10. RIGHTS AND OBLIGATIONS10.1 The

10. RIGHTS AND OBLIGATIONS
10.1 The Customer has the following rights and obligations:
(a) comply with the laws of Vietnam with respect to its operation; and
(b) having other rights and obligations set out in this Agreement.
10.2 The Supplier has the following rights and obligations:
(a) obtaining and maintaining sufficient license, permits and approvals for the manufacturing activity the Mill during the Term;
(b) submitting application documents to the relevant State authorities to obtain the ownership certificate with respect to the Mill (the "Mill Ownership Certificate") and deliver the original Mill Ownership Certificate to the Customer;
(c) not mortgaging, transferring, contributing as capital or otherwise disposing the Land and/or the Mill to any other third parties, except to the Customer or the party(ies) appointed by the Customer in writing;
(d) not applying for any new land use right certificate and/or land lease contract with respect to the Land or for any new ownership certificate with respect to the Mill;
(e) sending the annual audited financial statements of the Supplier to the Customer within fifteen (15) days from the date such audited financial statements are officially issued;
(f) signing any documents requested by the Customer or the Deputy Director nominated by the Customer with respect to the Mill;
(g) being responsible for all tax payments and tax filing relating to the operation of the Mill;
(h) being responsible for maintaining sufficient insurance coverage for the Mill, machinery placed in the Mill and all wood stock and inventories in the Mill;
(i) being responsible for payment of all administrative costs, production costs and all other costs and expenses with respect to the operation of the Mill, employees’ salary, bonuses, allowance and insurances; and
(j) having other rights and obligations set out in this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. สิทธิ และข้อผูกพัน10.1 ที่ลูกค้ามีสิทธิและข้อผูกพันต่อไปนี้:(ก) ปฏิบัติตามกฎหมายของเวียดนามเกี่ยวกับการดำเนินการ และ(ข) มีสิทธิอื่น ๆ และข้อผูกพันที่กำหนดในข้อตกลงนี้10.2 ผู้จำหน่ายมีสิทธิและข้อผูกพันต่อไปนี้:(ก) ดูแลและการรักษาใบอนุญาตเพียงพอ ขอใบอนุญาต และอนุมัติกิจกรรมผลิตโรงสีระหว่างคำ(ข) การส่งเอกสารใบสมัครไปยังหน่วยงานรัฐที่เกี่ยวข้องเพื่อขอรับใบรับรองความเป็นเจ้าของกับมิลล์ ("โรงงานผลิตเป็นเจ้าของใบรับรอง") และส่งใบรับรองความเป็นเจ้าของโรงสีเดิมให้ลูกค้า(ค) ไม่ mortgaging โอนย้าย สนับสนุนเป็นทุน หรือมิฉะนั้น ทิ้งแผ่นดิน/ โรงงานกับบุคคลอื่น ยกเว้นลูกค้าหรือ party(ies) ที่แต่งตั้ง โดยลูกค้าเขียน(d) ไม่ใช้ใหม่ที่ดินใช้ขวารับรองหรือสัญญาเช่าที่ดินกับที่ดินใด ๆ หรือใบรับรองความเป็นเจ้าของใด ๆ ใหม่กับโรงสี(อี) ส่งรายปีตรวจสอบงบการเงินของผู้จัดจำหน่ายที่ให้กับลูกค้าภายในสิบห้า (15) วันจากวันงบการเงินตรวจสอบเช่นทางออก(f) ลงชื่อในเอกสารใด ๆ ที่ร้องขอ โดยลูกค้าหรือรองผู้อำนวยโดยลูกค้ากับโรงงาน (g) เป็นผู้รับผิดชอบชำระภาษีและภาษีที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของโรงสี ยื่นทั้งหมดวางเครื่องจักร (h) มีหน้าที่ในการดูแลประกันเพียงพอสำหรับโรงสี โรงสี และการทั้งหมดสต็อกไม้ และสินค้าคงคลังในโรงงาน (i) เป็นผู้รับผิดชอบชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมด ต้นทุนการผลิต และต้นทุนอื่น ๆ ทั้งหมด และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการดำเนินงานของโรงงานผลิต พนักงานเงินเดือน โบนัส เบี้ยเลี้ยง และ ประกัน และ(เจ) มีสิทธิอื่น ๆ และข้อผูกพันที่กำหนดในข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. สิทธิและหน้าที่
10.1 ลูกค้ามีสิทธิดังต่อไปและภาระผูกพัน:
(ก) ปฏิบัติตามกฎหมายของเวียดนามที่เกี่ยวกับการดำเนินงานของตน และ
(ข) มีสิทธิอื่น ๆ และภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้.
