Seiji Ozawa (Conductor)Born: Septem

Seiji Ozawa (Conductor)

Born: September 1, 1935 - Fenytien [now Shenyang, Liaoning, China]

The Japanese conductor, Seiji Ozawa, studied music from an early age and later graduated with first prizes in composition and conducting from Tokyo's Toho School of Music. In 1959 he won first prize at the International Competition of Orchestra Conductors held in Besançon, France. Charles Munch, then music director of the Boston Symphony Orchestra, subsequently invited him to attend the Tanglewood Music Center, where he won the Koussevitzky Prize for outstanding student conductor in 1960.

While working with Herbert von Karajan in West Berlin, Seiji Ozawa came to the attention of Leonard Bernstein, who appointed him assistant conductor of the New York Philharmonic Orchestra for the 1961-1962 season. He made his first professional concert appearance in North America in January 1962, with the San Francisco Symphony Orchestra. He was music director of the Chicago Symphony Orchestra's Ravinia Festival for five summers beginning in 1964, music director of the Toronto Symphony Orchestra from 1965 to 1969, and music director of the San Francisco Symphony Orchestra from 1970 to 1976, followed by a year as that orchestra's music adviser. He conducted the Boston Symphony Orchestra for the first time in 1964, at Tanglewood, and made his first Symphony Hall appearance with the orchestra in January 1968. He became an artistic director of Tanglewood in 1970 and began his tenure as music director of the BSO in 1973, following a year as music adviser.

With the 2000-2001 season, Seiji Ozawa marks his twenty-seventh anniversary as music director of the Boston Symphony Orchestra. Since he became the BSO's music director in 1973, Ozawa has devoted himself to the orchestra through the longest tenure of any music director currently active with a major orchestra, approached in BSO history only by the twenty-five-year tenure of the legendary Serge Koussevitzky. In the fall of 2002, Ozawa will begin a new phase in his career when he assumes the post of music director of the Vienna State Opera, reflecting his growing interest in and affinity for opera. Ozawa has enjoyed a long association with the Vienna State Opera, as a guest conductor leading productions in its house as well as concerts with the Vienna Philharmonic in Vienna, at Salzburg, and on tour.

Throughout his career, Seiji Ozawa has made dozens of recordings, a number of them for Sony Classical. His most recent recording for the label features a performance of Gustav Mahler’s Symphony No. 2 “Resurrection” with Japan’s Saito Kinen Orchestra, which Ozawa co-founded. In addition, to his many Boston Symphony Orchestra recordings, Ozawa has also recorded with the Berlin Philharmonic Orchestra, Vienna Philharmonic Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Orchestre National de France, Orchestre de Paris, Philharmonia Orchestrea of London, San Francisco Symphony Orchestra, Chicago Symphony Orchestra, and Toronto Symphony Orchestra, among others.

In recent years, numerous honors and achievements have underscored Seiji Ozawa's standing on the international music scene. Most recently, he was named a Chevalier de la Légion d’Honneur by French President Jacques Chirac, recognizing not only his work as a conductor, but also his support of French composers, his devotion to the French public, and his work at the Paris Opera. In December 1997 Ozawa was named "Musician of the Year" by Musical America. In 1994 he became the first recipient of Japan's Inouye Sho (the "Inouye Award," named after this century's preeminent Japanese novelist) recognizing lifetime achievement in the arts. The same year also saw the inauguration of the new Seiji Ozawa Hall at Tanglewood, the BSO's summer home in western Massachusetts. At Tanglewood he has also played a key role as both teacher and administrator in the activities of the Tanglewood Music Center, the BSO's summer training academy for young professional musicians from all over the world.

In 1992 Seiji Ozawa co-founded the renowned Saito Kinen Festival – which he has brought to international prominence – in Matsumoto, Japan, in memory of his teacher at Tokyo's Toho School of Music, Hideo Saito, a central figure in the cultivation of Western music and musical technique in Japan. Also in 1992 he made his debut with the Metropolitan Opera in New York. Besides his concerts throughout the year with the Boston Symphony Orchestra, he conducts the Berlin Philharmonic and Vienna Philharmonic on a regular basis, and appears also with the New Japan Philharmonic, the London Symphony, the Orchestre National de France, La Scala in Milan and the Vienna Staatsoper.

