Letter of the weekHEATED DISCUSSION

Letter of the week
HEATED DISCUSSION

I have a teacher at school who really loves the environment, just like me. But sometimes I feel that her actions to help the environment are too strong.
There was a day at school in the morning when the air conditioner was turned off and a lecture about the carbon footprint was spoken to the students. I understand that these problems on our planet are very difficult to solve. Living creatures and the environment are in conflict and we all need resources for life. I understand that it is hard for the teacher to explain this to city kids like me and my friends. But what can we do when some people just can’t understand?
Teera Siribunsuk,
Bangkok
Thanks for your letter, Teera. It can be hard to get people to think about the environmental problems that our planet is facing when everybody is caught up in just trying to get along in their day-to-day lives. I guess that was probably the point that your teacher was trying to make — that sometimes we have to force ourselves to stop and think about these things, and hopefully come up with ways to minimise the destruction we cause to the environment. — Deputy Editor

FAMILY TIES

I don’t have much time to spend with mom, even on Mother’s Day, because we live in different provinces. I still love my mom and wish her happiness. We usually talk on the phone.
I think being a good child doesn’t mean that you have to be around your mom all the time. In my opinion, mothers don’t expect their children to give them special gifts or luxury items. They just want us to behave well, to avoid taking advantage of other people, and to occasionally do good things for society.
Nantharak Jitsawan,
Lampang
I don’t get to spend much time with my mom these days either, Nantharak, since we live in different countries. But like you, I regularly stay in touch via the phone or Skype. As you say, I think most mothers are happy if their kids grow up to be good people who do their best to behave well and make a positive contribution to the world. — Deputy Editor
HONG KONG HAPPY

Last weekend I went for a holiday to HONG KONG with my friends. It was quite an interesting experience. I’d been to HK before when I was a little kid but I hardly remembered anything about the city. I wanted to go shopping with friends and explore the city. Most of all, I wanted to have some good Chinese food.
We arrived in HONG KONG around noon and the weather there was even hotter than Bangkok. The city was very busy and there were so many people talking and yelling on the streets. We mostly went between places by subway and on foot. The thing I love about the city is the food. We had some good dim sum, seafood, noodles and congee. We all had a good time in HONG KONG, and I would recommend it to people who like lively cities and good food.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของสัปดาห์
สนทนาร้อน

มีครูที่โรงเรียนที่รักสิ่งแวดล้อม เช่นฉันจริง ๆ แต่บางครั้งฉันรู้สึกว่า เธอดำเนินการเพื่อช่วยสิ่งแวดล้อมแข็งแกร่ง
มีวันที่โรงเรียนในตอนเช้าเมื่อเปิดเครื่องปรับอากาศที่ปิด และบรรยายเกี่ยวกับรอยเท้าคาร์บอนถูกพูดให้นักเรียน ผมเข้าใจว่า ปัญหาเหล่านี้บนโลกของเราจะยากที่จะแก้ไข ชีวิตสิ่งมีชีวิตและสิ่งแวดล้อมที่มีข้อขัดแย้ง และเราต้องการทรัพยากรสำหรับชีวิต เข้าใจว่า เป็นยากสำหรับครูอธิบายนี้เด็กในเมืองอย่างผมและเพื่อนของฉัน แต่เราทำอะไรเมื่อบางคนเพียงแค่ไม่เข้าใจ?
นาย Siribunsuk,
กรุงเทพ
ขอบคุณสำหรับจดหมาย นาย สามารถไปไหนคนคิดเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ โลกของเราจะหันเมื่อทุกคนถูกจับในการพยายามเข้าไปในชีวิตประจำวัน ผมคิดว่า ที่แนะนำจุดที่อาจารย์พยายามทำให้ตัวที่บางครั้งเราต้องบังคับตัวเองให้หยุด และคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ และหวังว่ามา ด้วยวิธีที่ลดการทำลายที่เราทำให้สิ่งแวดล้อม — แก้ไขรอง

ความสัมพันธ์ครอบครัว

ไม่มีเวลาไปใช้กับคุณแม่ แม้ในวันแม่ เนื่องจากเราอาศัยอยู่ในต่างจังหวัด ฉันยังรักแม่ของฉัน และต้องการความสุขของเธอ เรามักจะพูดคุยในโทรศัพท์
คิดว่า เป็นเด็กดีไม่ได้หมายความ ว่า คุณจะต้องรอบของคุณแม่ตลอดเวลา ในความคิดของฉัน แม่ไม่คาดหวังให้มอบของขวัญพิเศษหรือสินค้าฟุ่มเฟือย พวกเขาเพียงแค่ต้องเราประพฤติดี หลีกเลี่ยงการใช้ประโยชน์จากของคนอื่น และบางครั้งทำสิ่งที่ดีสำหรับสังคม
Nantharak Jitsawan,
ลำปาง
ผมไม่ได้ใช้เวลากับแม่ของฉันวันเหล่านี้ใด Nantharak เนื่องจากเราอาศัยอยู่ในต่างประเทศ แต่ชอบคุณ ผมประจำอยู่ในสัมผัสผ่านทางโทรศัพท์หรือ Skype ตามที่คุณพูด ฉันคิดว่า มารดาส่วนใหญ่มีความสุขถ้าเด็กของพวกเขาเติบโตขึ้นเป็นคนดีให้ทำดี และทำประโยชน์ให้แก่โลก — แก้ไขรอง
ฮ่องกงแฮปปี้

