RESTORATIONThe craftspeople commiss

RESTORATION

The craftspeople commissioned to create Tu Duc's tomb were well aware of the dangers of their climate and thus developed decorative elements from glazed architectural ceramics, porcelain mosaic, fresco painting and extremely stable mortars. The advantages of such techniques were wiped out in part by structural shortcomings however: the small canopy of roof-tiles atop the gateway at the tomb's entrance did little to prevent rain-soaked mortar from gradually encrusting plaster and ceramics with calcite deposits, and thus helped create a perfect environment for micro-bacterial infestation. The conservation and restoration of the gateway and spirit screen fully comply with UNESCO standards and the internationally ratified principles of the Venice Charter. A thorough analysis of historic components and techniques and of different types and causes of damage precedes all practical on-site work and constitutes its scientific basis. The measures undertaken at Tu Duc's tomb represent primary research into modern conservation materials and methods for outdoor architectural monuments. Their aim is the long-term preservation of original substance. Recommendations on the entire mausoleum site will prioritize the use of materials that are available in Vietnam and easily handled. Already, local workshops are being encouraged to manufacture a broader range of glazed ceramics and the market for buffalo-hide glue, precious lime and paper made from the 'do' tree is likely to grow. Successful examples of conservation and restoration such as Tu Duc's gateway and spirit screen encourage local craftspeople to rediscover the benefits of traditional construction methods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การคืนค่าThe craftspeople commissioned to create Tu Duc's tomb were well aware of the dangers of their climate and thus developed decorative elements from glazed architectural ceramics, porcelain mosaic, fresco painting and extremely stable mortars. The advantages of such techniques were wiped out in part by structural shortcomings however: the small canopy of roof-tiles atop the gateway at the tomb's entrance did little to prevent rain-soaked mortar from gradually encrusting plaster and ceramics with calcite deposits, and thus helped create a perfect environment for micro-bacterial infestation. The conservation and restoration of the gateway and spirit screen fully comply with UNESCO standards and the internationally ratified principles of the Venice Charter. A thorough analysis of historic components and techniques and of different types and causes of damage precedes all practical on-site work and constitutes its scientific basis. The measures undertaken at Tu Duc's tomb represent primary research into modern conservation materials and methods for outdoor architectural monuments. Their aim is the long-term preservation of original substance. Recommendations on the entire mausoleum site will prioritize the use of materials that are available in Vietnam and easily handled. Already, local workshops are being encouraged to manufacture a broader range of glazed ceramics and the market for buffalo-hide glue, precious lime and paper made from the 'do' tree is likely to grow. Successful examples of conservation and restoration such as Tu Duc's gateway and spirit screen encourage local craftspeople to rediscover the benefits of traditional construction methods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บูรณะช่างรับหน้าที่ในการสร้างหลุมฝังศพของตือดึ๊กได้ดีตระหนักถึงอันตรายของสภาพภูมิอากาศของพวกเขาและการพัฒนาจึงองค์ประกอบตกแต่งจากเซรามิกเคลือบสถาปัตยกรรม, กระเบื้องโมเสคพอร์ซเลน, ภาพวาดจิตรกรรมฝาผนังครกและมีเสถียรภาพมาก ข้อดีของเทคนิคดังกล่าวถูกลบออกไปในส่วนของข้อบกพร่องที่มีโครงสร้างอย่างไร: หลังคาเล็ก ๆ ของหลังคากระเบื้อง-บนประตูทางเข้าหลุมฝังศพของเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ปูนเปียกฝนจากทยอย encrusting ปูนปลาสเตอร์และเซรามิกที่มีเงินฝากแคลเซียมคาร์บอเนตและช่วยทำให้ สร้างสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการรบกวนไมโครแบคทีเรีย การอนุรักษ์และฟื้นฟูประตูและหน้าจอจิตวิญญาณอย่างเต็มที่สอดคล้องกับมาตรฐานยูเนสโกและเป็นที่ยอมรับในระดับสากลหลักการของกฎบัตรเวนิซ การวิเคราะห์อย่างละเอียดของส่วนประกอบที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และเทคนิคและประเภทที่แตกต่างกันและสาเหตุของความเสียหายทั้งหมดก่อนการปฏิบัติงานเกี่ยวกับสถานที่และที่ถือว่าเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ มาตรการดำเนินการที่หลุมฝังศพตือดึ๊กเป็นตัวแทนของการวิจัยหลักลงในวัสดุอนุรักษ์ที่ทันสมัยและวิธีการสำหรับอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมกลางแจ้ง จุดมุ่งหมายของพวกเขาคือการรักษาระยะยาวของสารเดิม คำแนะนำเกี่ยวกับเว็บไซต์ที่หลุมฝังศพทั้งหมดจะจัดลำดับความสำคัญการใช้วัสดุที่มีอยู่ในประเทศเวียดนามและจัดการได้อย่างง่ายดาย แล้วการประชุมเชิงปฏิบัติการในท้องถิ่นได้รับการสนับสนุนในการผลิตช่วงกว้างของเซรามิกเคลือบและตลาดสำหรับกาวควายซ่อนมะนาวมีค่าและกระดาษที่ทำจาก 'ทำ' ต้นไม้มีแนวโน้มที่จะเติบโต ที่ประสบความสำเร็จเป็นตัวอย่างของการอนุรักษ์และฟื้นฟูดังกล่าวเป็นประตูตือดึ๊กและหน้าจอจิตวิญญาณส่งเสริมให้ช่างฝีมือท้องถิ่นที่จะค้นพบประโยชน์ของวิธีการก่อสร้างแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟื้นฟู

