Investors from many countries are c

Investors from many countries are considering relocating their bases from Thailand because it did not join the US-led trade pact, Lee Seung-cheol, vice chairman and chief executive of the FKI, told a luncheon hosted by Thai Deputy Prime Minister Somkid Chatusripitak in Seoul yesterday.
Twelve Pacific Rim nations, which represent nearly 40 per cent of the global economy, signed the TPP agreement in February. They are the United States, Japan, Australia, Mexico, Canada, New Zealand, Chile, Peru, and four of the 10 Asean members - Malaysia, Singapore, Vietnam and Brunei.
Lack of technical personnel and restrictions on hiring foreign workers were cited as the other two major problems that Korean investors are facing in Thailand.
"If Thailand can solve these problems, it will become the most glamorous country for investors in Asean," Lee said.
About 10 senior executives of Korean companies took part in the working lunch with Thai ministers, senior officials and executives from the Federation of Thai Industries, Saha Group, Charoen Pokphand Group, Kantana Group, Unique Engineering and Construction, and other organisations.
Somkid said Prime Minister Prayut Chan-o-cha had made it clear that his government was interested in the TPP.
Prayut had ordered the Commerce Ministry to study the pact's pros and cons and meet up with a range of citizen groups to make sure the country could get maximum benefit from joining the pact.
"This morning I also met with a Korean company that said it had a disadvantage compared with firms from other countries in importing raw materials because Korea has no FTA [free-trade agreement] with Thailand.
"But I told them if they have BOI [Board of Investment] incentives, they can use the privileges" to get a reduction in import duties, Somkid said.
Companies investing in targeted industries could let their people stay even longer than the period normally allowed by a work permit.
Somkid said the government was well aware that human resources and the labour force would be problems for the future, so the prime minister has ordered a reform of the education system, especially in the vocational, technical and engineering areas.
Somkid, who is visiting South Korea until today, also held face-to-face meetings with top executives of leading Korean companies including Samsung Electronics, Daewoo, Hana Financial Group, Lotte Duty Free, Posco and Yello Mobile.
An executive of Lotte Duty Free said the company had won a concession from the Thai government to run a duty-free outlet. However, it could not start the operation, since King Power stills hold exclusive rights to run the business at Suvarnabhumi and Don Mueang international airports.
The minister said he suggested opening duty-free outlets in Chiang Mai or Phuket instead.