All of this has been in addition to Seiji Ozawa's work as music director of the Boston Symphony Orchestra. Throughout his twenty seven years in that position, Ozawa has maintained the orchestra's distinguished reputation both at home and abroad, with concerts at Symphony Hall, at Tanglewood, on tours to Europe, Japan, Hong Kong, China, and South America, and across the USA. He has upheld the BSO's commitment to new music through the frequent commissioning of new works, including a series of centennial commissions marking the orchestra's hundredth birthday in 1981 and a series of works celebrating the Tanglewood Music Center's fiftieth anniversary in 1990. Two years ago, he gave the world premiere of Henri Dutilleux's The shadows of time, a BSO commission which was subsequently recorded by Erato for European release and honored at last year’s French recording awards, Les Victoires de la Musique Classique. In addition, he and the orchestra have recorded more than 140 works, representing more than fifty different composers, on ten labels.

Seiji Ozawa won his first Emmy award in 1976, for the BSO’s PBS television series Evening at Symphony. He received his second Emmy in September 1994, for Individual Achievement in Cultural Programming, for Dvorák in Prague: A Celebration, with the Boston Symphony Orchestra, a concert subsequently released by Sony Classical in both audio and video formats.

Seiji Ozawa holds honorary doctor of music degrees from the University of Massachusetts, the New England Conservatory of Music, and Wheaton College in Norton, Massachusetts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอะซะวะ Seiji (ผู้ควบคุมวง)เกิด: 1 กันยายน 1935 - Fenytien [ตอนนี้เชน Liaoning จีน]คนญี่ปุ่น Seiji โอะซะวะ เรียนดนตรีจากอายุต้น และภายหลังจบศึกษากับรางวัลแรกในองค์ประกอบและการดำเนินการจากโรงเรียนดนตรี Toho ของโตเกียว ใน 1959 เขาได้รับรางวัลรางวัลแรกที่ที่นานาชาติแข่งขันของวงออร์เคสตราเป็นตัวนำใน Besançon ฝรั่งเศส ต่อมาชาร์ลส์ Munch กรรมการเพลงแล้วของวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตัน ได้รับเชิญเขาเข้าร่วมศูนย์กลางเพลง Tanglewood ที่เขาชนะรางวัล Koussevitzky สำหรับนำนักเรียนดีเด่นใน 1960ในขณะที่ทำงานกับเฮอร์เบิร์ตฟอน Karajan ในเบอร์ลินตะวันตก Seiji โอะซะวะมาสู่การพิจารณาของเลนนาร์ดเบิร์นสไตน์ ผู้แต่งเขานำผู้ช่วยของวงฟิลฮาร์โมนิคนิวยอร์กสำหรับฤดูกาล 1961-1962 เขาทำลักษณะคอนเสิร์ตมืออาชีพแรกในอเมริกาเหนือในเดือน 1962 มกราคม กับ San Francisco วงดนตรีซิมโฟนี่ เขาเป็นผู้อำนวยเพลงของวงดนตรีซิมโฟนี่ชิคาโก Ravinia งานห้าฤดูเริ่มต้นในปี 1964 ผู้อำนวยเพลงของกิลด์วู้ดวงดนตรีซิมโฟนี่จาก 1965 ถึง 1969 และผู้อำนวยเพลงของยัง San Francisco วงดนตรีซิมโฟนี่จากปี 1970 ถึง 1976 ตาม ด้วยปีที่เป็นที่ปรึกษาของวงการเพลง เขาทำวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตันเป็นครั้งแรกในปี 1964 ที่ Tanglewood และทำลักษณะซิมโฟนีฮอลล์แรกกับวงออร์เคสตร้าในเดือนมกราคมค.ศ. 1968 เขาเป็น กรรมการ Tanglewood ที่ศิลปะในปี 1970 และเริ่มอายุงานของเขาเป็นผู้อำนวยเพลงของ BSO ที่ใน 1973 ต่อปีเป็นเพลงที่ปรึกษาWith the 2000-2001 season, Seiji Ozawa marks his twenty-seventh anniversary as music director of the Boston Symphony Orchestra. Since he became the BSO's music director in 1973, Ozawa has devoted himself to the orchestra through the longest tenure of any music director currently active with a major orchestra, approached in BSO history only by the twenty-five-year tenure of the legendary Serge Koussevitzky. In the fall of 2002, Ozawa will begin a new phase in his career when he assumes the post of music director of the Vienna State Opera, reflecting his growing interest in and affinity for opera. Ozawa has enjoyed a long association with the Vienna State Opera, as a guest conductor leading productions in its house as well as concerts with the Vienna Philharmonic in Vienna, at Salzburg, and on tour.Throughout