On a day when the sun shines bright

On a day when the sun shines bright and the rain falls, wise parents advise their children to play indoors. It isn’t that they are worried about them catching a cold. No, it is something more mysterious. For on such days the kitsune, the magical foxes of Japan, hold their wedding processions.

From Sakurai city in Ibaraki prefecture to Kashihara city in Nara prefecture, tales of Kitsune no Yomeiri appear all over Japan— with the sole exception of the northern island of Hokkaido. Most stories follow similar patterns with only slight variations. There are two phenomena referred to as Kitsune no Yomeiri—the bizarre weather called sunshowers where rain falls in broad daylight; and the procession of foxfire, called kitsune-bi (狐火), winding through the mountains late at night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อแม่ฉลาดแนะนำลูกเล่นภายในวันเมื่อส่องแสงแดดสดใสและฝนตก ไม่ว่า จะกังวลเกี่ยวกับพวกเขาจับหวัด ไม่ มันเป็นสิ่งที่ลึกลับมาก สำหรับในวันดังกล่าว คิสึเนะ ละมั่งสุนัขจิ้งจอกมหัศจรรย์ ญี่ปุ่นถือขบวนงานแต่งงานของพวกเขาจากเมืองซะกุไรในจังหวัดอิบารากิเมืองคาชิฮาระในจังหวัดนารา ญี่ปุ่นของคิสึเนะ Yomeiri ไม่ปรากฏทั่วตัวยกเว้นแต่เพียงผู้เดียวของภาคเหนือของเกาะฮอกไกโด เรื่องราวส่วนใหญ่ทำตามรูปแบบที่คล้ายกับรูปแบบที่เล็กน้อยเท่านั้น มีปรากฏการณ์ที่สองเรียกว่าคิสึเนะไม่ Yomeiri — สภาพอากาศแปลกประหลาดที่เรียกว่า sunshowers ที่ฝนตกตามฤดูกาลกว้าง และขบวนแห่ของ foxfire เรียกว่า bi คิสึเนะ (狐火), คดเคี้ยวผ่านภูเขาดึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันที่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างและมีฝนตกอยู่ที่พ่อแม่ผู้ปกครองที่ชาญฉลาดให้คำแนะนำเด็กของพวกเขาในการเล่นในบ้าน มันไม่ได้ว่าพวกเขามีความกังวลใจเกี่ยวกับพวกเขาจับที่มีอากาศเย็น ไม่เป็นอะไรบางอย่างที่ลึกลับ สำหรับในวันดังกล่าวซูนที่สุนัขจิ้งจอกมหัศจรรย์ของญี่ปุ่นถือขบวนแต่งงานของพวกเขา. จากเมืองซากุไรในจังหวัดอิบารากิไปยังเมือง Kashihara ในจังหวัดนาราเรื่องราวของซูนไม่มี Yomeiri ปรากฏทั่ว Japan-มีข้อยกเว้น แต่เพียงผู้เดียวของเกาะทางตอนเหนือของ ฮอกไกโด เรื่องราวส่วนใหญ่ตามรูปแบบคล้ายกับการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มีสองปรากฏการณ์ที่เรียกว่าซูนไม่มี Yomeiri สภาพอากาศที่แปลกประหลาดที่เรียกว่า sunshowers ที่มีฝนตกในตอนกลางวันแสก ๆ ; และขบวน Foxfire ที่เรียกว่าซูน-สอง (狐火) คดเคี้ยวผ่านภูเขาในช่วงดึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่าง และฝนตก พ่อแม่ฉลาดแนะนำเด็กเล่นในร่ม ไม่ใช่ว่าเขาเป็นห่วงเขาเป็นหวัด ไม่ มันเป็นสิ่งที่ลึกลับมากขึ้น สำหรับเรื่องวัน คิทสึเนะ สุนัขจิ้งจอกขลังของญี่ปุ่น จัดขบวนแห่งานแต่งงานของพวกเขา .

จากซากุไร เมืองในจังหวัดอิบะระกิใน Kashihara จังหวัดนะระในเมือง ,นิทานของคิทสึเนะ ไม่ yomeiri ปรากฏทั่วญี่ปุ่น - มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวของเกาะทางตอนเหนือของฮอกไกโด เรื่องราวส่วนใหญ่ตามรูปแบบคล้ายคลึงกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเท่านั้น มี 2 ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า คิทสึเนะ ไม่ yomeiri สภาพอากาศประหลาดที่เรียกว่า sunshowers ที่ฝนตกตอนกลางวัน และขบวนของจิ้งจอกไฟ เรียกว่า คิทสึเนะ บี ( 狐火 )คดเคี้ยวผ่านภูเขาดึก