Daewoo is interested in taking part in the Blue Line and Yellow Line mass-transit projects that the Cabinet is expected to approve by the end of this month. Hana Bank would like to establish a branch in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักลงทุนจากหลายประเทศกำลังพิจารณาย้ายฐานการจากไทยเนื่องจากไม่เข้าร่วมสนธิสัญญาการค้าสหรัฐฯ นำ ลีเซิง-cheol รองประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ FKI บอกเลี้ยงอาหารจำนวนโฮสต์ โดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิด Chatusripitak ในโซลวันนี้ประเทศแปซิฟิกริมสิบสอง ซึ่งแสดงถึงเกือบร้อยละ 40 ของเศรษฐกิจโลก ลงนามข้อตกลง TPP ในเดือนกุมภาพันธ์ สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย เม็กซิโก แคนาดา นิวซีแลนด์ ชิลี เปรู และสี่ 10 อาเซียนสมาชิก - มาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม และบรูไนได้ ขาดบุคลากรด้านเทคนิคและข้อจำกัดในการจ้างแรงงานต่างชาติถูกอ้างเป็นสองหลักปัญหาอื่น ๆ ที่นักลงทุนเกาหลีกำลังเผชิญในประเทศไทยลีกล่าวว่า "หากประเทศไทยสามารถแก้ปัญหาเหล่านี้ มันจะกลายเป็นประเทศเสน่ห์มากสำหรับนักลงทุนในอาเซียนเกี่ยวกับผู้บริหารอาวุโสของบริษัทเกาหลีได้ส่วนในกลางวันทำงานกับรัฐมนตรีไทย เจ้าหน้าที่อาวุโส และผู้บริหารจากการสหพันธรัฐของไทยอุตสาหกรรม พัฒน์ เครือเจริญโภคภัณฑ์ กัน ตนา เฉพาะวิศวกรรม และก่อสร้าง และองค์กรอื่น ๆสมคิดกล่าวว่า นายกรัฐมนตรี Prayut จัง-o-ชะอำได้ทำมันชัดเจนที่รัฐบาลของเขามีความสนใจใน TPPPrayut ได้สั่งกระทรวงพาณิชย์ไปศึกษาข้อดีและข้อเสียของสนธิสัญญา และพบกับช่วงของกลุ่มพลเมืองให้แน่ใจว่า ประเทศจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากการเข้าร่วมในสนธิสัญญา"เช้านี้ฉันยังได้พบกับบริษัทเกาหลีที่กล่าวว่า มันมีข้อเสียที่เมื่อเทียบกับบริษัทจากประเทศอื่น ๆ ในการนำเข้าวัตถุดิบเนื่องจากเกาหลีไม่มีเขตการค้าเสรี [ข้อตกลงการค้าฟรี] กับประเทศไทย "แต่ฉันบอกว่า ถ้าพวกเขามีแรงจูงใจของ BOI [คณะกรรมการ] พวกเขาสามารถใช้สิทธิพิเศษ" จะได้รับการลดอากรขาเข้า สมคิดกล่าวว่าบริษัทที่ลงทุนในอุตสาหกรรมเป้าหมายสามารถให้ผู้คนที่พักแม้จะนานกว่ารอบระยะเวลาที่ได้รับอนุญาต โดยใบอนุญาตทำงานตามปกติ สมคิดกล่าวว่า รัฐบาลได้ตระหนักดีว่า ทรัพยากรมนุษย์และการแรงงานที่จะเป็นปัญหาในอนาคต ดังนั้นนายกรัฐมนตรีได้สั่งให้ปฏิรูประบบการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิชาชีพ ด้านเทคนิค และวิศวกรรมสมคิด ผู้ไปเยือนเกาหลีใต้จนถึงปัจจุบัน ยังจัดประชุมแบบพบปะกับผู้บริหารระดับสูงของเกาหลีบริษัทซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ แดวู Hana กลุ่มการเงิน ลอตเต้ดิวตี้ฟรี Posco และเยลโลมือถือชั้นนำ ผู้บริหารของลอตเต้ดิวตี้ฟรีกล่าวว่า บริษัทได้รับสัมปทานจากรัฐบาลไทยไปทำงานร้านปลอดภาษี อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถเริ่มการทำงาน เนื่องจากคิงเพาเวอร์นิ่งถือสิทธิที่จะดำเนินธุรกิจที่สุวรรณภูมิและดอนเมืองสนามบินนานาชาติ รัฐมนตรีกล่าวว่า เขาแนะนำเปิดร้านในเชียงใหม่หรือภูเก็ตแทนแดวูจะสนใจในการมีส่วนร่วมในสายสีน้ำเงินและเส้นสีเหลืองคาดโครงการขนส่งมวลชนที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติภายในสิ้นเดือนนี้ ธนาคารฮาต้องการสร้างสาขาในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักลงทุนจากหลายประเทศกำลังพิจารณาการย้ายที่ตั้งฐานของพวกเขาจากประเทศไทยเพราะมันไม่ได้เข้าร่วมข้อตกลงการค้าที่นำโดยสหรัฐลี Seung-Cheol รองประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ FKI บอกงานที่จัดขึ้นโดย บริษัท ไทยรองนายกรัฐมนตรีสมคิด Chatusripitak ในกรุงโซล เมื่อวานนี้.
สิบสองประเทศแถบมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งเป็นตัวแทนของเกือบร้อยละ 40 ของเศรษฐกิจโลกต่อลงนามข้อตกลง TPP ในเดือนกุมภาพันธ์ พวกเขาเป็นสหรัฐอเมริกา, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, เม็กซิโก, แคนาดา, นิวซีแลนด์ชิลีเปรูและสี่ของสมาชิกอาเซียน 10 - มาเลเซีย, สิงคโปร์, เวียดนามและบรูไน.
ขาดบุคลากรทางด้านเทคนิคและข้อ จำกัด ในการจ้างแรงงานต่างชาติถูกอ้างว่าเป็น อีกสองปัญหาที่สำคัญที่นักลงทุนเกาหลีกำลังเผชิญอยู่ในประเทศไทย.