his career, Seiji Ozawa has made dozens of recordings, a number of them for Sony Classical. His most recent recording for the label features a performance of Gustav Mahler’s Symphony No. 2 “Resurrection” with Japan’s Saito Kinen Orchestra, which Ozawa co-founded. In addition, to his many Boston Symphony Orchestra recordings, Ozawa has also recorded with the Berlin Philharmonic Orchestra, Vienna Philharmonic Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Orchestre National de France, Orchestre de Paris, Philharmonia Orchestrea of London, San Francisco Symphony Orchestra, Chicago Symphony Orchestra, and Toronto Symphony Orchestra, among others.ในปีที่ผ่านมา มากมายและผลงานความสำเร็จได้จัดตั้งฉากดนตรีนานาชาติ Seiji โอะซะวะ ล่าสุด เขาถูกตั้งชื่อเป็นเชวาเลียเดอลา Légion d'Honneur โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac จดจำงานของเขาไม่เพียงแต่เป็นการนำ แต่ยังสนับสนุนของคีตกวีฝรั่งเศส ความจงรักภักดีของเขาให้ประชาชนฝรั่งเศส และงานของเขาปารีสโอเปร่า ในเดือนธันวาคมปี 1997 โอะซะวะได้ชื่อ "นักดนตรีของปี" โดยอเมริกาดนตรี ในปี 1994 เขากลายเป็นผู้รับแรกของญี่ปุ่น Inouye Sho ("Inouye รางวัล ชื่อหลังของศตวรรษนี้เป็นญี่ปุ่นคนเขียน) recognizing อายุการใช้งานความสำเร็จในศิลปะ ปีเดียวกันยังเห็นนอกศาลาโอะซะวะ Seiji ใหม่ที่ Tanglewood บ้านร้อนของ BSO ในแมสซาชูเซตส์ตะวันตก ที่ Tanglewood มียังเล่นบทบาทสำคัญเป็นทั้งครูและผู้ดูแลกิจกรรมของศูนย์ Tanglewood เพลง สถาบันฝึกอบรมร้อนของ BSO สำหรับอาชีพนักดนตรีเยาวชนจากทั่วโลกIn 1992 Seiji Ozawa co-founded the renowned Saito Kinen Festival – which he has brought to international prominence – in Matsumoto, Japan, in memory of his teacher at Tokyo's Toho School of Music, Hideo Saito, a central figure in the cultivation of Western music and musical technique in Japan. Also in 1992 he made his debut with the Metropolitan Opera in New York. Besides his concerts throughout the year with the Boston Symphony Orchestra, he conducts the Berlin Philharmonic and Vienna Philharmonic on a regular basis, and appears also with the New Japan Philharmonic, the London Symphony, the Orchestre National de France, La Scala in Milan and the Vienna Staatsoper.All of this has been in addition to Seiji Ozawa's work as music director of the Boston Symphony Orchestra. Throughout his twenty seven years in that position, Ozawa has maintained the orchestra's distinguished reputation both at home and abroad, with concerts at Symphony Hall, at Tanglewood, on tours to Europe, Japan, Hong Kong, China, and South America, and across the USA. He has upheld the BSO's commitment to new music through the frequent commissioning of new works, including a series of centennial commissions marking the orchestra's hundredth birthday in 1981 and a series of works celebrating the Tanglewood Music Center's fiftieth anniversary in 1990. Two years ago, he gave the world premiere of Henri Dutilleux's The shadows of time, a BSO commission which was subsequently recorded by Erato for European release and honored at last year’s French recording awards, Les Victoires de la Musique Classique. In addition, he and the orchestra have recorded more than 140 works, representing more than fifty different composers, on ten labels.Seiji Ozawa won his first Emmy award in 1976, for the BSO’s PBS television series Evening at Symphony. He received his second Emmy in September 1994, for Individual Achievement in Cultural Programming, for Dvorák in Prague: A Celebration, with the Boston Symphony Orchestra, a concert subsequently released by Sony Classical in both audio and video formats.Seiji Ozawa holds honorary doctor of music degrees from the University of Massachusetts, the New England Conservatory of Music, and Wheaton College in Norton, Massachusetts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซย์จิ โอซาว่า ( คุณ )