craftspeople รับหน้าที่สร้างสุสานตือ ดึ๊กเป็นอย่างดีตระหนักถึงอันตรายของสภาพภูมิอากาศของพวกเขาจึงพัฒนาองค์ประกอบตกแต่งจากเคลือบสถาปัตยกรรมเซรามิกส์ เครื่องเคลือบดินเผากระเบื้องโมเสค , ภาพวาดปูนเปียกและแสนมั่นคง ครก . ข้อดีของเทคนิคดังกล่าวถูก wiped ออกในส่วนที่บกพร่องของโครงสร้าง แต่ :ขนาดเล็ก ทรงพุ่ม หลังคากระเบื้อง บนประตูที่เป็นทางเข้าสุสานได้เล็กน้อยเพื่อป้องกันฝนแช่ปูนจากค่อยๆ encrusting ปูนปลาสเตอร์และเครื่องเคลือบกับเงินฝากแร่แคลไซต์ และดังนั้นจึง ช่วยสร้างสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับไมโครแบคทีเรียระบาดการอนุรักษ์และฟื้นฟูของเกตเวย์และหน้าจอวิญญาณอย่างสอดคล้องกับมาตรฐานระหว่างประเทศภาคียูเนสโก และหลักการของกฎบัตรเวนิส ทำการวิเคราะห์องค์ประกอบทางประวัติศาสตร์และเทคนิค และประเภทที่แตกต่างกันและสาเหตุของความเสียหายในการปฏิบัติงานก่อนและถือเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ของมาตรการดำเนินการที่สุสานตือ ดึ๊ก เป็นตัวแทนหลักในการอนุรักษ์วิจัยวัสดุที่ทันสมัยและวิธีการสำหรับอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมกลางแจ้ง เป้าหมายของพวกเขาคือการเก็บรักษาระยะยาวของสารเดิม แนะนำบนเว็บไซต์สุสานทั้งหมดจะเน้นการใช้วัสดุที่มีอยู่ในเวียดนาม และจัดการได้อย่างง่ายดาย แล้วการประชุมเชิงปฏิบัติการท้องถิ่นได้รับการสนับสนุนในการผลิตที่กว้างขึ้นของเคลือบเซรามิกและตลาดควายซ่อนกาว , ปูนที่มีค่าและกระดาษทำจาก ' ' ต้นไม้มีแนวโน้มที่จะเติบโต ประสบความสำเร็จตัวอย่างของการอนุรักษ์และฟื้นฟู อาทิ ตือ ดึ๊ก เกตเวย์ และหน้าจอวิญญาณให้ craftspeople ท้องถิ่นที่จะค้นพบประโยชน์ของวิธีการก่อสร้างแบบดั้งเดิม