"ถ้าประเทศไทยสามารถแก้ปัญหาเหล่านี้ก็จะกลายเป็นประเทศที่มีเสน่ห์มากที่สุดสำหรับนักลงทุนในอาเซียน" ลีกล่าว.
เกี่ยวกับ 10 ผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท เกาหลีมามีส่วนร่วมในงานเลี้ยงอาหารกลางวัน กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไทย, เจ้าหน้าที่ระดับสูงและผู้บริหารจากสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย, เครือสหพัฒน์, เครือเจริญโภคภัณฑ์, กันตนากรุ๊ปวิศวกรรมที่ไม่ซ้ำกันและการก่อสร้างและองค์กรอื่น ๆ .
สมคิดกล่าวว่านายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้ทำให้มันชัดเจนว่าเขา รัฐบาลก็ให้ความสนใจใน TPP.
ประยุทธ์ได้สั่งให้กระทรวงพาณิชย์เพื่อศึกษาข้อดีข้อตกลงและข้อเสียและพบกับช่วงของประชาชนกลุ่มเพื่อให้แน่ใจว่าประเทศจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากการเข้าร่วมอนุสัญญา.
"เช้านี้ผมยังได้พบกับ บริษัท เกาหลีที่กล่าวว่ามันมีข้อเสียเมื่อเทียบกับ บริษัท จากประเทศอื่น ๆ ในการนำเข้าวัตถุดิบเพราะเกาหลีไม่มี FTA [ข้อตกลงการค้าเสรี] กับประเทศไทย.
" แต่ผมบอกพวกเขาว่าพวกเขามีการส่งเสริมการลงทุน [กรรมการส่งเสริมการลงทุน] แรงจูงใจพวกเขา สามารถใช้สิทธิ์ "ที่จะได้รับในการลดภาษีนำเข้าให้สมคิดกล่าว.
บริษัท การลงทุนในอุตสาหกรรมที่กำหนดเป้าหมายสามารถปล่อยให้คนของพวกเขาอยู่ได้นานกว่าระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตตามปกติโดยมีใบอนุญาตทำงาน.
สมคิดกล่าวว่ารัฐบาลได้ตระหนักดีว่าการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์และ กำลังแรงงานที่จะมีปัญหาในอนาคตดังนั้นนายกรัฐมนตรีได้สั่งการปฏิรูประบบการศึกษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ทางสายอาชีพเทคนิคและวิศวกรรม.
สมคิดที่กำลังเข้าชมเกาหลีใต้จนถึงวันนี้ยังมีการประชุมใบหน้าเพื่อใบหน้า กับผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท ชั้นนำของเกาหลีรวมทั้งซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์, Daewoo, Hana กลุ่มการเงิน Lotte Duty Free, Posco และเยลโลมือถือ.
ผู้บริหารของ Lotte Duty Free กล่าวว่า บริษัท ได้รับรางวัลสัมปทานจากรัฐบาลไทยในการเรียกใช้เต้าเสียบปลอดอากร . แต่ก็ไม่สามารถเริ่มดำเนินการตั้งแต่ภาพนิ่งคิงเพาเวอร์ถือสิทธิในการดำเนินธุรกิจในสนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิและดอนเมืองได้.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าเขาบอกว่าการเปิดร้านค้าปลอดภาษีในจังหวัดเชียงใหม่หรือภูเก็ตแทน.