เกิด 1 กันยายน 2478 - fenytien [ ตอนนี้ Shenyang , Liaoning , จีน ]

คอนดักเตอร์ ญี่ปุ่น เซย์จิ โอซาว่า , เรียนดนตรีตั้งแต่อายุ และภายหลังจบการศึกษากับรางวัลแรกในองค์ประกอบและการจากโตเกียว โตโฮ โรงเรียนดนตรี ในปี 1959 เขาชนะเลิศในการแข่งขันคอนดักเตอร์ของเราจัดขึ้นในเบอซ็องซง , ฝรั่งเศส , นานาชาติ ชาร์ล เคี้ยวแล้วผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนี ออเครสตร้า ต่อมาเขาได้รับเชิญไปร่วมงานดนตรี Tanglewood เซ็นเตอร์ , ที่ซึ่งเขาได้รับรางวัลผู้กำกับ koussevitzky สำหรับนักเรียนในปี 1960 โดดเด่น

ขณะที่ทำงานกับเทอร์โมสเฟียร์ในเบอร์ลินตะวันตก เซจิ โอซาวะมาถึงความสนใจของ Leonard Bernstein ,ที่แต่งตั้งเขาเป็นผู้ช่วยวาทยกรของ New York Philharmonic Orchestra สำหรับ 1961-1962 ฤดูกาล เขาทำอาชีพของเขาปรากฏตัวในคอนเสิร์ตครั้งแรกในทวีปอเมริกาเหนือ ในเดือนมกราคม ปี ค.ศ. 1962 กับซานฟรานซิสโกซิมโฟนี ออเครสตร้า เขาเป็นผู้อำนวยการดนตรีของชิคาโกซิมโฟนี ออเคสตร้าของ ravinia เทศกาล 5 ฤดูเริ่มต้นในปี 1964ผู้อำนวยการดนตรีของโตรอนโต ซิมโฟนี ออเคสตร้าจาก 2508 ถึง 1969 และผู้อำนวยการเพลงของซานฟรานซิสโกซิมโฟนีออเคสตร้าจาก 2513 ถึง 2519 ตามด้วยปีเหมือนที่วงเพลงที่ปรึกษา เขาจัดบอสตันซิมโฟนี ออเคสตร้าครั้งแรกในปี 1964 ที่ Tanglewood และทำให้การปรากฏตัวครั้งแรกของเขากับวงดุริยางค์ซิมโฟนีฮอลล์ในเดือนมกราคม 1968เขาเป็นศิลปินผู้อำนวยการของ Tanglewood ใน 1970 และเริ่มงานของเขาในฐานะผู้อำนวยการเพลงของวิศวกรรมใน 1973 ต่อไปนี้ปีเป็นที่ปรึกษาเพลง