10.2 ผู้มีสิทธิดังต่อไปและภาระผูกพัน:
(ก) ได้รับใบอนุญาตและการบำรุงรักษาที่เพียงพอและการอนุมัติใบอนุญาตสำหรับกิจกรรมการผลิตโรงสีในช่วงระยะเวลานั้น
(ข) ส่งเอกสารการสมัครไปยังหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องจะได้รับใบรับรองการเป็นเจ้าของที่เกี่ยวกับโรงสี ("มิลล์เป็นเจ้าของรับรอง") และส่งต้นฉบับ Mill เป็นเจ้าของรับรองแก่ลูกค้า;
(c) ไม่จดจำนอง, การถ่ายโอนการบริจาคเป็นเงินหรืออื่น ๆ ทิ้งที่ดินและ / หรือมิลล์ให้กับบุคคลภายนอกอื่น ๆ ยกเว้นลูกค้าหรือบุคคล (IES) รับการแต่งตั้งจากลูกค้าในการเขียน;
(ง) ไม่ได้ใช้ที่ดินใหม่ ๆ ใช้ใบรับรองที่ถูกต้องและ / หรือสัญญาเช่าที่ดินกับ ส่วนที่เกี่ยวกับที่ดินหรือหนังสือรับรองการใด ๆ ที่เจ้าของใหม่ที่เกี่ยวกับมิลล์;
(จ) การส่งงบการเงินประจำปีผ่านการตรวจสอบของผู้ผลิตให้แก่ลูกค้าภายในสิบห้า (15) วันนับจากวันดังกล่าวงบการเงินที่ตรวจสอบจะออกอย่างเป็นทางการ;
(ฉ ) ลงนามในเอกสารใด ๆ ที่ร้องขอโดยลูกค้าหรือรองผู้อำนวยการเสนอชื่อเข้าชิงโดยลูกค้าที่เกี่ยวกับมิลล์;
(ช) เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการชำระเงินภาษีและการจัดเก็บภาษีที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของโรงสี;
(ซ) เป็นผู้รับผิดชอบในการรักษาความเพียงพอ ความคุ้มครองการประกันสำหรับ Mill, เครื่องจักรที่วางในมิลล์และสต็อกไม้ทั้งหมดและสินค้าคงเหลือในมิลล์;
(i) เป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่ผู้ดูแลระบบทั้งหมดต้นทุนการผลิตและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับการดำเนินงานของมิลล์, พนักงานเงินเดือนโบนัสค่าเผื่อและประกัน; และ
(ญ) มีสิทธิอื่น ๆ และภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . สิทธิและหน้าที่ของ
10.1 ลูกค้ามีสิทธิและหน้าที่ดังต่อไปนี้ :
( ) ให้สอดคล้องกับกฎหมายของเวียดนามเกี่ยวกับการ ;
( b ) มีสิทธิและภาระหน้าที่อื่น ๆที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ .
/ ซัพพลายเออร์ที่มีสิทธิและหน้าที่ดังต่อไปนี้ :
( a ) การขอรับ และรักษา ใบอนุญาตที่เพียงพอใบอนุญาตและการรับรองสำหรับกิจกรรมการผลิตโรงสีในช่วงระยะเวลา ;
( b ) ส่งเอกสารใบสมัครให้เจ้าหน้าที่รัฐ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ได้เป็นเจ้าของใบรับรองเกี่ยวกับโรงสี ( " ใบรับรอง " เจ้าของโรงสี ) และส่งมอบต้นฉบับโรงงานเจ้าของใบรับรองให้กับลูกค้า ;
( C ) ไม่เป็น mortgaging โอน ย้ายบริจาคเป็นทุนหรือทิ้งที่ดินและ / หรือโรงสีกับบุคคลที่สาม ยกเว้นลูกค้าหรือบุคคล ( IES ) แต่งตั้ง โดยลูกค้าในการเขียน ;
( D ) ไม่สมัครใหม่ ใช้ที่ดินใบรับรองและ / หรือที่ดินให้เช่าสัญญาเกี่ยวกับที่ดิน หรือ ใด ๆใหม่ เจ้าของใบรับรองเกี่ยวกับโรงสี ;
( จ ) การส่งงบการเงินประจำปีตรวจสอบของผู้ผลิตให้กับลูกค้าภายในสิบห้า ( 15 ) วันนับจากวันที่ เช่น งบการเงินที่ตรวจสอบแล้วจะออกอย่างเป็นทางการ ;
( F ) ลงนามในเอกสารใด ๆที่ร้องขอโดยลูกค้า หรือ รองผู้กำกับที่ได้รับการเสนอชื่อจากลูกค้าเกี่ยวกับโรงสี ;
( G ) เป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมดจ่ายเงินภาษีและยื่นภาษีที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของโรงงาน ;
( H ) เป็นผู้รับผิดชอบรักษาความคุ้มครองประกันภัยที่เพียงพอสำหรับโรงสี เครื่องจักรอยู่ในโรงงาน และไม้ทั้งหมดหุ้นและสินค้าคงเหลือในโรงสี ;
( ฉัน ) เป็นผู้รับผิดชอบชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการบริหารต้นทุนการผลิตและต้นทุน และค่าใช้จ่ายอื่น ๆเกี่ยวกับการดำเนินงานของโรงงาน พนักงาน เงินเดือน โบนัส เบี้ยเลี้ยง และการประกัน ;
( J ) มีสิทธิและภาระหน้าที่อื่น ๆที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้