Clause 31: Change in Applicable Law

Clause 31: Change in Applicable Laws and Regulations
If following circumstances affect the performance by the Owners of this Charter Party, the Charterers and the Owners shall discuss the situation in good faith and with spirit of cooperation to settle down the problem:

When the existing laws and regulations which apply to the Charter Party have been changed or revised by the relevant authorities during the currency of this Charter Party. When any laws and regulations have come into force during the currency of this Charter Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 31: การเปลี่ยนแปลงในกฎหมายและกฎระเบียบหากสถานการณ์ต่อไปนี้มีผลต่อประสิทธิภาพการทำงาน โดยเจ้าของนี้บุคคลเหมา การ Charterers และเจ้าต้องหารือสถานการณ์ที่สุจริต และ มีจิตวิญญาณของความร่วมมือเพื่อปักปัญหา:เมื่อกฎหมายที่มีอยู่และข้อบังคับซึ่งใช้กับบุคคลเหมาถูกเปลี่ยนแปลง หรือปรับปรุง โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องระหว่างสกุลเงินของบุคคลนี้เหมา เมื่อกฎหมายและข้อบังคับใด ๆ มาบังคับระหว่างสกุลเงินของบุคคลนี้เหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 31: การเปลี่ยนแปลงของกฎหมายและกฎระเบียบ
หากสถานการณ์ต่อไปส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานโดยเจ้าของนี้พรรคกฎบัตรที่ Charterers และเจ้าของที่จะหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ในความเชื่อที่ดีและมีจิตวิญญาณของความร่วมมือที่จะปักหลักปัญหา:

เมื่อกฎหมายที่มีอยู่ และกฎระเบียบที่ใช้กับพรรคกฎบัตรมีการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในระหว่างสกุลเงินของพรรคกฎบัตรนี้ เมื่อกฎหมายและกฎระเบียบใด ๆ ที่ได้มามีผลบังคับใช้ระหว่างสกุลเงินของพรรคกฎบัตรนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 31 : การเปลี่ยนแปลงในกฎหมาย ระเบียบและข้อบังคับถ้าเหตุการณ์ต่อไปนี้มีผลต่อประสิทธิภาพโดยเจ้าของงานนี้เหมา , เช่าเหมาเรือและเจ้าของจะได้หารือเกี่ยวกับสถานการณ์ในความเชื่อที่ดีและด้วยจิตวิญญาณของความร่วมมือที่จะปักหลักปัญหา :เมื่อกฎหมายและระเบียบที่ใช้กับธรรมนูญพรรค มี การ เปลี่ยนแปลง หรือแก้ไข โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสกุลเงินของพรรคนี้ กฎบัตร เมื่อกฎหมายและกฎระเบียบมาบังคับระหว่างสกุลเงินของพรรคนี้ กฎบัตร