Toshiba Group is carrying out two G

Toshiba Group is carrying out two Green initiatives: 1) Greening of Products, in which we aim to achieve the highest level of
environmental performance for all products we develop and
reduce environmental impacts throughout product life cycles,
and 2) Greening by Technology, in which we aim to provide a
stable power supply and mitigate climate change on a global
scale through the low-carbon energy technologies.
In the Greening of Products initiative, we are accelerating
the development of localized products to meet the specific
needs of different countries and regions, including developed countries where various energy-saving initiatives have
been implemented, and developing countries where environ-mental impacts are likely to increase as a result of economic
development. Consequently, in FY2012, our sales of Excellent
ECPs, which achieve the highest level of environmental performance, were 668.8 billion yen and use of these products
resulted in 6.8 million tons of CO2 emissions reductions. Both
of these results exceeded the initial plan. In the future, we
aim to achieve 1.8 trillion yen in Excellent ECP sales and 15
million tons in CO2emissions reductions from Excellent ECPs
by FY2015, and will use recycled materials extensively and
actively reduce the use of specified chemical substances.
In the area of Greening by Technology, we are enhancing our
programs to develop renewable energy sources, including
solar, hydro, geothermal, and wind power. At the same time,
we are promoting the improved efficiency in thermal power
generation technology and commercialization of carbon
dioxide capture and storage (CCS) technology, as well as the
development of new thermal power generation cycles designed to capture CO2more easily and safer nuclear power
generation technologies. As a result, in FY2012, we achieved
1.32 trillion yen in sales of energy-related products and reduced 450 million tons of CO2emissions. Both of these results
are close to the targets initially planned. In the future, we will
actively establish next-generation power transmission and
distribution technologies “smart grids” and build smart com-munities for advanced city planning. In FY2015, we plan to
achieve energy-related product sales of 1.9 trillion yen and a
mitigation in CO2emissions of 490 million tons, thereby contributing to achieving an optimal mix of energy sources and a
sustainable, low-carbon society.
High-efficiency Manufacturing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Toshiba กลุ่มดำเนินโครงการสีเขียว 2: 1) Greening ของผลิตภัณฑ์ การที่เรามุ่งการบรรลุระดับสูงสุด
ประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เราพัฒนา และ
ลดผลกระทบสิ่งแวดล้อมตลอดวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์,
และ 2 สร้างโลกสีเขียว ด้วยเทคโนโลยี การที่เรามุ่งมั่นที่จะให้เป็น
มั่นคงไฟ และลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในสากล
ขนาดผ่านเทคโนโลยีพลังงานคาร์บอนต่ำ
ความคิดริเริ่มในสร้างโลกสีเขียวของผลิตภัณฑ์ ที่เราเร่ง
การพัฒนาผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นเพื่อตอบสนองการ
ความต้องการของต่างประเทศและภูมิภาค รวมทั้งประเทศพัฒนาแล้วที่มีโครงการประหยัดพลังงานต่าง ๆ
ถูกดำเนินการ และประเทศกำลังพัฒนามีแนวโน้มเพิ่มขึ้นจากเศรษฐกิจผลกระทบ environ-จิต
พัฒนา ดังนั้น ใน FY2012 เราขายของดีเยี่ยม
ECPs ซึ่งประสบความสำเร็จระดับสูงสุดของประสิทธิภาพการทำงานด้านสิ่งแวดล้อม 668.8 พันล้านเยนและใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
ให้ 6.8 ล้านตันของการลดการปล่อยก๊าซ CO2 ทั้ง
ผลลัพธ์เหล่านี้เกินแผนเริ่มต้น ในอนาคต เรา
จุดมุ่งหมายเพื่อให้ 1.8 ล้านล้านเยนขาย ECP แห่งและ 15
ล้านตันใน CO2emissions ลดจาก ECPs แห่ง
โดย FY2015 และจะใช้วัสดุรีไซเคิลอย่างกว้างขวาง และ