Daewoo มีความสนใจในการ มีส่วนร่วมในสายสีน้ำเงินและสีเหลืองสายโครงการขนส่งมวลชนว่าคณะรัฐมนตรีที่คาดว่าจะอนุมัติภายในสิ้นเดือนนี้ Hana ธนาคารขอจัดตั้งสาขาในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักลงทุนจากหลายประเทศกำลังพิจารณาย้ายฐานจากประเทศไทย เพราะไม่ได้เข้าร่วมเรานำการค้า ข้อตกลง ลี ซึง ชอล ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ fki บอกเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวัน โดย chatusripitak สมคิด นายกรัฐมนตรีรองไทยในกรุงโซลเมื่อวานนี้สิบสองแถบมหาสมุทรแปซิฟิกประชาชาติ ซึ่งแสดงถึงเกือบร้อยละ 40 ของเศรษฐกิจโลก , ลงนามข้อตกลง TPP ในเดือนกุมภาพันธ์ พวกเขาเป็นสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย เม็กซิโก แคนาดา นิวซีแลนด์ ชิลี เปรู และสี่ของสมาชิกอาเซียน ๑๐ ประเทศ มาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม และบรูไนขาดบุคลากรด้านเทคนิคและข้อ จำกัด ในการว่าจ้างแรงงานต่างชาติ รวมทั้งอีกสองปัญหาที่นักลงทุนเกาหลีกับไทย" หากประเทศไทยสามารถแก้ไขปัญหาเหล่านี้ก็จะกลายเป็นประเทศที่หรูหรามากที่สุดสำหรับนักลงทุนในอาเซียน " นายลีกล่าว10 ผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท เกาหลีเอาส่วนหนึ่งในกลางวัน ทำงานกับคนไทย เสนาบดี ข้าราชการอาวุโส และผู้บริหารจากสภาอุตสาหกรรม บริษัท สหกรุ๊ป ไทยเจริญโภคภัณฑ์กรุ๊ป , กันตนา , วิศวกรรมและการก่อสร้างที่เป็นเอกลักษณ์ และองค์กรอื่น ๆสมคิด กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้ทำให้มันชัดเจนว่ารัฐบาลของเขาเป็นที่สนใจของสาธารณชนประยุทธ์ สั่งให้กระทรวงพาณิชย์ เพื่อศึกษาข้อดีและข้อเสียของข้อตกลงและพบกับช่วงของกลุ่มพลเมือง เพื่อให้แน่ใจว่า ประเทศจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากการเข้าร่วมข้อตกลง" เมื่อเช้าฉันก็เจอกับเกาหลี บริษัท ที่กล่าวว่ามันมีข้อเสียเมื่อเทียบกับ บริษัท จากประเทศอื่น ๆในการนำเข้าวัตถุดิบ เพราะเกาหลีไม่มีความตกลงการค้าเสรี ] [ ไทย" แต่ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขามีบอร์ดบีโอไอ [ สิทธิประโยชน์การลงทุน ] ที่พวกเขาสามารถใช้สิทธิ " ได้รับการลดภาษีอากร , สมคิด กล่าวบริษัทการลงทุนในอุตสาหกรรมเป้าหมายให้ประชาชนอยู่ได้นานกว่าปกติ โดยระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้ทำงานสมคิด กล่าวว่า รัฐบาลตระหนักดีว่าทรัพยากรมนุษย์และแรงงานจะเป็นปัญหาในอนาคต ดังนั้น นายกรัฐมนตรีได้สั่งให้มีการปฏิรูประบบการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิชาชีพ ด้านเทคนิคและวิศวกรรมสมคิด ผู้เยือนเกาหลีใต้ จนถึงวันนี้ ยังจัดประชุมตัวต่อตัวกับผู้บริหารระดับสูงของบริษัทชั้นนำของเกาหลี ได้แก่ ซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ , Daewoo , กลุ่มการเงิน ฮานะ หน้าที่ ลอตเต้ ฟรี และ POSCO ฮัลโหลมือถือผู้บริหารของดิวตี้ฟรี Lotte กล่าวว่า บริษัทได้รับสัมปทานจากรัฐบาลเพื่อใช้เป็นร้านปลอดภาษี . อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถเริ่มปฏิบัติการตั้งแต่ภาพนิ่งอำนาจกษัตริย์ถือสิทธิในการดําเนินธุรกิจที่สุวรรณภูมิและสนามบินดอนเมืองนานาชาติรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาแนะนำเปิดร้านค้าปลอดภาษีในเชียงใหม่หรือภูเก็ตแทนแดวู มีความสนใจในการเป็นส่วนหนึ่งในโครงการระบบขนส่งมวลชนสายเส้นสีฟ้าและสีเหลืองที่คณะรัฐมนตรี คาดว่าจะอนุมัติภายในสิ้นเดือนนี้ Hana ธนาคารต้องการที่จะสร้างสาขาในไทย