Hitachi Metal(Thailand) (アマタナコン工業団地

Hitachi Metal(Thailand) (アマタナコン工業団地内)の増築計画を、同社アユタヤ工場の中西社長より引き合い）
計画資料の提示A3:12枚、A4:3枚（HMT）
a. 工程表
b. 増築計画図
c. 電気系統図
d. 既存平面図、基礎図
e. 新設設備機器一覧ほか
計画概要
既存工場南面に19m×65m（一部2階建て）の新工場を増築する計画。
増築は工場を稼働させたまま行う計画のため、増築に伴い以下の作業が発生する。

a. 増築前（2015年9月工事開始、2015年12月完了予定）
ⅰ. 電気室の新設
ⅱ. A-mix倉庫移設
ⅲ. Enpity box倉庫移設
ⅳ. BHR assy room 改装（杭/機械基礎含む）
b. 増築後（2016年7月増築完了後、2016年11月完了）
ⅰ. 事務所改装
ⅱ. バルカナイザー基礎
ⅲ. QA基礎
ⅳ. PlantA room 改装
c. その他（a.増築前と同工程）
ⅰ. 煙突移設
ⅱ. ボイラー新設
ⅲ. ゴミ置き場移設
ⅳ. LPGタンク移設（NGに移管予定であるが、間に合わない場合）
今後の日程
a. 増築工事の開始を2016年1月よりスタート（電気引込を正月休暇中に行いたい）。そのためには、2015年9月の準備工事スタートを想定。
b. 6月8日予定（遅くとも6月末）の取締役会決定により見積紹介、入札後発注となる。
7月には、業者決定し、設計に取り掛かりたいので、見積もり期間は1週間程度を想定している。時間的に不可能であれば、2週間でもよい。
→1週間では、難しいのである程度、事前に資料を頂いて積算を行い出来るだけ早く提出する様には出来ます。
c. 既存の図面は、5月12日に提示する。
d. 質疑があれば、提出していただきたい。（タイ側の担当は、Mr.Maitriとなるので、質疑は英語にて提出）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮิตาชิ Metal(Thailand) (アマタナコン工業団地内) の増築計画を、同社アユタヤ工場の中西社長より引き合い) 計画資料の提示A3:12枚、A4:3枚(HMT)工程表อ.เกิด増築計画図c. 電気系統図d. 既存平面図、基礎図อี新設設備機器一覧ほか 計画概要 の新工場を増築する計画。 既存工場南面に19m × 65m (一部2階建て)増築は工場を稼働させたまま行う計画のため、増築に伴い以下の作業が発生する。増築前(2015年9月工事開始、2015年12月完了予定) อ.Ⅰ電気室の新設Ⅱ. mix倉庫移設 AⅢ. Enpity box倉庫移設Ⅳด้วยขา BHR ห้อง改装(杭/機械基礎含む)เกิด 増築後(2016年7月増築完了後、2016年11月完了)Ⅰ事務所改装Ⅱバルカナイザー基礎Ⅲ. QA基礎改装ห้องⅳด้วยลเวียมานอร์c. その他(a.増築前と同工程)Ⅰ煙突移設Ⅱボイラー新設Ⅲ. ゴミ置き場移設Ⅳ LPGタンク移設(NGに移管予定であるが、間に合わない場合) 今後の日程อ. 増築工事の開始を2016年1月よりスタート 。 (電気引込を正月休暇中に行いたい) そのためには、2015年9月の準備工事スタートを想定。เกิด 6月8日予定 の取締役会決定により見積紹介、入札後発注となる。 (遅くとも6月末)7月には、業者決定し、設計に取り掛かりたいので、見積もり期間は1週間程度を想定している。 時間的に不可能であれば、2週間でもよい。 →1週間では、難しいのである程度、事前に資料を頂いて積算を行い出来るだけ早く提出する様には出来ます。c. 既存の図面は、5月12日に提示する。d. 質疑があれば、提出していただきたい。 (タイ側の担当は、Mr.Maitriとなるので、質疑は英語にて提出)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ฮิตาชิเมทัลส์ (ประเทศไทย) 工程表ข 増築計画図ค 電気系統図d 既存平面図,基礎図อี 増築前(2015年9月工事開始2015年12月完了予定) ⅰ 電気の新室設ⅱ ผสม倉庫移設ⅲ กล่อง Enpity倉庫移設Ⅳ BHR Assy ห้อง改装(杭/機械基礎含む) ข 増築後(2016年7月増築完了後2016年11月完了) ⅰ 事務所改装ⅱ バルカナイザต์基礎ⅲ QA基礎Ⅳ ห้องแพลน改装ค その他(.増築前と同工程) ⅰ 煙突移設ⅱ ボイราต์新設ⅲ ゴミ置き場移設Ⅳ แอลพีจีタンク移設(NGに移管予定であるが,間に合わない場合) 今後の日程 既存の図面は5月12日に提示する. d