กำลังลดการใช้ของระบุสารเคมีสาร
ตั้ง Greening เทคโนโลยี เรามีเพิ่มของเรา
ในการพัฒนาแหล่งพลังงานหมุนเวียน รวมโปรแกรม
แสงอาทิตย์ น้ำ, ใต้พิภพ และพลังงานลม ในเวลาเดียวกัน,
เราจะส่งเสริมประสิทธิภาพการปรับปรุงในพลังงานความร้อน
สร้างเทคโนโลยีและ commercialization ของคาร์บอน
จับไดออกไซด์ และ เทคโนโลยีเก็บ (CCS) ตลอดจน
พัฒนาความร้อนใหม่พลังงานนิวเคลียร์ปลอดภัยและสร้างวงจรที่ออกแบบมาเพื่อจับ CO2more ได้
สร้างเทคโนโลยี ดังนั้น ใน FY2012 เราทำได้
132 ล้านล้านเยนในการขายของที่เกี่ยวข้องกับพลังงานและลด 450 ล้านตันของ CO2emissions ทั้งนี้ผลลัพธ์
ใกล้กับเป้าหมายตอนแรกวางแผนไว้ ในอนาคต จะ
สร้างพลังงานรุ่นต่อไปอย่างแข็งขัน และ
เทคโนโลยีกระจาย "สมาร์ทกริด" และสร้างสมาร์ท com-munities สำหรับการวางแผนเมืองขั้นสูง ใน FY2015 เราจะ
ให้ขายผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับพลังงานของ 1.9 ล้านล้านเยนและ
บรรเทาสาธารณภัยใน CO2emissions ของ 490 ล้านตัน การบรรลุการผสมสูงสุดของแหล่งพลังงานและ
ยั่งยืน คาร์บอนต่ำสังคม.
ประสิทธิภาพสูงผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มโตชิบาจะดำเนินการสองความคิดริเริ่มสีเขียว 1) บ่นของผลิตภัณฑ์ที่เรามุ่งหวังที่จะประสบความสำเร็จในระดับสูงสุดของการ
ดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เราพัฒนาและ
ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมตลอดวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์
และ 2) บ่นโดยเทคโนโลยีที่ เรามุ่งมั่นที่จะให้
แหล่งจ่ายไฟที่มีเสถียรภาพและลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในระดับโลก
ขนาดผ่านเทคโนโลยีพลังงานคาร์บอนต่ำ
ในบ่นผลิตภัณฑ์ความคิดริเริ่มที่เรากำลังเร่ง
การพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่มีการแปลเพื่อตอบสนองความเฉพาะเจาะจง
กับความต้องการของประเทศที่แตกต่างกันและภูมิภาค รวมทั้งประเทศที่พัฒนาแล้วที่โครงการประหยัดพลังงานต่างๆได้
ถูกนำมาใช้และการพัฒนาประเทศที่มีผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมจิตมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากเศรษฐกิจ
การพัฒนา ดังนั้นใน FY2012 ขายของเราดีเยี่ยม
Ecps ซึ่งประสบความสำเร็จในระดับสูงสุดของการดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อมเป็น¥ 668800000000 และการใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
มีผลในการ 6,800,000 ตันของการลดการปล่อยก๊าซ CO2 ทั้งสอง
ของผลลัพธ์เหล่านี้เกินแผนเบื้องต้น ในอนาคตเรา
มุ่งหวังที่จะบรรลุ¥ 1800000000000 ในการขายที่ดีเยี่ยมและ ECP 15
ล้านตันในการลดจาก Ecps ดี CO2emissions
โดย fy2015 และจะใช้วัสดุที่นำกลับมาใช้อย่างกว้างขวางและ
อย่างแข็งขันลดการใช้สารเคมีที่ระบุ
ในพื้นที่ของบ่นโดย เทคโนโลยีที่เราจะเพิ่มของเรา
โปรแกรมที่จะพัฒนาแหล่งพลังงานทดแทนรวมทั้ง
พลังงานแสงอาทิตย์น้ำร้อนใต้พิภพและพลังงานลม ในเวลาเดียวกัน
เราจะส่งเสริมการปรับปรุงประสิทธิภาพในการใช้พลังงานความร้อน
เทคโนโลยีรุ่นและการค้าของคาร์บอน
จับก๊าซและการเก็บรักษาเทคโนโลยี (CCS) รวมทั้ง
การพัฒนาของใหม่รอบการผลิตพลังงานความร้อนที่ออกแบบมาเพื่อจับ CO2more อย่างง่ายดายและปลอดภัยพลังงานนิวเคลียร์
รุ่นที่ เทคโนโลยี เป็นผลให้ใน FY2012 เราประสบความสำเร็จ
¥ 1320000000000 ในการขายของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับพลังงานและลดลง 450 ล้านตันของ CO2emissions ทั้งสองของผลลัพธ์เหล่านี้
อยู่ใกล้กับเป้าหมายที่วางแผนไว้ในขั้นต้น ในอนาคตเราจะ
แข็งขันสร้างรุ่นต่อไปส่งกำลังและ
การกระจายเทคโนโลยี "สมาร์ทกริด" และสร้าง com นิเวศสมาร์ทสำหรับการวางแผนเมืองที่ทันสมัย ใน fy2015 เราวางแผนที่จะ
บรรลุพลังงานที่เกี่ยวข้องกับการขายผลิตภัณฑ์ของ¥ 1900000000000 และ
การบรรเทาผลกระทบใน CO2emissions 490 ล้านตันดังนั้นการที่เอื้อต่อการบรรลุการผสมผสานที่ดีที่สุดของแหล่งพลังงานและ
การพัฒนาอย่างยั่งยืนของสังคมคาร์บอนต่ำ
การผลิตที่มีประสิทธิภาพสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตชิบา กลุ่มจะดำเนินการสองสีเขียว : 1 ) สีเขียวของผลิตภัณฑ์ ที่เรามุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุระดับสูงสุดของประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เรา

