thousands fled the coastal town of

thousands fled the coastal town of Mukalla, Yemen, as Cyclone Chapala, the first hurricane-force storm to hit the country since records began, made landfall on Tuesday. Chapala reached the equivalent of a category 4 hurricane as it passed by Socotra island, killing one person.

In Mukulla wind gusts exceeded 100mph, accompanied by heavy downpours triggering flooding and destroying buildings and submerging vehicles. The arid area normally gets about 50mm (1.9in) of rain annually. However, it is believed the storm dumped nearly 500mm in places, not far off 10 years’ worth of rain, for parts of this area, falling in less than two days.

Meanwhile, after a warmer than average October in California, the Sierra Nevada mountain range received its first significant snow of the season on Monday with more than 304mm in the Kirkwood resort. Snow is vital as it provides a third of the state’s water supply. This fall came as a relief as snow levels had reached the lowest on record earlier in the year. It might have been good news for some but the storm also triggered flash flooding, mud flows and traffic incidents, including a 20-vehicle crash in the San Joaquin valley.

Elsewhere in the US strong storms and heavy rain led to three tornadoes in Texas last Friday, triggering destructive winds, and killing six people. Since Friday evening the already waterlogged state has had more than 200mm of rain in the Houston area, which has caused flooding in streets and buildings. More rain is forecast until early Saturday morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายพันคนหนีไปชายฝั่งเมืองของตะอิซซ์ เยเมน เป็น Chapala พายุไซโคลน พายุแรงพายุเฮอริเคนแรกตีประเทศตั้งแต่ระเบียนเริ่ม ทำคอวันอังคาร Chapala แล้วเทียบเท่ากับเฮอร์ริเคนประเภท 4 ตามที่มันเดินผ่านเกาะ Socotra ฆ่าคนใน Mukulla ลม ให้เกินความเร็ว 100 พร้อม ด้วย downpours หนักเรียกน้ำท่วมทำลายอาคาร และจมยานพาหนะ พื้นที่แห้งแล้งได้รับตามปกติประมาณ 50 มม. (1.9 ใน) ของฝนเป็นประจำทุกปี อย่างไรก็ตาม มันจะเชื่อว่า พายุ dumped ในสถาน ไม่ไกลจากคุ้มฝน ในส่วนของโรงแรม ตกในวันที่สองน้อยกว่า 10 ปีเกือบ 500 มิลลิเมตรในขณะเดียวกัน หลังจากที่มีอากาศอบอุ่นกว่าเดือนตุลาคมเฉลี่ยในแคลิฟอร์เนีย เทือกเขาเซียร์ราเนวาดาที่รับหิมะความสำคัญแรกของฤดูกาลในวันจันทร์กับรีสอร์ทโรงแรมเคิร์กวูดกว่า 304mm หิมะมีความสำคัญมีสามสถานะของน้ำ ฤดูใบไม้ร่วงนี้มาช่วยเป็นระดับหิมะได้ถึงต่ำสุดในระเบียนก่อนหน้าในปี ก็อาจได้รับข่าวดีสำหรับบางคน แต่พายุยังทริกเกอร์น้ำท่วมแฟลช ขั้นตอนการโคลน และ ปัญหาจราจร รวม 20 รถล้มในชุมชนมาเดโรซานอื่น ๆ ในสหรัฐฯ พายุแรงและฝนหนักนำไปสาม tornadoes ในเท็กซัสวันศุกร์สุดท้าย การทริกเกอร์ลมทำลาย และฆ่าคน 6 ตั้งแต่เย็นวันศุกร์ แล้ว waterlogged รัฐได้มีมากกว่า 200 มม.ฝนในฮูสตัน ซึ่งเกิดน้ำท่วมในถนนและอาคาร ฝนตกคาดว่า จนถึงช่วงเช้าวันเสาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันหนีไปเมืองชายฝั่งทะเลของ Mukalla เยเมนเป็นพายุไซโคลน Chapala พายุเฮอร์ริเคนแรงเป็นครั้งแรกที่จะตีประเทศตั้งแต่เริ่มบันทึกที่ทำให้แผ่นดินในวันอังคาร Chapala ถึงเทียบเท่าของหมวดหมู่ที่ 4 พายุเฮอริเคนขณะที่มันผ่านเกาะ Socotra ฆ่าคนคนหนึ่ง. ในลมกระโชก Mukulla เกิน 100mph พร้อมกับฝนตกหนักน้ำท่วมวิกฤติและทำลายอาคารและจมยานพาหนะ พื้นที่แห้งแล้งปกติได้รับประมาณ 50 มม (1.9in) ฝนเป็นประจำทุกปี แต่ก็เป็นที่เชื่อกันว่าพายุทิ้งเกือบ 500mm ในสถานที่ที่ไม่ไกลออกไปมูลค่า 10 ปีของฝนสำหรับชิ้นส่วนของพื้นที่นี้ลดลงในเวลาน้อยกว่าสองวัน. ในขณะเดียวกันหลังจากที่อุ่นกว่าค่าเฉลี่ยของเดือนตุลาคมในแคลิฟอร์เนีย, เซียร์ราเนวาดา เทือกเขาหิมะได้รับอย่างมีนัยสำคัญเป็นครั้งแรกของฤดูกาลในวันจันทร์ที่มีมากกว่า 304mm ในรีสอร์ท Kirkwood หิมะที่มีความสำคัญที่จะให้หนึ่งในสามของน้ำประปาของรัฐ ฤดูใบไม้ร่วงนี้มาเป็นความโล่งอกระดับหิมะได้ถึงต่ำสุดในบันทึกในช่วงต้นปี มันอาจจะเป็นข่าวที่ดีสำหรับบางคน แต่พายุยังก่อให้เกิดน้ำท่วมกระแสโคลนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการจราจรรวมทั้งความผิดพลาด 20 ยานพาหนะในหุบเขาซาน Joaquin. อื่น ๆ ในพายุที่แข็งแกร่งของสหรัฐและมีฝนตกหนักนำไปสู่สามพายุทอร์นาโดในเท็กซัสที่ผ่านมา วันศุกร์ที่เรียกลมทำลายและฆ่าหกคน ตั้งแต่เย็นวันศุกร์รัฐเปียกชุ่มแล้วมีมากกว่า 200 มิลลิเมตรฝนตกในพื้นที่เมืองฮุสตันซึ่งได้ทำให้เกิดน้ำท่วมในถนนและอาคาร มีฝนเพิ่มขึ้นคาดว่าจนถึงต้นเช้าวันเสาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นับพันหนีจากเมืองชายฝั่งทะเลของมัคคัลลา เยเมน เป็นไซโคลน Chapala , พายุเฮอริเคน หน่วยแรกที่จะตีประเทศตั้งแต่เริ่มบันทึก ทำให้แผ่นดินถล่มในวันอังคาร Chapala ถึงเทียบเท่าประเภท 4 พายุเฮอริเคนเป็นผ่านเกาะโซโคตร้า , ฆ่าหนึ่งคน

