6. The Mystery of the Incarnation a

6. The Mystery of the Incarnation and of the Trinity are to be faithfully preserved and expounded. What is expressed in the documents of the Councils referred to above, concerning the one and the same Christ the Son of God, begotten before the ages in his divine nature and in time in his human nature, and also concerning the eternal persons of the Most Holy Trinity, belongs to the immutable truth of the Catholic faith.

This certainty does not prevent the Church in her awareness of the progress of human thought from considering that it is her duty to take steps to have the aforesaid mysteries continually examined by contemplation and by theological examination and to have them more fully expounded in up to date terminology. But while the necessary duty of investigation is being pursued, diligent care must be taken that these profound mysteries do not be interpreted in a meaning other than that in which “the Church has understood and understands them” (18).

The unimpaired truth of these mysteries is of the greatest moment for the whole Revelation of Christ, because they pertain to its very core, in such a way indeed that if they are undermined, the rest of the treasure of Revelation is falsified. The truth of these same mysteries is of no less concern to the Christian way of life both because nothing so effectively manifests the charity of God, to which the whole of Christian life should be a response, as does the Incarnation of the Son of God, our Redeemer (19), and also because “through Christ, the Word made flesh, men have access to the Father in the Holy Spirit and are made partakers of the divine nature” (20).

7. With regard to the truths which the present Declaration is safeguarding, it pertains to the Pastors of the Church to see that there is unity in professing the faith on the part of their people, and especially on the part of those who by mandate received from the Magisterium teach the sacred sciences or preach the word of God. This function of the Bishops belongs to the office divinely committed to them “of keeping pure and whole”… “the deposit of faith” in common with the Successor of Peter and “of proclaiming the Gospel without ceasing” (21); and by reason of this same office they are bound not to permit that ministers of the word of God, deviating from the way of sound doctrine, should pass it on corrupted or incomplete (22). The people, committed as they are to the care of the Bishops who “have to render account to God” (23) for them, enjoy “the sacred and inalienable right of receiving the word of God, the whole word of God, into which the Church does not cease to penetrate ever more profoundly” (24).

The faithful, then, and above all the theologians because of their important office and necessary function in the Church, must make faithful profession of the mysteries which this Declaration reaffirms. In like manner, by the movement and illumination of the Holy Spirit, the sons of the Church must hold fast to the whole teaching of the faith under the leadership of their Pastors and of the Pastor of the universal Church (25) “so that, in holding, practising and professing the faith that has been handed down, a common efforts results on the part of the Bishops and faithful” (26).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.ตรวจสอบการลง และของจะ faithfully รักษา และ expounded สิ่งแสดงในเอกสารของสภาที่อ้างถึงข้างต้น เกี่ยวกับการเดียวคริสต์พระ begotten ก่อนวัย ในธรรมชาติของเขาพระเจ้า และ ในเวลาในธรรมชาติของมนุษย์ และเกี่ยวข้อง กับท่านนิรันดร์ของสุดศักดิ์สิทธิ์ เป็นความจริงพระองค์ของคาทอลิกเชื่อ

แน่นอนนี้ไม่ป้องกันคริสตจักรในจิตสำนึกของเธอความคืบหน้าของความคิดมนุษย์พิจารณาว่า มันเป็นหน้าที่ของเธอจะทำตามขั้นตอนได้อย่างต่อเนื่องตรวจสอบ โดยสื่อ และตรวจสอบศาสนศาสตร์ลึกลับ aforesaid และให้คำศัพท์เสมอ expounded มากขึ้นอย่างเต็มที่ในการ แต่ในขณะที่ภาษีจำเป็นของการตรวจสอบเป็นการติดตาม ขยันระมัดที่ความหมายไม่ใช่ที่ที่ "คริสตจักรได้เข้าใจ และเข้าใจพวกเขา" ไม่แปลลึกลับเหล่านี้อย่างลึกซึ้ง (18) .

จริง unimpaired ของลึกลับเหล่านี้มีช่วงเวลามากที่สุดสำหรับทั้งวิวรณ์ของพระคริสต์ เนื่องจากพวกเขาเกี่ยวข้องกับหลักการมาก, ในลักษณะ แน่นอนว่าถ้าพวกเขาจะทำลาย ส่วนเหลือของสมบัติวิวรณ์จะปลอม ความจริงของความลึกลับเหล่านี้เหมือนเป็นความกังวลไม่น้อยกับวิถีชีวิตทั้งคริสเตียน เพราะอะไรปรากฏได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อการกุศลของพระเจ้า ซึ่งทั้งหมดของชีวิตคริสเตียนควรเป็นการตอบสนอง ไม่ลงของบุตรของพระเจ้า มหาไถ่ของเรา (19), และเนื่องจาก "พระคริสต์ คำเรื่องเนื้อ คนเข้าถึงพระบิดาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ และทำ partakers ของธรรมชาติพระเจ้า" (20) .