กับ 2000 ฤดูกาล เซอิจิ โอซาว่า คะแนนของเขายี่สิบเจ็ดปีในฐานะผู้อำนวยการเพลงของบอสตันซิมโฟนี ออเครสตร้า ตั้งแต่เขากลายเป็นผู้อำนวยการเพลงของวิศวกรรมใน 1973 ,นายอจิโร่ โอซาว่า ได้อุทิศตัวเพื่อวงผ่านระยะเวลาที่ยาวที่สุดของเพลงในปัจจุบันที่ใช้งานกับผู้กำกับวงใหญ่ ก็ในประวัติศาสตร์วิศวกรรมเท่านั้นโดยยี่สิบห้าปี อายุงานของ koussevitzky เซิร์จในตำนาน ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 2002 ที่ญี่ปุ่นจะเริ่มเฟสใหม่ในอาชีพของเขาเมื่อเขาถือว่าตำแหน่งผู้อำนวยการดนตรีของรัฐเวียนนาโอเปร่าสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของเขาสนใจในและ affinity สำหรับ โอเปร่า นายอจิโร่ โอซาว่า ได้เพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ระยะยาวกับดูโอเปร่าที่เวียนนา เป็นคอนดักเตอร์รับเชิญชั้นนำผลิตในบ้านรวมทั้งคอนเสิร์ตกับเวียนนาฟิลฮาร์โมนิค ใน เวียนนา ใน ซาลซ์บูร์ก ในทัวร์

ตลอดอาชีพของเขา เซย์จิ โอซาว่า มีหลายสิบของการบันทึกหมายเลขของพวกเขาสำหรับ Sony คลาสสิกบันทึกล่าสุดของเขาสำหรับฉลากมีการแสดงของกุสตาฟ มาห์เลอร์ซิมโฟนีหมายเลข 2 " คืนชีพ " กับญี่ปุ่น ไซโตะ kinen ออเคสตร้า ซึ่งโอซา Co ก่อตั้งขึ้น นอกจากนี้หลายบอสตันซิมโฟนีออเคสตร้าของเขาบันทึก อ. โอซาวะยังบันทึกไว้ด้วยวงดุริยางค์ฟิลฮาร์โมนิค เบอร์ลิน เวียนนา Philharmonic Orchestra , ลอนดอนฟิลฮาโมนิคออเคสตร้า orchestre แห่งชาติเดอฝรั่งเศสorchestre เดอ ปารีส philharmonia orchestrea ของลอนดอน , วงดุริยางค์ซิมโฟนีซานฟรานซิสโก วงดุริยางค์ซิมโฟนีชิคาโก และโตรอนโต ซิมโฟนี ออเครสตร้า , หมู่คนอื่น ๆ .

ในปีที่ผ่านมาและความสำเร็จเกียรติยศมากมายมีสถานการณ์ของเซย์จิ โอซาว่า ยืนอยู่บนฉากเพลงนานาชาติ เมื่อเร็วๆ นี้ เขามีชื่อเป็น Chevalier de la L é gion d'honneur โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศสฌาคส์ ชีรัคซึ่งไม่เพียง แต่ผลงานของเขาในฐานะคอนดักเตอร์ แต่ยังสนับสนุนของคีตกวีฝรั่งเศส เขาอุทิศตัวให้กับประชาชนชาวฝรั่งเศส และผลงานของเขาที่ Opera ปารีส ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2540 นายอจิโร่ โอซาว่า ชื่อ " นักดนตรีแห่งปี " โดยอเมริกาเพลง ในปี 1994 เขาเป็นผู้รับแรกของญี่ปุ่น โน เยโช ( " อินูเอ้รางวัล ," ตั้งตามชื่อของศตวรรษนี้ นักญี่ปุ่นนักประพันธ์ ) ตระหนักถึงความสำเร็จในชีวิตในศิลปะ ปีเดียวกันยังเห็นการเปิดตัวของเซย์จิ โอซาว่า หอใหม่ที่ Tanglewood ของ bso , ฤดูร้อนบ้านในรัฐตะวันตก ที่ Tanglewood เขายังได้มีบทบาทเป็นทั้งครูและผู้บริหารในการดำเนินกิจกรรมของ Tanglewood Music Center ,สถาบันฝึกอบรมภาคฤดูร้อนของวิศวกรรมสำหรับนักดนตรีมืออาชีพหนุ่มสาวจากทั่วโลก . . .

