Subject: Request for the meeting at

Subject: Request for the meeting at Thailand office

These days, Japanese and Thailand governments discuss about the support in the field of railway. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan (“MLIT”) has decided to do a study on improvement of rail cargo transportation in Thailand.
A study team, whose main member is Japan International Consultants for Transportation Co., Ltd. (“JIC”),is established for this study, and we will start to do a study in Thailand from 17th June.
We would like to set the meeting to hear recent logistic situation and prerequisites in the case of using rail cargo service. We want to know the following terms.
1. Recent logistic situation in your company (outline). Especially logistic volume and the transportation way your company use.
2. Requests and Prerequisites in the case of using rail cargo service.
3. The situation whether your company import/export logistics to abroad or not. (Using cargo container or not)
We hope the meeting date will be set between 22th June and 26th June. Some members of the study steam will visit your company.
We’d appreciate if you could make a chance to meet us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวข้อ: คำขอประชุมที่สำนักงานประเทศไทยวันนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นและไทยหารือเกี่ยวกับการสนับสนุนในด้านการรถไฟ กระทรวงที่ดิน โครงสร้าง การขนส่ง และท่องเที่ยวญี่ปุ่น ("MLIT") ได้ตัดสินใจทำการศึกษาปรับปรุงรถไฟขนส่งสินค้าในประเทศไทยทีมงานศึกษา สมาชิกหลักซึ่งเป็นที่ปรึกษา นานาชาติของ ญี่ปุ่นการขนส่ง Co., Ltd. ("JIC"), ก่อตั้งขึ้นสำหรับการศึกษานี้ และเราจะเริ่มทำการศึกษาในประเทศไทยจาก 17 มิถุนายน เราต้องการตั้งค่าการประชุมฟังโลจิสติกสถานการณ์ล่าสุดและข้อกำหนดเบื้องต้นในกรณีที่ใช้บริการขนส่งสินค้าทางรถไฟ เราต้องการทราบเงื่อนไขต่อไปนี้1. ล่าสุดสถานการณ์ logistic ในบริษัทของคุณ (เค้าร่าง) การขนส่งและโลจิสติกโดยเฉพาะอย่างยิ่งปริมาณทางบริษัทของคุณใช้ 2. คำขอ และข้อกำหนดเบื้องต้นในกรณีที่ใช้บริการขนส่งสินค้าทางรถไฟ3. สถานการณ์ว่าของบริษัทนำเข้าส่งออกโลจิสติกส์ไปยังต่างประเทศ หรือไม่ (ใช้ขนส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ หรือไม่)เราหวังว่าจะกำหนดวันประชุมระหว่าง 22th มิถุนายนและ 26 มิถุนายน สมาชิกบางคนของไอน้ำการศึกษาจะเข้าบริษัทของคุณเราจะยินดีถ้าคุณสามารถทำให้โอกาสที่จะตอบสนอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องขอประชุมที่สำนักงานประเทศไทยวันนี้รัฐบาลญี่ปุ่นและไทยหารือเกี่ยวกับการสนับสนุนในด้านการรถไฟ กระทรวงที่ดินสาธารณูปโภคคมนาคมและการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น ("MLIT") ได้ตัดสินใจที่จะทำการศึกษาเกี่ยวกับการพัฒนาของการขนส่งสินค้าทางรถไฟในประเทศไทย. ทีมการศึกษาที่มีสมาชิกหลักคือญี่ปุ่นที่ปรึกษาระหว่างประเทศเพื่อการขนส่ง จำกัด ("JIC") เป็นที่ยอมรับสำหรับการศึกษานี้และเราจะเริ่มทำการศึกษาในประเทศไทยจาก 17 มิถุนายน. เราอยากจะตั้งค่าการประชุมที่จะได้ยินสถานการณ์โลจิสติกที่ผ่านมาและสิ่งที่จำเป็นในกรณีของการใช้บริการขนส่งสินค้าทางรถไฟ เราต้องการที่จะรู้ว่าคำต่อไปนี้. 1 โลจิสติกสถานการณ์ล่าสุดใน บริษัท ของคุณ (ร่าง) โดยเฉพาะอย่างยิ่งปริมาณการโลจิสติกและวิธีการขนส่งการใช้งานที่ บริษัท ของคุณ. 2 การขอและข้อกำหนดเบื้องต้นในกรณีของการใช้บริการขนส่งสินค้าทางรถไฟ. 3 สถานการณ์ไม่ว่าจะเป็น บริษัท ของคุณนำเข้า / ส่งออกโลจิสติกในต่างประเทศหรือไม่ (การใช้ตู้สินค้าหรือไม่) เราหวังว่าวันประชุมจะถูกตั้งค่าระหว่าง 22 มิถุนายนและ 26 มิถุนายน สมาชิกบางคนของไอน้ำการศึกษาจะไปเยี่ยมชม บริษัท ของคุณ. เราขอขอบคุณถ้าคุณสามารถทำให้โอกาสที่จะตอบสนองเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ :
ขอประชุมที่สำนักงานประเทศไทย

วันนี้ ญี่ปุ่น และรัฐบาลไทย หารือเรื่องการสนับสนุนในด้านการรถไฟ กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น ( " พลาด " ) ได้ตัดสินใจที่จะทำการศึกษาการปรับปรุงรถไฟขนส่งสินค้าในประเทศไทย .
ทีมการศึกษาที่มีสมาชิกหลักคือ ญี่ปุ่นนานาชาติที่ปรึกษาการขนส่ง จำกัด ( " JIC " ) ก่อตั้งขึ้นในการศึกษานี้และเราจะเริ่มทำการศึกษาในไทย จาก 17 มิถุนายน
เราอยากจะจัดประชุมรับฟังสถานการณ์ล่าสุดโลจิสติกและสิ่งที่ในกรณีของการใช้รถไฟขนส่งสินค้าบริการ เราต้องการรู้เงื่อนไขต่อไปนี้ .
1สถานการณ์ล่าสุดของ บริษัท โลจิสติกใน ( ร่าง ) โลจิสติกและการขนส่ง ปริมาณโดยวิธีใช้ บริษัท ของคุณ
2 . การขอร้อง และการเตรียมความพร้อมในการใช้รถไฟบริการขนส่งสินค้า .
3 สถานการณ์ไม่ว่าบริษัทนำเข้าส่งออกขนส่งไปต่างประเทศหรือไม่ ( ใช้บรรจุสินค้า หรือไม่ )
เราหวังว่าการประชุมจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 22 มิถุนายน และวันที่ 26 มิถุนายนสมาชิกบางคนของไอน้ำจะศึกษา เยี่ยมชม บริษัท ของคุณ .
เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้โอกาสที่จะพบเรา