7 ตามจริงซึ่งดูแลการนำเสนอรายงาน มันเกี่ยวข้องกับศิษยาภิบาลของคริสตจักรเพื่อดูว่า มีความสามัคคีใน professing ศรัทธาในส่วนของประชาชน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของผู้ที่ตามอาณัติจาก Magisterium การสอนศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ หรือประกาศคำของพระเจ้า ฟังก์ชันนี้ของบาทหลวงเป็นสำนักงานที่มุ่งมั่นไป "ของการทำให้บริสุทธิ์ และทั้ง" พระเจ้า... "ฝากหม่าน" in common with สืบปีเตอร์ และ "ปิดพระกิตติคุณโดยไม่ต้องหยุด" (21); และ by reason of นี้สำนักเดียวกันพวกเขาถูกผูกไว้ไม่ให้อนุญาตให้รัฐมนตรีที่คำของพระเจ้า deviating จากวิถีหลักคำสอนเสียง ควรส่งต่อให้เสียหาย หรือไม่สมบูรณ์ (22) คน ความมุ่งมั่นที่จะเป็นการดูแลของบาทหลวงที่ "ต้องทำบัญชีพระเจ้า" (23) พวกเขาเพลิดเพลินกับ "ศักดิ์สิทธิ์ และเท่าเทียมกันสิทธิของรับคำของพระเจ้า คำทั้งหมดของพระเจ้า ไปที่ คริสตจักรประทับเข้าซึ้งตลอดไป" (24) .

