Royal Chronicles describe Wat Sop S

Royal Chronicles describe Wat Sop Sawan as it relates to a heroic woman who died in
battle while saving the life of the King. As the story goes, King Chakkraphat and two of
his sons were leading an army into battle against the Burmese. Queen Suriyothai, fearing
for her family’s safety, secretly dressed as a male soldier and rode an elephant into the
fight. While fighting a Burmese general on the back of an elephant, King Chakkraphat’s
elephant stumbled, which put him at risk to his opponent’s blade. Queen Suriyothai
heroically charged in front of the enemy’s weapon, sacrificing her own life in his place.
Her body was then carried by boat down the Chao Phraya River to the area around this
temple. In her honor, King Chakkraphat had a funeral monument and a preaching hall
constructed on the site of her Royal cremation. When it was finished, the King bestowed
it with the name Sop Sawan Monastery (Cushman 40-41).

Wat Sop Sawan is also mentioned in Royal Chronicles as it relates to warfare. Burmese
armies set up a number of stockades west of the city. One of these Burmese stockades
was situated directly across the river from Wat Sop Sawan (where Wat Thammaram is
located today). This strategic position put Burmese cannons within firing range of the
Rear Palace (Wang Lang). As a result, Siamese troops dragged armaments to an
embrasure at the Wat Sop Sawan corner and fired into the middle of the Burmese army.
Cannon balls killed many elephants, horses, and soldiers (Cushman 60-61).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชพงศาวดารเกี่ยวข้องกับผู้หญิงงานกล้าที่เสียชีวิตในวัดสบสวรรค์อธิบายการต่อสู้ในขณะที่บันทึกชีวิตของกษัตริย์ เป็นเรื่องราวไป คิงจักราพัฒน์และสองบุตรได้นำกองทัพเข้ารบกับพม่า ทัย โกงเพื่อความปลอดภัยของครอบครัว แอบแต่งตัวเป็นทหารชาย และขี่ช้างในการการต่อสู้ ขณะต่อสู้ทั่วไปบนหลังช้าง พระจักราพัฒน์ของพม่าช้าง stumbled ซึ่งทำให้เขาเสี่ยงกับใบมีดของคู่ต่อสู้ ริโยทัยheroically คิดหน้าอาวุธของข้าศึก การเสียสละชีวิตของตนเองในของเขาร่างกายของเธอแล้วทำเรือลงแม่น้ำเจ้าพระยาไปยังพื้นที่รอบ ๆ นี้วัด ในเกียรติของเธอ คิงจักราพัฒน์มีอนุสาวรีย์ศพและฮอลล์ preachingสร้างขึ้นบนเว็บไซต์ของเธอเผาศพรอยัล เมื่อมันเสร็จ พระประทานมัน มีชื่อสบสวรรค์ชู (Cushman 40-41)วัดสบสวรรค์เป็นยังกล่าวถึงในพงศาวดารหลวงเกี่ยวข้องกับสงคราม พม่ากองทัพที่ตั้งหมายเลข stockades ทางตะวันตกของเมือง พม่าเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง stockadesตั้งตรงข้ามแม่น้ำจากวัดสบสวรรค์ (วัด Thammaramอยู่วันนี้) ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์นี้ใส่ปืนใหญ่พม่าภายในช่วงของการยิงหลังวัง (วังทองหลาง) ดัง สยามพลลากโรงเพื่อการembrasure ที่วัดสบสวรรค์ และยิงเข้ากลางกองทัพพม่าลูกปืนใหญ่ฆ่าช้างจำนวนมาก ม้า และทหาร (Cushman 60-61)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พงศาวดารรอยัลอธิบายวัดสบนครสวรรค์เป็นที่เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่กล้าหาญที่เสียชีวิตในการสู้รบในขณะที่ช่วยชีวิตของกษัตริย์
ในฐานะที่เป็นเรื่องที่จะไปพระมหากษัตริย์จักรพรรดิและสองของลูกชายของเขานำกองทัพเข้าต่อสู้กับพม่า
สมเด็จพระราชินีสุริโยทัยกลัวเพื่อความปลอดภัยของครอบครัวของเธอแต่งตัวแอบเป็นทหารชายและขี่ช้างเข้ามาในการต่อสู้ ในขณะที่การต่อสู้ทั่วไปพม่าที่ด้านหลังของช้างกษัตริย์จักรพรรดิของช้างสะดุดซึ่งทำให้เขามีความเสี่ยงที่จะใบฝ่ายตรงข้ามของเขา สมเด็จพระราชินีสุริโยทัยค่าใช้จ่ายอย่างกล้าหาญในด้านหน้าของอาวุธของศัตรูเสียสละชีวิตของเธอเองในสถานที่ของเขา. ร่างของเธอถูกดำเนินการแล้วโดยเรือลงแม่น้ำเจ้าพระยาไปยังพื้นที่รอบนี้วัด ในเกียรติของเธอกษัตริย์จักรพรรดิมีอนุสาวรีย์ศพและห้องโถงพระธรรมเทศนาสร้างบนเว็บไซต์ของรอยัลศพของเธอ เมื่อมันเสร็จกษัตริย์มอบให้กับชื่อสบนครสวรรค์วัด (คุชแมน 40-41). วัดสบนครสวรรค์ยังกล่าวถึงในพงศาวดารหลวงเป็นที่เกี่ยวกับสงคราม พม่ากองทัพตั้งค่าจำนวน Stockades ตะวันตกของเมือง หนึ่งใน Stockades พม่าเหล่านี้ตั้งอยู่ตรงข้ามแม่น้ำจากวัดสบนครสวรรค์(ที่วัดธรรมารามเป็นอยู่ในปัจจุบัน) ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์นี้ปืนใหญ่ใส่พม่าอยู่ในช่วงการยิงของพระราชวังหลัง (วังหลัง) เป็นผลให้ทหารสยามลากอาวุธยุทโธปกรณ์ไปยังกำแพงที่มุมวัดสบนครสวรรค์และยิงเข้ากลางของกองทัพพม่า. ลูกปืนฆ่าช้างหลายม้าและทหาร (คุชแมน 60-61)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระราชพงศาวดารบรรยายวัดสบนครสวรรค์ เกี่ยวข้องกับการเป็นฮีโร่หญิงที่ตายในการต่อสู้ในขณะที่ประหยัด
ชีวิตของกษัตริย์ เป็นเรื่องไป , chakkraphat กษัตริย์และสอง
บุตรชายของเขานำทัพในการต่อสู้กับพม่า พระราชินีสุริโยทัย , กลัว
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัวเธอ แอบแต่งตัวเป็นทหารชายขี่ช้างเข้า
สู้ในขณะที่การต่อสู้พม่าทั่วไปบนหลังช้างของกษัตริย์ chakkraphat
ช้างสะดุด ซึ่งทำให้เขาเสี่ยงต่อดาบของฝ่ายตรงข้ามของเขา พระราชินีสุริโยทัย
เก่งคิดในด้านหน้าของอาวุธของศัตรู การเสียสละชีวิตของเธอเองในสถานที่ของเขา ร่างกายของเธอแล้ว
โดยนำเรือลงแม่น้ำเจ้าพระยา บริเวณวัดนี้