วันหยุดสุดสัปดาห์สุดท้ายที่ผมเข้าไปเที่ยวฮ่องกงกับเพื่อนของฉัน มันเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ ผมเคยไป HK ก่อนเมื่อฉันถูกเด็กน้อย แต่ฉันแทบจำอะไรเกี่ยวกับการเมือง อยากจะไปช้อปปิ้งกับเพื่อน ๆ และพัก มากที่สุดทั้งหมด ฉันอยากได้บางดีจีนอาหาร
เรามาถึงฮ่องกงรอบเที่ยง และมีแนะนำแม้จะร้อนกว่ากรุงเทพมหานคร เมืองมีมาก และมีหลายคนพูด และตะโกนบนท้องถนน เราส่วนใหญ่ไประหว่างสถานสถานีรถไฟใต้ดิน และ ทางเดินเท้า สิ่งชอบเกี่ยวกับเมืองคือ อาหาร เรามีบางดีติ่มซำ อาหารทะเล ก๋วยเตี๋ยว และโจ๊ก เรามีความสุขในฮ่องกง และคำแนะนำกับคนที่ชอบเมืองที่มีชีวิตชีวาและร้านอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายของสัปดาห์
อภิปรายร้อนฉันมีครูที่โรงเรียนที่รักสิ่งแวดล้อมเช่นเดียวกับฉัน แต่บางครั้งผมรู้สึกว่าการกระทำของเธอที่จะช่วยให้สภาพแวดล้อมที่มีความแข็งแรงเกินไปมีวันที่โรงเรียนในตอนเช้าก็คือตอนที่เครื่องปรับอากาศถูกปิดและการบรรยายเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้รับการพูดคุยกับนักเรียน ผมเข้าใจว่าปัญหาเหล่านี้บนโลกของเราเป็นเรื่องยากมากที่จะแก้ปัญหา สิ่งมีชีวิตและสิ่งแวดล้อมที่อยู่ในความขัดแย้งและเราทุกคนจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรสำหรับชีวิต ผมเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับครูที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้กับเด็กในเมืองอย่างผมและเพื่อนของฉัน แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้เมื่อบางคนก็ไม่สามารถเข้าใจไหม? ธีระ Siribunsuk, กรุงเทพฯขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณธีระ มันยากที่จะรับคนที่จะคิดเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่โลกของเรากำลังเผชิญเมื่อทุกคนที่ถูกจับขึ้นมาในเพียงแค่พยายามที่จะได้รับพร้อมในชีวิตวันต่อวันของพวกเขา ฉันเดาว่าอาจจะเป็นจุดที่อาจารย์ของคุณได้รับการพยายามที่จะทำให้ - ว่าบางครั้งเราต้องบังคับตัวเองที่จะหยุดและคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้และหวังว่าจะเกิดขึ้นกับวิธีการที่จะลดการทำลายที่เราก่อให้เกิดสภาพแวดล้อม - รองบรรณาธิการสายใยครอบครัวผมไม่ได้มีเวลามากที่จะใช้จ่ายกับแม่แม้ในวันแม่เพราะเราอาศัยอยู่ในจังหวัดที่แตกต่างกัน ฉันยังคงรักแม่ของฉันและต้องการความสุขของเธอ เรามักจะพูดคุยทางโทรศัพท์ผมคิดว่าการเป็นลูกที่ดีไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องไปรอบ ๆ แม่ของคุณตลอดเวลา ในความคิดของคุณแม่ไม่ได้คาดหวังว่าเด็กของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาของขวัญพิเศษหรือสินค้าฟุ่มเฟือย พวกเขาเพียงแค่ต้องการให้เราประพฤติดีเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ประโยชน์จากคนอื่น ๆ และบางครั้งทำสิ่งที่ดีสำหรับสังคมNantharak Jitsawan, ลำปางฉันไม่ได้รับที่จะใช้เวลามากกับแม่ของฉันวันนี้ทั้งสอง Nantharak เนื่องจากเรามีชีวิตอยู่ ในประเทศที่แตกต่างกัน แต่เหมือนคุณฉันเป็นประจำอยู่ในการติดต่อผ่านทางโทรศัพท์หรือ Skype ในขณะที่คุณบอกว่าผมคิดว่าคุณแม่ส่วนใหญ่จะมีความสุขถ้าเด็กของพวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็นคนดีที่ทำอย่างดีที่สุดที่จะทำงานได้ดีและให้ผลในเชิงบวกไปทั่วโลก - รองบรรณาธิการฮ่องกงมีความสุขวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แล้วผมไปสำหรับวันหยุดไปฮ่องกงกับเพื่อนของฉัน มันก็ค่อนข้างประสบการณ์ที่น่าสนใจ ผมเคยไปฮ่องกงก่อนตอนที่ผมเป็นเด็กน้อย แต่ฉันแทบจะจำอะไรเกี่ยวกับเมือง ฉันอยากจะไปช้อปปิ้งกับเพื่อนและเที่ยวชมเมือง ส่วนใหญ่ทั้งหมดที่ฉันอยากจะมีบางอาหารจีนที่ดีเรามาถึงในฮ่องกงประมาณเที่ยงและสภาพอากาศมีแม้ร้อนกว่าที่กรุงเทพฯ เมืองยุ่งมากและมีผู้คนจำนวนมากพูดคุยและตะโกนบนท้องถนน เราส่วนใหญ่ไประหว่างสถานที่โดยรถไฟใต้ดินและเดินเท้า สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเมืองที่เป็นอาหาร เรามีบางอย่างที่ดีติ่มซำ, อาหารทะเลก๋วยเตี๋ยวและโจ๊ก เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีในฮ่องกงและฉันอยากจะแนะนำให้คนที่ชอบเมืองที่มีชีวิตชีวาและอาหารที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายของสัปดาห์