ลดผลกระทบทางด้านสิ่งแวดล้อมและพัฒนาตลอดวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ ,
2 ) สีเขียว โดยเทคโนโลยี ที่เรามุ่งหวังที่จะให้
แหล่งจ่ายไฟมั่นคงจำกัด การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศบนโลก
ขนาดผ่านคาร์บอนต่ำเทคโนโลยีพลังงาน .
ในพื้นที่สีเขียวของโครงการผลิตภัณฑ์ เราเร่ง
การพัฒนาผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นเพื่อตอบสนองความต้องการที่เฉพาะเจาะจง
ความต้องการของประเทศอื่นและภูมิภาค รวมทั้งพัฒนาประเทศ ซึ่งโครงการประหยัดพลังงานต่าง ๆได้
ถูกพัฒนาและการพัฒนาประเทศที่สิ่งแวดล้อมทางจิต ผลกระทบมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นเป็นผลจากการพัฒนาเศรษฐกิจ

ดังนั้น ใน บริษัท ของเราขายของ ecps ยอดเยี่ยม
ซึ่งบรรลุระดับสูงสุดของประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อม , 668.8 พันล้านเยน และใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
( 6.8 ล้านตันของการปล่อย CO2 ลดลง . ทั้ง
ของผลลัพธ์เหล่านี้เกินแผนเบื้องต้นในอนาคตเรา
จุดมุ่งหมายเพื่อให้บรรลุ 1.8 ล้านล้านเยนในการขาย ECP ที่ยอดเยี่ยมและ 15 ล้านตันลดลงจาก co2emissions

ecps ยอดเยี่ยม โดย fy2015 และจะใช้วัสดุรีไซเคิลและลดการใช้อย่างกว้างขวาง
อย่างแข็งขันระบุสารเคมี .
ในพื้นที่สีเขียว ด้วยเทคโนโลยี เราจะเพิ่มโปรแกรมของเรา
เพื่อการพัฒนาแหล่งพลังงานทดแทน รวมทั้ง
พลังงานแสงอาทิตย์พลังน้ําพลังงานความร้อนใต้พิภพ และพลังงานลม ในเวลาเดียวกัน
เราจะส่งเสริมการปรับปรุงประสิทธิภาพในเทคโนโลยีการผลิตไฟฟ้าความร้อนและ commercialization ของ

จับคาร์บอนไดออกไซด์และการจัดเก็บ ( CCS ) เทคโนโลยี ตลอดจนการพัฒนาใหม่ของความร้อนไฟฟ้าวงจรที่ออกแบบมาเพื่อจับภาพได้อย่างง่ายดายและปลอดภัย co2more พลังงานนิวเคลียร์
รุ่นเทคโนโลยี ผล ในบริษัทเราได้
132 ล้านล้านเยนในการขายผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับพลังงานและลด 450 ล้านตัน co2emissions . ทั้งผล
เหล่านี้อยู่ใกล้กับเป้าหมายที่วางแผนไว้ในตอนแรก ในอนาคตเราจะ
งานสร้างการส่งพลังงานและการกระจายเทคโนโลยี (
" สมาร์ทกริด " และสร้าง munities COM สมาร์ทสำหรับการวางแผนเมืองที่ทันสมัย ใน fy2015

เราวางแผนบรรลุพลังงานที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ขาย 1.9 ล้านล้านเยน และใน co2emissions
บรรเทาสาธารณภัยของ 490 ล้านตัน เพื่อให้เกิดการผสมที่เหมาะสมของแหล่งพลังงานที่ยั่งยืนและสังคมคาร์บอนต่ำและ
, .

การผลิตประสิทธิภาพสูง