ใน mukulla 100mph ลมเกิน ,ฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมและไม่ทำลายอาคารและการจุ่มยานพาหนะ บริเวณแห้งแล้งปกติได้รับประมาณ 50mm ( 1.9in ) ของฝนรายปี อย่างไรก็ตาม เชื่อว่าพายุทิ้งเกือบ 500 mm ในสถานที่ไม่ไกล 10 ปีมูลค่าของฝน ส่วนของพื้นที่นี้อยู่ในน้อยกว่าสองวัน

อย่างไรก็ตาม หลังจากอุ่นกว่าค่าเฉลี่ยของเดือนตุลาคมในแคลิฟอร์เนียช่วง Sierra Nevada ภูเขาได้รับอย่างมีนัยสำคัญของหิมะแรกของฤดูกาลในวันจันทร์ที่มีมากกว่า 304mm ในรีสอร์ต Kirkwood . หิมะมีความสําคัญและมีหนึ่งในสามของรัฐของการประปา ฤดูใบไม้ร่วงนี้มาเป็นผ่อนคลายเป็นหิมะได้ถึงระดับต่ำสุดในบันทึกก่อนหน้านี้ในปี มันอาจจะเป็นข่าวดีสำหรับใครบางคน แต่พายุยังทริกเกอร์แฟลชน้ําท่วมกระแสโคลนและอุบัติเหตุจราจร รวมทั้ง 20 รถล้มเหลวในหุบเขาซาน

ในที่อื่น ๆเราแรงพายุและฝนตกหนัก ทำให้สามพายุทอร์นาโดในเท็กซัสเมื่อวันศุกร์ ทำให้ลมทำลายและฆ่าหกคน ตั้งแต่เย็นวันศุกร์ สภาพน้ำขังแล้วมีมากกว่า 200 มิลลิเมตร ฝนตกในพื้นที่ฮูสตัน ซึ่งได้เกิดน้ำท่วมถนนและอาคารฝนตกมากขึ้น คาดว่าจนถึงเช้าวันเสาร์ตอนเช้า