ในเกียรติของเธอมีอนุสาวรีย์กษัตริย์ chakkraphat งานศพและเทศน์ฮอลล์
สร้างขึ้นบนเว็บไซต์ของเผาศพราชวงศ์ของเธอ เมื่อมันเสร็จแล้ว กษัตริย์มอบให้
กับชื่อวัดสบนครสวรรค์ ( คูชเมิน 40-41 ) .

วัดสบสวรรค์ นอกจากนี้ยังมีกล่าวถึงในพระราชพงศาวดารในขณะที่มันเกี่ยวข้องกับสงคราม กองทัพพม่า
ตั้งค่าตัวเลขของที่คุมขัง ทางตะวันตกของเมือง หนึ่งของเหล่านี้พม่า
ที่คุมขังตั้งอยู่ตรงข้ามแม่น้ำจากวัดสบสวรรค์ ( ซึ่งวัด thammaram คือ
ตั้งอยู่ในวันนี้ ) ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์นี้ใส่ปืนยิงพม่าภายในช่วงของ
วังหลัง ( วังหลัง ) เป็นผลให้ทหารไทยลากอาวุธยุทโธปกรณ์เพื่อ
ยิงปืนที่วัดสบนครสวรรค์มุมและยิงเข้าไปกลางกองทัพพม่า .
ลูกปืนใหญ่ฆ่าหลาย ช้าง ม้าและทหาร ( คูชเมิน 60-61 )