ซื่อสัตย์ แล้ว และเหนือสิ่งอื่นใดนักศาสนศาสตร์ของสำนักงานที่สำคัญและจำเป็นฟังก์ชันในคริสตจักร ต้องทำอาชีพที่ซื่อสัตย์ของลึกลับซึ่งปฏิญญานี้ reaffirms โดยการเคลื่อนไหวและแสงสว่างของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เหมือนอย่าง บุตรของคริสตจักรต้องค้างไว้เพื่อสอนศรัทธาภายใต้การนำของพระของพวกเขาที่ทั้งเร็ว และของบาทหลวงของสากลเชิร์ช (25) "นั้น โฮลดิ้ง ฝึก และ professing ศรัทธาที่ได้รับการส่งมอบคอน แบบทั่วไปความพยายามในส่วนของบาทหลวงและซื่อสัตย์" (26)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6 ความลึกลับของชาติและของทรินิตี้ที่มีเพื่อที่จะรักษาความนับถือและภายในบ้าน สิ่งที่จะแสดงในเอกสารของเทศบาลที่อ้างถึงข้างต้นเกี่ยวกับการอย่างใดอย่างหนึ่งและเหมือนพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าให้กำเนิดก่อนที่ทุกเพศทุกวัยในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาและในเวลาที่อยู่ในธรรมชาติของมนุษย์ของเขาและยังเกี่ยวข้องกับคนส่วนใหญ่ของนิรันดร์ พระตรีเอกภาพเป็นความจริงที่ไม่เปลี่ยนรูปของความเชื่อคาทอลิกแน่นอนนี้ไม่ได้ป้องกันไม่ให้คริสตจักรในการรับรู้ของเธอในความคืบหน้าของความคิดของมนุษย์จากการพิจารณาว่ามันเป็นหน้าที่ของเธอที่จะใช้ขั้นตอนที่จะมีความลึกลับดังกล่าวการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องโดยการทำสมาธิและ และการตรวจสอบเทววิทยาที่จะมีพวกเขาภายในบ้านมากขึ้นอย่างเต็มที่ได้ถึงคำศัพท์วันที่ แต่ในขณะที่การปฏิบัติหน้าที่ที่จำเป็นของการตรวจสอบจะถูกดำเนินการดูแลขยันจะต้องนำความลึกลับที่ลึกซึ้งเหล่านี้จะไม่ถูกตีความในความหมายที่แตกต่างในการที่ "คริสตจักรมีความเข้าใจและเข้าใจพวกเขา" (18) ความจริงที่ไม่บอบช้ำเหล่านี้ ลึกลับเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับทั้งวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์เพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกับแก่นแท้ของตนในลักษณะที่แน่นอนว่าถ้าพวกเขาจะทำลายส่วนที่เหลือของสมบัติวิวรณ์จะปลอม ความจริงของความลึกลับเดียวกันนี้มีความกังวลไม่น้อยที่จะเป็นวิธีที่คริสเตียนของชีวิตทั้งสองเพราะไม่มีอะไรอย่างมีประสิทธิภาพปรากฏการกุศลของพระเจ้าที่ทั้งชีวิตของคริสเตียนควรจะตอบสนองเช่นเดียวกับชาติของพระบุตรของพระเจ้า พระผู้ไถ่ของเรา (19) และยังเพราะ "ผ่านทางพระคริสต์, คำที่ทำเนื้อคนที่มีสิทธิ์เข้าถึงพระบิดาในพระวิญญาณบริสุทธิ์และทำส่วนของธรรมชาติที่พระเจ้า" (20) 7 ในเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ประกาศในปัจจุบันจะป้องกันกับมันเกี่ยวข้องกับพระคริสตจักรที่จะเห็นว่ามีความเป็นเอกภาพในการอ้างความเชื่อที่ในส่วนของคนของพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของผู้ที่มาจากคำสั่งที่ได้รับจาก ปกครองสอนวิทยาศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์หรือสั่งสอนพระวจนะของพระเจ้า หน้าที่ของพระสังฆราชนี้เป็นของสำนักงานพระเจ้ามุ่งมั่นที่จะให้พวกเขา "ของการรักษาความบริสุทธิ์และทั้ง" ... "เงินฝากของศรัทธา" ในการร่วมกันกับตัวตายตัวแทนของปีเตอร์และ "การประกาศพระวรสารโดยไม่หยุด" (21); และด้วยเหตุผลของสำนักงานเดียวกันนี้พวกเขาจะผูกพันที่จะไม่อนุญาตให้ว่ารัฐมนตรีของคำของพระเจ้าเบี่ยงเบนจากวิธีการต่อคำสอนอันควรผ่านมันเสียหายหรือไม่สมบูรณ์ (22) คนที่มุ่งมั่นที่พวกเขามีในการดูแลของบาทหลวงที่ "มีการแสดงบัญชีให้กับพระเจ้า" (23) สำหรับพวกเขาสนุกกับ "ขวาศักดิ์สิทธิ์และยึดครองได้รับพระวจนะของพระเจ้าทั้งคำของพระเจ้าเป็นที่ คริสตจักรไม่หยุดที่จะเจาะมากกว่าที่เคยซึ้ง "(24) ซื่อสัตย์แล้วและเหนือศาสนาศาสตร์เพราะของสำนักงานที่สำคัญของพวกเขาและฟังก์ชั่นที่จำเป็นในคริสตจักรที่จะต้องทำอาชีพที่ซื่อสัตย์ของความลึกลับซึ่งปฏิญญานี้ได้ยืนยัน ในทำนองเดียวกันโดยการเคลื่อนไหวและความสว่างของพระวิญญาณบริสุทธิ์ลูกชายของคริสตจักรจะต้องยึดมั่นต่อการเรียนการสอนทั้งความเชื่อภายใต้การนำของพระของพวกเขาและของพระคริสตจักรสากล (25) "เพื่อที่ว่า ในการถือครองการฝึกอาชีพและความเชื่อที่ได้รับการส่งลงผลความพยายามร่วมกันในส่วนของบาทหลวงและซื่อสัตย์ "(26)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . ความลึกลับของชาติและของทรินิตี้จะซื่อรักษาไว้ และชี้แจง ที่แสดงในเอกสารของศาลที่อ้างถึงข้างต้น ด้านหนึ่งและคริสต์เหมือนกัน บุตรของพระเจ้า ท้องก่อนวัย ในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา และในเวลาในธรรมชาติของมนุษย์ของเขา และยัง เกี่ยวกับบุคคลอันเป็นนิรันดร์ของศักดิ์สิทธิ์ที่สุดเป็นของจริงไม่เปลี่ยนแปลงของคาทอลิก .

แน่นอนนี้ไม่ได้ป้องกันคริสตจักรในการรับรู้ของเธอของความคืบหน้าของความคิดมนุษย์จากการพิจารณาว่าเป็นหน้าที่ที่จะใช้ขั้นตอนที่จะมีความลึกลับดังกล่าวอย่างต่อเนื่องและการตรวจสอบโดยการไตร่ตรองเทววิทยาและมีพวกเขาอย่างเต็มที่อธิบายถึงคำศัพท์ในวันที่แต่ในขณะที่หน้าที่ที่จำเป็นของการสอบสวนจะถูกติดตาม ดูแล ขยัน ต้องถ่ายที่ความลึกลับลึกซึ้งเหล่านี้ไม่ได้ถูกตีความในความหมายอื่นมากกว่าซึ่ง " คริสตจักรได้เข้าใจ และเข้าใจพวกเขา " ( 18 ) .

