I am writing to inform you that the

I am writing to inform you that the goods we ordered from your company have not been supplied correctly.

I attended your exhibition Sound Systems 2016 at the Fortune Hotel from 10 - 11 November and found it informative and interesting. Unfortunately, my enjoyment of the event was spoiled by a number of organisational problems. I explain each of the problems below.

Firstly, I had difficulty in registering to attend the event. You set up an on-line registration facility, but I found the facility totally unworkable. Even after spending several wasted hours trying to register in this way, the computer would not accept my application. I eventually succeeded in registering by faxing you.

Secondly, the exhibition was held at one of Hong Kong's most prestigious hotels, but frankly the venue was better suited to a medium-sized business conference than to a large exhibition open by registration to the public. The lack of space led to serious overcrowding in the venue, particularly at peak visiting times (i.e. lunch times and early evening). On one or two occasions I was also seriously concerned about the physical safety of attendees.

The final point I want to make concerns product information. It is very enjoyable to see and test a range of excellent sound systems, but it is also important to be able to take away leaflets on interesting products, so that more research can be done before deciding which system to buy. However, by the time I attended the exhibition all the leaflets had been taken.

Could I please ask you to look into these matters - not only on my behalf but also on behalf of other attendees, and in fact on behalf of your company, too.

I look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ฉันกำลังเขียนเพื่อแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่เราสั่งซื้อจาก บริษัท ของคุณไม่ได้รับการจัดมาอย่างถูกต้อง

ผมได้เข้าร่วมจัดแสดงนิทรรศการของระบบเสียงในปี 2016 ที่โรงแรมฟอร์จูน 10-11 เดือนพฤศจิกายนและพบว่ามันข้อมูลที่น่าสนใจ แต่น่าเสียดายที่ความเพลิดเพลินของฉันของเหตุการณ์คือนิสัยเสียโดยจำนวนของปัญหาขององค์กร ฉันอธิบายแต่ละปัญหาด้านล่าง.

ประการแรกผมมีความยากลำบากในการลงทะเบียนเข้าร่วมการแข่งขัน คุณสามารถตั้งค่าสถานที่ลงทะเบียนในบรรทัด แต่ผมพบว่าสถานที่ทำไม่ได้โดยสิ้นเชิง แม้หลังจากการใช้จ่ายที่สูญเสียไปหลายชั่วโมงพยายามที่จะลงทะเบียนในลักษณะนี้คอมพิวเตอร์จะไม่ยอมรับใบสมัครของฉัน ในที่สุดผมประสบความสำเร็จในการลงทะเบียนโดยคุณรับส่งโทรสาร.

ประการที่สองการจัดนิทรรศการที่จัดขึ้นที่หนึ่งในโรงแรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของฮ่องกง แต่ตรงไปตรงสถานที่จัดงานได้ดีเหมาะกับการประชุมธุรกิจขนาดกลางมากกว่าที่จะจัดแสดงนิทรรศการขนาดใหญ่เปิดลงทะเบียนให้กับประชาชน การขาดพื้นที่นำไปสู่การแออัดยัดเยียดในสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จุดสูงสุดของการเยี่ยมชมครั้ง (เช่นเวลากลางวันและช่วงเย็น) ในหนึ่งหรือสองครั้งผมก็ยังมีความกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับความปลอดภัยทางกายภาพของผู้เข้าร่วมประชุม.

จุดสุดท้ายฉันต้องการให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ความกังวล มันเป็นที่สนุกสนานมากที่จะเห็นและทดสอบช่วงของระบบเสียงที่ดีเยี่ยม แต่มันยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะสามารถนำมาใช้แผ่นพับเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจเพื่อให้การวิจัยมากขึ้นสามารถทำได้ก่อนที่จะตัดสินใจที่ระบบจะซื้อ แต่เมื่อถึงเวลาที่ผมได้เข้าร่วมจัดแสดงนิทรรศการแผ่นพับทั้งหมดที่ได้รับการถ่าย.

ฉันจะกรุณาขอให้คุณมองเข้าไปในเรื่องเหล่านี้ - ไม่เพียง แต่ในนามของฉัน แต่ยังในนามของผู้เข้าร่วมประชุมอื่น ๆ และในความเป็นจริงในนามของ บริษัท ของคุณมากเกินไป .

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่เราสั่งจาก บริษัท ของคุณยังไม่ได้ถูกจัดได้อย่างถูกต้องผมเข้าร่วมนิทรรศการของคุณระบบเสียง 2016 ที่ ฟอร์จูน จาก 10 - 11 พฤศจิกายน และพบข้อมูลที่น่าสนใจ แต่น่าเสียดายที่ความสุขของฉันของเหตุการณ์คือนิสัยเสียโดยตัวเลขของปัญหาองค์กร . ผมจะอธิบายแต่ละปัญหาด้านล่างคือ ผมมีปัญหาในการลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมกิจกรรม คุณตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวกการลงทะเบียนออนไลน์ แต่ฉันพบสถานที่ทั้งหมดที่ไม่สามารถปฏิบัติได้ หลังจากใช้เวลาหลายๆชั่วโมงพยายามที่จะลงทะเบียนในวิธีนี้คอมพิวเตอร์จะไม่รับใบสมัคร ฉันในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการลงทะเบียน โดยส่งนายประการที่สอง การจัดนิทรรศการ จัดที่โรงแรมที่มีชื่อเสียงมากที่สุดแห่งหนึ่งของฮ่องกง แต่สถานที่ได้เหมาะกับการประชุมธุรกิจขนาดกลางกว่าขนาดใหญ่โดยการลงทะเบียนนิทรรศการเปิดให้ประชาชน การขาดของพื้นที่ทำให้เครียดความแออัดในสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ยอดเยี่ยมครั้ง ( เช่นกลางวันครั้ง เช้าเย็น ) ในหนึ่งหรือสองโอกาสที่ผมยังกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับความปลอดภัยทางกายภาพของผู้เข้าร่วมสุดท้ายจุดที่ฉันต้องการให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง . มันสนุกมากที่จะเห็นและทดสอบช่วงของระบบเสียงที่ยอดเยี่ยม แต่มันยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะสามารถเอาแผ่นพับเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจ เพื่อให้ข้อมูลสามารถกระทำได้ก่อนการตัดสินใจ ระบบ ที่ ซื้อ แต่ด้วยเวลาที่ฉันได้เข้าร่วมนิทรรศการ เอกสารทั้งหมดที่ได้รับการถ่ายฉันขอให้คุณมองเข้าไปในเรื่องเหล่านี้ ไม่เพียง แต่ในนาม แต่ยังในนามของผู้เข้าร่วมประชุมอื่น ๆและในความเป็นจริงในนามของ บริษัท ของคุณด้วยฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