ฉันมีการอภิปรายอุ่น ครูที่โรงเรียน ซึ่งจริงๆ รักสิ่งแวดล้อม เหมือนฉัน แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า การกระทำของเธอเพื่อช่วยสิ่งแวดล้อมแข็งแกร่งเกินไป .
มีวันหนึ่งที่โรงเรียนในตอนเช้า เมื่อแอร์ก็ปิดและบรรยายเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้พูดกับนักเรียนผมเข้าใจแล้วว่า ปัญหาเหล่านี้บนดาวเคราะห์ของเรามีมากยากที่จะแก้ไข สิ่งมีชีวิตและสภาพแวดล้อมอยู่ในความขัดแย้งและเราทุกคนต้องการทรัพยากรสำหรับชีวิต ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับครูที่จะอธิบายเรื่องนี้กับเด็กในเมืองอย่างผมและเพื่อนๆ แต่เราจะทำอะไรได้ เมื่อบางคนไม่เข้าใจ ?

siribunsuk ธีระ , กรุงเทพฯ
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณธีระ .มันอาจจะยากที่จะรับคนที่จะคิดเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่โลกของเรากำลังเผชิญ เมื่อทุกคนถูกจับขึ้นในพยายามที่จะไปในชีวิตประจําวัน ผมเดาว่าน่าจะเป็นจุดที่อาจารย์พยายามทำนั้นบางครั้งเราก็ต้องบังคับตัวเองให้หยุดและคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆเหล่านี้และหวังว่ามาด้วยวิธีลดการทำลายเราให้สิ่งแวดล้อม ผู้ช่วยบรรณาธิการ

ครอบครัว

ผมไม่ได้มีเวลามากที่จะใช้จ่ายกับแม่ในวันแม่ เพราะเราอยู่ต่างจังหวัด ฉัน ยัง รัก แม่ และขอให้เธอมีความสุข เรามักจะคุยโทรศัพท์ .
ฉันคิดว่าเป็นดีเด็กไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องอยู่กับแม่ตลอดเวลาในความเห็นของผม แม่ไม่คิดว่าเด็กของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาของขวัญพิเศษหรือรายการที่หรูหรา พวกเขาอยากให้เราทำตัวดี เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ประโยชน์จากคนอื่น ๆและบางครั้งทำสิ่งดีๆ ให้กับสังคม jitsawan ลำปาง


nantharak , ฉันไม่ได้รับที่จะใช้จ่ายมากเวลากับแม่วันเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง nantharak เนื่องจากเราอยู่ในประเทศที่แตกต่างกัน แต่ชอบคุณผมประจำอยู่ในการติดต่อผ่านทางโทรศัพท์หรือ Skype อย่างที่คุณพูด ฉันคิดว่าแม่ที่สุด มีความสุข หากเด็กของพวกเขาเติบโตขึ้นเป็นคนดี ที่ ทำของพวกเขาที่ดีที่สุดที่จะประพฤติดีและสร้างคุณประโยชน์ต่อโลก - บรรณาธิการ
รองฮ่องกงมีความสุข

เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันไปเที่ยวฮ่องกงกับเพื่อนของฉัน มันค่อนข้างเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจผมเคยไป HK ก่อนตอนเป็นเด็ก แต่ฉันแทบจะจำอะไรเกี่ยวกับเมือง ฉันต้องการไปช้อปปิ้งกับเพื่อนๆ และเที่ยวชมเมือง มากที่สุดของทั้งหมด ฉันต้องการที่จะมีบางดีอาหารจีน .
พวกเรามาถึงฮ่องกงประมาณเที่ยง และอากาศก็ยังร้อนกว่ากรุงเทพ เป็นเมืองที่ยุ่งและมีหลายคนพูดและตะโกนบนถนนเราส่วนใหญ่ไประหว่างที่รถไฟใต้ดินและบนเท้า สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเมืองอาหาร เราได้บางอย่างที่ดี ติ่มซำ , อาหารทะเล , บะหมี่และโจ๊ก . เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีในฮ่องกง และแนะนำให้คนที่ชอบเมืองที่มีชีวิตชีวาและอาหารที่ดี