Dear Khun Nipon,Attached please fin

Dear Khun Nipon,
Attached please find the revised proposal for the spare parts to keep in your inventory as per our engineer Matteo Motta recommendation, with regards to the payment term is understood that it will be 50% at the order and 50% before shipment however our quotation states “as agreed” which is what we have agreed (50%_order & 50% before shipment), also regarding the CIF Bangkok as this is a large box/crate we will be able to provide you with weight and dimension once all items are ready for shipment, you will then decide either to use your forwarding agent or ours.
Hope the above is clear,
Best Regards,

Aldo Rossettini
Regional Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณนิพนธ์กรุณาแนบหาข้อเสนอการปรับปรุงสำหรับอะไหล่เพื่อให้ในสินค้าคงคลังของคุณ ตามต่อวิศวกรของเราแนะนำ Matteo Motta เกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระเงินเป็นที่เข้าใจว่า มันจะ 50% ที่ใบและ 50% ก่อนการจัดส่งแต่เราเสนอรัฐ "ตามที่ตกลงกัน" ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ตกลงกัน (_order 50% และ 50% ก่อนการจัดส่ง) ยัง เกี่ยวกับกรุงเทพ CIF ซึ่งเป็นกล่อง/ลังขนาดใหญ่ เราจะสามารถให้คุณด้วย น้ำหนักและมิติเมื่อมีความพร้อมสำหรับการจัดส่งสินค้าทั้งหมด คุณจะแล้วตัดสินใจไปใช้ตัวแทนการส่งต่อของคุณหรือของเราหวังว่า ข้างต้นมีความชัดเจนด้วยความเคารพ Aldo Rossettiniจัดการระดับภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณนิพนธ์,
ที่แนบมาโปรดหาข้อเสนอปรับปรุงสำหรับชิ้นส่วนอะไหล่เพื่อให้อยู่ในสินค้าคงคลังของคุณตามวิศวกรคำแนะนำของมัตเตโอม็อตของเราเกี่ยวกับการชำระเงินเป็นที่เข้าใจกันว่ามันจะเป็น 50% ในการสั่งซื้อและ 50% ก่อนที่จะส่งอย่างไร รัฐใบเสนอราคาของเรา "ตามที่ตกลงกัน" ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ตกลงกัน (50% _order และ 50% ก่อนที่จะส่ง) ยังเกี่ยวกับ CIF กรุงเทพฯเช่นนี้เป็นกล่องขนาดใหญ่ / ลังเราจะสามารถที่จะช่วยให้คุณมีน้ำหนักและมิติทุกครั้ง รายการที่มีความพร้อมสำหรับการจัดส่งแล้วคุณจะตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะใช้ตัวแทนการส่งต่อของคุณหรือของเรา.
หวังดังกล่าวข้างต้นเป็นที่ชัดเจน
นับถือAldo Rossettini ผู้จัดการระดับภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณนิพนธ์ ,กรุณาแนบหาข้อเสนอการแก้ไขสำหรับชิ้นส่วนอะไหล่เพื่อเก็บไว้ในคลังของคุณต่อวิศวกรของเรา ดิ มัตเตโอ มอตตา , แนะนำเกี่ยวกับเงื่อนไขการชําระเงิน จะเข้าใจได้ว่า มันจะเป็น 50% ในการสั่งซื้อและ 50% ก่อนส่งใบเสนอราคาของเรา แต่รัฐ " ตามที่ตกลง " ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ตกลง ( 50 % _order & 50 % ก่อนส่ง ) นอกจากนี้ CIF กรุงเทพนี้เป็นกล่องลังขนาดใหญ่ เราสามารถให้คุณมีน้ำหนักและขนาดเมื่อรายการทั้งหมดจะพร้อมสำหรับการจัดส่ง คุณจะตัดสินใจว่าจะใช้ของคุณตัวแทนการส่งต่อหรือของเราหวังว่าข้างต้นเป็นที่ชัดเจนขอแสดงความนับถือrossettini อัลโดผู้จัดการภูมิภาค