Don’t Smile ProfuselyMaybe the hard

Don’t Smile Profusely
Maybe the hardest thing in Russia wasn’t just learning the language and it’s different parts. It was hard not to be stared at, to be stared down, rather by people. While riding the metro it isn’t hard to be noticed as a foreigner. It’s the little things you do. But one little thing that isn’t widely accepted is to smile for no reason.
Russians have a saying, “To smile with no reason, is a sign of a fool.” And that’s a strong use of the word “fool”. In college a Russian professor once told me, “It’s not so common and maybe taken as a sign of being drunk or mentally ill.” Her words, not mine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ยิ้มกาฬไหลบางทีสิ่งที่ยากที่สุดในรัสเซียไม่เพียงเรียนรู้ภาษา และเป็นส่วนต่าง ๆ ก็ยาก การจะจ้องไปที่ เริ่มลง โดยคน ในขณะที่ขี่นี่ ก็ไม่ยากจะสังเกตเห็นเป็นชาวต่างชาติ สิ่งเล็ก ๆ ที่คุณทำได้ แต่หนึ่งสิ่งเล็กน้อยที่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางคือการ ยิ้มไม่มีเหตุผลนี่ได้บอกว่า "ยิ้มกับเหตุผล เป็นเครื่องหมายของคนโง่" และก็ใช้คำว่า "โง่" แข็งแรง ในวิทยาลัยศาสตราจารย์รัสเซียเคยบอก "มันไม่ได้เพื่อร่วมกัน และถ่ายอาจเป็นสัญญาณของการดื่ม หรือจิตใจป่วย" คำของเธอ เหมืองไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่ายิ้มไสว
บางทีสิ่งที่ยากที่สุดในรัสเซียก็ไม่ได้เป็นเพียงการเรียนรู้ภาษาและเป็นชิ้นส่วนที่แตกต่างกัน มันเป็นเรื่องยากที่จะไม่ถูกจ้องที่จะจ้องมองลงมาแทนโดยคน ในขณะที่ขี่รถไฟใต้ดินมันก็ไม่ยากที่จะสังเกตเห็นเป็นชาวต่างชาติ มันเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณทำ แต่สิ่งหนึ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ได้รับการยอมรับกันอย่างแพร่หลายคือการยิ้มโดยไม่มีเหตุผล.
รัสเซียมีคำกล่าวที่ว่า "เพื่อรอยยิ้มที่มีเหตุผลที่เป็นสัญลักษณ์ของคนโง่." และนั่นคือการใช้งานที่แข็งแกร่งของคำว่า "โง่" เข้าเรียนในวิทยาลัยศาสตราจารย์รัสเซียเคยบอกผมว่า "มันไม่ได้เป็นเพื่อร่วมกันและนำอาจจะเป็นสัญญาณของการเมาหรือป่วยเป็นโรคจิต." คำพูดของเธอไม่ระเบิด