ใน 1992 เซจิ โอซาวะ Co ก่อตั้งที่มีชื่อเสียง ไซโตะ kinen เทศกาล–ซึ่งเขาได้นำชื่อเสียงระหว่างประเทศ–ใน Matsumoto , ญี่ปุ่น , ในความทรงจำของครูของเขาที่โตเกียว โตโฮ โรงเรียนดนตรี ฮิเดโอะ ไซโตะ เป็นตัวตั้งตัวตีในการเพาะปลูกของดนตรีตะวันตกและดนตรีเทคนิคในประเทศญี่ปุ่นนอกจากนี้ ในปี 1992 เขาได้เปิดตัวครั้งแรกของเขากับโอเปร่า มหานครนิวยอร์ค นอกจากนี้เขาคอนเสิร์ตตลอดทั้งปีกับบอสตันซิมโฟนี ออเคสตร้า เขาสัมภาษณ์เบอร์ลิน ฟิลฮาร์โมนิค และเวียนนา Philharmonic บนพื้นฐานปกติ และปรากฏกับดนตรีญี่ปุ่นใหม่ , ลอนดอน ซิมโฟนี , orchestre แห่งชาติฝรั่งเศส La Scala ในมิลานและเวียนนา staatsoper .

ทั้งหมดนี้ได้นอกจากของเซจิ โอซาว่า ทำงานเป็นผู้อำนวยการดนตรีของบอสตันซิมโฟนี ออเครสตร้า ตลอดยี่สิบปีในตำแหน่งนั้น โอซาว่า ยังคงเป็นวงดนตรีที่มีชื่อเสียงชื่อเสียงทั้งที่บ้าน และต่างประเทศ กับคอนเสิร์ตซิมโฟนี ฮอลล์ ที่ Tanglewood ในทัวร์ยุโรป ญี่ปุ่น ฮ่องกง จีน และอเมริกาใต้ และทั่วสหรัฐอเมริกาเขาได้ยึดถือของ bso จำนวนเพลงใหม่ผ่านบ่อยการว่าจ้างงานใหม่ รวมถึงชุดของคณะกรรมการ Centennial เครื่องหมายวงร้อยวันเกิดในปี 1981 และชุดของงานฉลองครบรอบปีที่ Tanglewood เพลงรอบศูนย์ในปี 1990 เมื่อสองปีก่อน เขาให้โลกรอบปฐมทัศน์ของอองรี dutilleux เป็นเงาของเวลาวงดุริยางค์ซิมโฟนีกรุงเทพ ซึ่งต่อมาได้เป็นคณะกรรมการบันทึกโดย Erato สำหรับปล่อยในยุโรปและเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลบันทึกฝรั่งเศสปีที่แล้ว เลส victoires de la Lo สาว Classique . นอกจากนี้ เขาและวงได้บันทึกผลงานมากกว่า 140 หรือมากกว่าห้าสิบคีตกวีที่แตกต่างกันบนฉลากสิบ เซย์จิ โอซาว่า ชนะครั้งแรกของเขา

รางวัลเอ็มมีในปี 1976โดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีกรุงเทพพีบีเอสโทรทัศน์ชุดเย็นที่ซิมโฟนี่ เขาได้รับรางวัลเอ็มมี่ที่สองของเขาในเดือนกันยายนปี 1994 สำหรับผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนในแต่ละโปรแกรมทางวัฒนธรรม เพื่อ dvor . kgm K ในปราก : ฉลองกับบอสตันซิมโฟนี ออเครสตร้า คอนเสิร์ตและออกโดย Sony คลาสสิกในรูปแบบทั้งเสียงและวิดีโอ .

เซย์จิ โอซาว่า มีแพทย์กิตติมศักดิ์ของเพลงองศาจากมหาวิทยาลัย Massachusetts , New England Conservatory of Music และ Wheaton วิทยาลัยในนอร์ตัน , แมสซาชูเซต