระบบการค้า การธนาคาร และไม่แข็งแรง พอเขาตั้งข้อสังเกต

โดยเตรียมลาวรวมกับอาเซียนอยู่ในขณะนี้มุ่งเน้น 4 ด้าน ได้แก่ งาน หนึ่งคือการสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เพื่อเชื่อมโยงกับภูมิภาค และเศรษฐกิจต่างประเทศ เขากล่าวว่าส่วนที่สองคือการสร้างกลไกเพื่อปรับปรุงการประสานงานระหว่างหน่วยงานต่างๆ ทั้งภาครัฐ ภาคกลางและท้องถิ่น

ส่วนที่สาม คือ ศึกษาโครงการ การผลิตเชิงพาณิชย์รายชื่อสินค้า บริการ ระบบ และเพื่อเพิ่มการสนับสนุนให้วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และส่วนที่สี่ คือ การปรับปรุงกฎระเบียบและข้อบังคับเกี่ยวกับการจัดตั้งธุรกิจ" เรายังต้องการที่จะพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในแต่ละภาคจากส่วนกลางในระดับท้องถิ่นให้มีส่วนร่วมในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ กล่าวว่า khiane .