ความจริงไม่ของความลึกลับเหล่านี้มีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเปิดเผยทั้งหมดของพระคริสต์ เพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกับหลักของมันมากในลักษณะที่แน่นอนถ้าพวกเขาถูกทำลาย สมบัติอื่นๆของวิวรณ์ถูกบิดเบือน ความจริงของความลึกลับเหล่านี้เดียวกันไม่น้อยกับ คริสเตียน วิถีชีวิตของทั้งคู่เพราะไม่มีอะไรอย่างมีประสิทธิภาพจึงปรากฏการกุศลของพระเจ้า ซึ่งทั้งหมดของชีวิตคริสเตียนควรจะมีคำตอบ ไม่จุติของบุตรของพระเจ้า พระผู้ไถ่ของเรา ( 19 )ในลักษณะที่แน่นอนถ้าพวกเขาถูกทำลาย สมบัติอื่นๆของวิวรณ์ถูกบิดเบือน ความจริงของความลึกลับเหล่านี้เดียวกันไม่น้อยกับ คริสเตียน วิถีชีวิตของทั้งคู่เพราะไม่มีอะไรอย่างมีประสิทธิภาพจึงปรากฏการกุศลของพระเจ้า ซึ่งทั้งหมดของชีวิตคริสเตียนควรจะมีคำตอบ ไม่จุติของบุตรของพระเจ้า พระผู้ไถ่ของเรา ( 19 )และก็เพราะ " ผ่านพระคริสต์คำทำเนื้อมนุษย์สามารถเข้าถึงพระบิดาในพระวิญญาณและทำส่วนของธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ " ( 20 ) .

7 เกี่ยวกับความจริงซึ่งการประกาศปัจจุบันปกป้อง มันเกี่ยวข้องกับศิษยาภิบาลของคริสตจักร เพื่อดูว่า มีเอกภาพใน professing ศรัทธา ในส่วนของประชาชนของพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของผู้ที่ได้รับอำนาจจากคณะปกครองสอนวิทยาศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์หรือสั่งสอนพระวจนะของพระเจ้า ฟังก์ชันของพระสังฆราชเป็นของสำนักงานศักดิ์สิทธิ์มุ่งมั่นที่จะ " รักษาบริสุทธิ์และทั้งหมด " . . . . . . . " เงินฝากของความศรัทธา " เหมือนกันกับทายาทของปีเตอร์และ " ของประกาศพระวรสารไม่หยุดหย่อน " ( 21 )และด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ของสำนักงานพวกเขาจะผูกพันที่จะไม่อนุญาตให้ว่า รัฐมนตรีของพระวจนะของพระเจ้า ที่เบี่ยงเบนไปจากทางของหลักคำสอนเสียง ควรผ่านไปเสียหายหรือไม่สมบูรณ์ ( 22 ) คนที่มุ่งมั่นที่พวกเขาจะดูแลของพระสังฆราชที่ " ต้องแสดงบัญชีเพื่อพระเจ้า " ( 23 ) สำหรับพวกเขาเพลิดเพลินกับสิทธิพื้นฐานของความศักดิ์สิทธิ์และได้รับพระวจนะของพระเจ้า พระวจนะของพระเจ้าบุตรชายของโบสถ์ต้องยึดถือคำสอนทั้งหมดของศรัทธาภายใต้การนําของพระ และบาทหลวงของคริสตจักรสากล ( 25 ) " ดังนั้น ถือ ฝึกอาชีพและความเชื่อที่ได้รับตกทอด , พบความพยายามผลลัพธ์ในส่วนของบาทหลวงและซื่อสัตย์ " 26 )ซึ่งเป็นโบสถ์ไม่เลิกบุกมากกว่าที่เคยซึ้ง " ( 24 ) .

ซื่อสัตย์ , จากนั้น , และเหนือทั้งหมดของสำนักงานที่สำคัญนัก เพราะพวกเขา และฟังก์ชันที่จำเป็นในโบสถ์ ต้องทำอาชีพที่ซื่อสัตย์ของความลึกลับซึ่งปฏิญญานี้ยืนยัน . ทำในทำนองเดียวกัน โดยการเคลื่อนไหวและรัศมีของพระวิญญาณบริสุทธิ์