Prince of Parthia, IV.5Thermusa: Sa

Prince of Parthia, IV.5

Thermusa: Save me – oh! – save me- ye eternal pow’rs –...

Arsaces: Your eyes seem fix’d upon some dreadful object, Horror and anguish cloath your whiten’d face. And your frame shakes with terror; I hear you speak as seeming earnest in discourse, yet hear no second voice.

Thermusa: What! Saw’st thou nothing?

Arsaces: Nothing.

Thermusa: Nor hear’d?—

Arsaces: Nor hear’d.

Compare that scene from The Prince of Parthia to this scene from William Shakespeare's Hamlet

Hamlet, III.4

Hamlet: Save me, and hover o’er me with your wings, you heavenly guards!...

Queen: Alas, how is’t with you, That you do bend your eye on vacancy, And with the incorporal air do hold discourse? Fort at your eyes your spirits wildly peep ... Whereon do you look? ... To whom do you speak this?

Hamlet: Do you see nothing there?

Queen: Nothing at all; yet all that is I see.

Hamlet: Nor did you nothing hear?

Queen: No, nothing but ourselves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าชาย Parthia, IV.5Thermusa: บันทึกฉัน – โอ้ -บันทึกฉัน - เย pow'rs นิรันดร์ – ...Arsaces: ดวงตาของคุณดูเหมือน จะแก้ไขตาม cloath วัตถุ สยองขวัญ และความปวดร้าวบาง dreadful คุณ whiten'd หน้า และกรอบของคุณสั่น ด้วยความหวาดกลัว ฉันได้ยินคุณพูดเป็นด้วยคนได้ความในวาทกรรม ยังได้ยินเสียงไม่มีสองThermusa: อะไร Saw'st พระองค์ใดArsaces: ไม่Thermusa: หรือ hear'd ? —Arsaces: หรือ hear'dเปรียบเทียบฉากนั้นจากเจ้าของ Parthia เพื่อฉากนี้จากแฮมเลตของเชกสเปียร์ Williamแฮมเลต III.4แฮมเลต: ช่วยฉัน และโฮเวอร์ o'er ฉันกับปีกของคุณ คุณยามพักผ่อน...ควีน: อนิจจา วิธี is't กับคุณ คุณโค้งตาของคุณ ในตำแหน่งว่าง และอากาศ incorporal กดวาทกรรม ป้อมที่ตาจิตวิญญาณอาละวาดแอบดู... Whereon คุณมอง ... ที่คุณพูดนี้แฮมเลต: ที่คุณเห็นมีอะไรเลยควีน: ไม่มีอะไรเลย แต่ทั้งหมดที่เห็นแฮมเลต: หรือไม่คุณไม่ได้ยินหรือไม่ควีน: ไม่มี ไม่มีอะไรแต่ตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าชายแห่งเธีย IV.5 Thermusa: บันทึกฉัน - โอ้! - ประหยัดเลืเจ้านิรันดร์ pow'rs -... Arsaces: ดวงตาของคุณดูเหมือน fix'd เมื่อวัตถุบางอย่างที่น่ากลัว, สยองขวัญและความปวดร้าว cloath ใบหน้า whiten'd ของคุณ และกรอบของคุณสั่นด้วยความหวาดกลัว; ผมได้ยินคุณพูดดูเหมือนจริงจังในวาทกรรมยังไม่ได้ยินเสียงที่สอง. Thermusa: อะไร! ? Saw'st เจ้าไม่มีอะไร. Arsaces: ไม่มีอะไรThermusa: ไม่ hear'd? - Arsaces:. ไม่ hear'd เปรียบเทียบจากที่เกิดเหตุที่เจ้าชายแห่งเธียไปที่เกิดเหตุนี้จากวิลเลียมเช็คสเปียร์หมู่บ้านหมู่บ้าน III.4 หมู่บ้าน: บันทึกฉัน และเลื่อนเอ่อฉันมีปีกของคุณคุณยามสวรรค์ ... ! ราชินี: อนิจจาวิธีกำลังโหลดกับคุณว่าคุณไม่โค้งงอตาของคุณในช่องว่างและมีอากาศ incorporal ไม่ถือวาทกรรม? ฟอร์ตที่ตาของคุณวิญญาณของคุณลำพองมองลอด ... ที่คุณมองวันนั้น? ... เพื่อคนที่คุณพูดนี้หมู่บ้าน: คุณเห็นอะไรที่นั่น? ราชินี: ไม่มีอะไรที่ทุก แต่สิ่งที่ผมเห็นคือ. หมู่บ้าน: ก็ไม่ได้ยินอะไร? ราชินี: ไม่มีอะไร แต่ตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าชายเธีย iv.5

, thermusa : ช่วยฉัน - โอ้ ! - ช่วยด้วย - เจ้านิรันดร์ pow'rs ) . . . . . . .

arsaces : ตาของคุณดูเหมือนจะแก้ไขได้บนวัตถุน่ากลัว , สยองขวัญและความเจ็บปวด cloath ของคุณขาวจะเผชิญ และกรอบของคุณสั่นด้วยความหวาดกลัว ฉันได้ยินคุณพูดด้วยความจริงจังในวาทกรรม แต่ได้ยินเสียงสองเสียง

thermusa : อะไรนะ ! saw'st เจ้าอะไร ?

arsaces : ไม่มีอะไร

thermusa : ไม่ฟังจะ ? -

arsaces :ไม่ฟัง .

เทียบฉากจากเจ้าชายเธียกับฉากนี้จากวิลเลียมเช็คสเปียร์หมู่บ้าน

หมู่บ้าน , iii.4

หมู่บ้าน : ช่วยฉัน และฉันมีปีกโฉบข้ามของคุณ คุณสวรรค์ยาม . . . . . . .

ราชินี : อนิจจา ทำไมไม่กับคุณที่คุณทำโค้งตาของคุณในตำแหน่งว่าง และด้วยอากาศ incorporal ทำถือวาทกรรม ? ป้อมที่ตาของคุณ จิตวิญญาณของคุณเป็นปี๊บ . . . . . . . ซึ่งคุณดู ? . . . . . . .ที่คุณพูดแบบนี้

ประชาไท : คุณเห็นอะไรที่นั่น ?

ราชินี : ไม่มีอะไรที่ทั้งหมด แต่ทั้งหมดที่ผมเห็น

หมู่บ้าน : หรือคุณไม่ได้ยิน ?

ราชินี : เปล่า แต่ตัวเราเอง