4. In the context of Art 3a(h) of t

4. In the context of Art 3a(h) of the said Directive what is the meaning of “presenting goods or services as
imitations or replicas” and in particular does this expression cover the case where, without in any way
causing confusion or deception, a party merely truthfully says that his product has a major characteristic
(smell) like that of a well-known product which is protected by a trade mark?
5. Where a trader uses a sign which is similar to a registered trade mark which has a reputation, and that
sign is not confusingly similar to the trade mark, in such a way that:
a. the essential function of the registered trade mark of providing a guarantee of origin is not
impaired or put at risk;
b. there is no tarnishing or blurring of the registered trade mark or its reputation or any risk of either
of these;
c. the trade mark owner’s sales are not impaired; and
d. the trade mark owner is not deprived of any of the reward for promotion, maintenance or
enhancement of his trade mark.
e. But the trader gets a commercial advantage from the use of his sign by reason of its similarity
to the registered mark
does that use amount to the taking of “an unfair advantage” of the reputation of the registered mark within the
meaning of Art 5(2) of the Trade Mark Directive?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ในบริบทของศิลปะ 3a(h) ของคำสั่งดังกล่าว คืออะไรความหมายของ "การนำเสนอสินค้าหรือบริการเป็นอย่างไรเลียนแบบที่ผลิตแบบจำลอง" และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่นิพจน์นี้ครอบคลุมกรณีที่ โดยวิธีใดทำให้เกิดความสับสนหรือหลอกลวง บุคคลดี ๆ เพียงกล่าวว่า ผลิตภัณฑ์ของเขามีลักษณะสำคัญ(กลิ่น) เช่นให้รู้จักผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการป้องกัน โดยการค้าเครื่องหมายหรือไม่ 5. ซึ่งผู้ประกอบการที่ใช้เครื่องซึ่งคล้ายกับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียง และที่ไม่มีป้าย confusingly คล้ายกับเครื่องหมายการค้า ในลักษณะที่:อ.ฟังก์ชันสำคัญของเครื่องหมายการค้าที่ให้การรับประกันของผู้ผลิตไม่ความเสี่ยงพิการ หรือวางที่b. มีจะ tarnishing ไม่หรือเบลอของเครื่องหมายการค้า หรือชื่อเสียงของความเสี่ยงใดใดเหล่านี้ค.ขายของเจ้าของเครื่องหมายการค้าไม่พิการ และดีที่เจ้าของเครื่องหมายการค้าจะไม่เปลื้องของรางวัลสำหรับโปรโมชั่น บำรุงรักษา หรือเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องหมายการค้าของเขาe. แต่ผู้ประกอบการได้รับประโยชน์เชิงพาณิชย์จากการใช้เครื่องของเขา by reason of ของความคล้ายคลึงกันการจดทะเบียนเครื่องหมายไม่ให้เงินใช้การของ "การไม่เป็นธรรมเอาเปรียบ" ชื่อเสียงของเครื่องหมายการจดทะเบียนภายในความหมายของศิลปะ 5(2) ของคำสั่งเครื่องหมายการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ในบริบทของศิลปะ 3a (ที่เอช) ของ Directive กล่าวว่าสิ่งที่เป็นความหมายของ
"การนำเสนอสินค้าหรือบริการเป็นเลียนแบบหรือจำลอง" และโดยเฉพาะการแสดงออกนี้ไม่ครอบคลุมถึงกรณีที่โดยไม่ต้องในทางใด ๆ
ที่ก่อให้เกิดความสับสนหรือการหลอกลวง บุคคลที่ตามความเป็นจริงเพียงแค่บอกว่าผลิตภัณฑ์ของเขามีลักษณะที่สำคัญ
(กลิ่น) เช่นเดียวกับที่ของผลิตภัณฑ์ที่รู้จักกันดีที่มีการป้องกันโดยเครื่องหมายทางการค้าหรือไม่
5
ในกรณีที่ผู้ประกอบการใช้สัญญาณซึ่งคล้ายกับเครื่องหมายทางการค้าที่ลงทะเบียนที่มีชื่อเสียงและที่สัญญาณไม่พลุกพล่านคล้ายกับเครื่องหมายทางการค้าในลักษณะที่: ฟังก์ชั่นที่สำคัญของเครื่องหมายทางการค้าที่ลงทะเบียนในการให้การรับประกันต้นกำเนิดไม่ได้เป็นความบกพร่องหรือใส่ที่มีความเสี่ยง; ข ไม่มี tarnishing หรือทำให้เปรอะเปื้อนของเครื่องหมายทางการค้าที่ลงทะเบียนหรือชื่อเสียงหรือความเสี่ยงใด ๆ ของทั้งเหล่านี้ค ขายเจ้าของเครื่องหมายทางการค้าที่ไม่ได้มีความบกพร่อง; และd เจ้าของเครื่องหมายทางการค้าที่ไม่ได้ขาดใด ๆ ของรางวัลสำหรับโปรโมชั่นการบำรุงรักษาหรือการเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องหมายทางการค้าของเขา. อี แต่ผู้ประกอบการที่ได้รับความได้เปรียบในเชิงพาณิชย์จากการใช้สัญญาณของเขาด้วยเหตุผลของความคล้ายคลึงกันเพื่อทำเครื่องหมายลงทะเบียนไม่จำนวนเงินที่ใช้ในการถ่ายของ"ข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม" ของชื่อเสียงของเครื่องหมายจดทะเบียนภายในความหมายของศิลปะ5 (2 ) ของเครื่องหมายทางการค้าสั่ง?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ในบริบทของ 3A ศิลปะ ( H ) ของคำสั่งว่าอะไรคือความหมายของ " การนำเสนอสินค้าหรือบริการเป็น
เลียนแบบหรือชำรุด " และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่แสดงออกนี้ครอบคลุมกรณีที่ไม่มีแต่อย่างใด
ก่อให้เกิดความสับสนหรือการหลอกลวง , พรรคเพียงความจริงว่าสินค้าของเขามีลักษณะ (
. กลิ่นเหมือนผลิตภัณฑ์ที่รู้จักกันดีซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยเครื่องหมายการค้า
5 ที่ผู้ประกอบการใช้เครื่องหมายที่คล้ายคลึงกับการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงและที่
เซ็นไม่วุ่นวายเหมือนเครื่องหมายทางการค้า ในลักษณะที่ :
. สรุปการทำงานของการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของการให้การรับประกันที่มาไม่บกพร่อง หรือใส่เสี่ยง

; B .ไม่มี tarnishing หรือเบลอของการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หรือ ชื่อเสียง หรือความเสี่ยงใด ๆของเหล่านี้เหมือนกัน
;
c เครื่องหมายการค้าของเจ้าของขายไม่บกพร่อง ;
D . เจ้าของเครื่องหมายการค้าไม่ขาดใด ๆของรางวัลสำหรับการส่งเสริมการบำรุงรักษาหรือการเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องหมายทางการค้าของเขา
.
E แต่ผู้ประกอบการได้รับประโยชน์เชิงพาณิชย์จากการใช้สัญญาณของเขา ด้วยเหตุผลของความเหมือน
การลงทะเบียนเครื่องหมาย
นั่นใช้ยอดเงินของการ " ประโยชน์ " ที่ไม่เป็นธรรมของชื่อเสียงของการจดทะเบียนเครื่องหมายภายใน
ความหมายของศิลปะ 5 ( 2 ) แห่งการค้าเครื่องหมายคำสั่ง ?