It may be, but I wonder if it’s more than that. I think the word “culture” and “วัฒนธรรม” might be used in ways that don’t always mean the same. “Culture” is an old word, almost 300 years old, with many meanings, both positive and negative, referring to individuals and groups. What about “วัฒนธรรม”?