Dear Chirat-san,Please tell me the

Dear Chirat-san,

Please tell me the present situation of sending copied invoice regarding research activities conducted by seconded employess at GAP.
I requested accounting Dep.(or Team) through MCAG thai office to send two copies, one to GAP Lab-MCAG (Mr. Inoue) and the other to Mr. Noguchi, General Manager at Tokyo head office. Inoue-san should check or confirm the content(each item ) of the invoice and after Inoue-san's checking ,SAP''s entering by Noguti-san's Dep..(subsquently, tax checking and reimburesement by accounting Dep.).
Without GAP'Lab-MCAG's checking and SAP's entering by Noguti-san by the day of 15(working day),, MCAG can NOT bank transfer by the end of the month..

This is the first time for both parties and it takes time to check everything.

For usual month, if you send copied invoices to Inoue-san and Noguchi-san by the date of around 7th( arrival date in Tokyo), in the relating month (In advance pdf sending is save time and desirable for both party, but it seems to be impossible for SOTUS.Is it Ok to send checking materials for Inoue-san and SAP' entgering materials for Nogutisan by pdf? If yes, it is OK to send copied invoices only to Noguchi-san. ) , MCAG can reimburse the fee of invoice by the end of relating month.
I'd like to appreciate you if you could consider our company's accounting system.

Finally we have to inform one thing. As you know , In Japan, fiscal year is from April to Next year's March.
I've already orderd Inoue-san not to buy anything from 17th March to help accounting persons at GAP, so only fees of gasoline and highway etc.will be applied from 17th March.
Please send copied invoices for
the next month immidiately after 1st April.

Takeo Okochi

PS I'd like to appreciate if I could directly discuss/consulting with manager at accounting Dep. at SOTUS to proceed with these
invoice sending/reimbursement work management between both parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Chirat-san,

กรุณาช่วยบอกฉันสถานการณ์ปัจจุบันของการส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกเกี่ยวกับกิจกรรมการวิจัยที่ดำเนินการโดย employess หนุนที่ช่องว่าง.
i ขอ DEP บัญชี. (หรือทีม) ผ่านสำนักงาน mcag ไทยที่จะส่งสำเนาที่สองอย่างใดอย่างหนึ่งไปที่ห้องแล็บช่องว่าง -mcag (นายอิโนอุเอะ) และอื่น ๆ เพื่อ mr โนกูชิผู้จัดการทั่วไปที่สำนักงานใหญ่โตเกียวอิโนอุเอะ-san ควรตรวจสอบหรือยืนยันเนื้อหา (แต่ละรายการ) ของใบแจ้งหนี้และหลังอิโนอุเอะซังตรวจสอบทรัพย์'' s เข้าโดย DEP noguti-san ที่ .. (subsquently การตรวจสอบภาษีและ reimburesement โดย DEP บัญชี.).
โดยไม่ต้อง ตรวจสอบ gap'lab-mcag และเข้าโดย noguti-san ทรัพย์โดยวันที่ 15 (วันทำการ), mcag ไม่สามารถโอนเงินผ่านธนาคารภายในสิ้นเดือน ..

นี้เป็นครั้งแรกสำหรับทั้งสองฝ่ายและจะใช้เวลาในการตรวจสอบทุกอย่าง.

สำหรับเดือนตามปกติหากคุณส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกไปยังอิโนอุเอะ-san และโนกูชิ-san ตามวันที่ของรอบที่ 7 (วันที่เดินทางมาถึงใน tokyo) ใน ที่เกี่ยวข้องกับเดือน (ล่วงหน้าได้ในการส่งเป็นประหยัดเวลาและเป็นที่น่าพอใจสำหรับงานเลี้ยงทั้งสอง แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้สำหรับ Sotusมันก็โอเคที่จะส่งการตรวจสอบวัสดุสำหรับอิโนอุเอะ-san และทรัพย์ 'entgering วัสดุสำหรับ nogutisan โดยไฟล์ PDF? ถ้าใช่มันก็โอเคที่จะส่งใบแจ้งหนี้เท่านั้นที่จะถูกคัดลอกโนกูชิ-san ) mcag สามารถชดใช้ค่าใช้จ่ายของใบแจ้งหนี้ในช่วงปลายเดือนที่เกี่ยวข้อง.
ผมอยากจะขอบคุณคุณถ้าคุณสามารถพิจารณาระบบบัญชีของ บริษัท

ในที่สุดเราจะต้องแจ้งสิ่งหนึ่งที่ ที่คุณรู้ว่าในญี่ปุ่นปีงบประมาณคือตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมีนาคมของปีถัดไป.
ฉัน orderd แล้วอิโนอุเอะซังจะไม่ซื้ออะไรจาก 17 มีนาคมที่จะช่วยให้ท่านที่ช่องว่างคิดค่าธรรมเนียมเพียงของน้ำมันเบนซินและทางหลวง etc.will นำมาใช้จาก 17 มีนาคม
กรุณาส่งใบแจ้งหนี้คัดลอก
เดือนถัดไปหลังจากรับทันที 1 เมษายน.

Takeo okochi

PS ผมอยากจะขอบคุณถ้าฉันสามารถพูดคุยโดยตรง / ให้คำปรึกษากับผู้จัดการที่ DEP บัญชี Sotus ที่จะดำเนินการกับเหล่านี้
ใบแจ้งหนี้การจัดการการทำงานของการส่ง / การชำระเงินคืนระหว่างทั้งสองฝ่าย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัก Chirat ซัง,

กรุณาบอกสถานการณ์ปัจจุบันการส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกเกี่ยวกับกิจกรรมการวิจัยโดย employess seconded ที่ช่องว่าง
ฉันขอออกบัญชี (หรือทีม) ผ่านสำนักงานไทย MCAG เพื่อส่งสำเนา หนึ่งช่องว่างของห้องปฏิบัติการ-MCAG (นายโนะอุเอะ) และอื่น ๆ ไปยังนาย Noguchi ผู้จัดการทั่วไปที่สำนักงานใหญ่โตเกียว โนะอุเอะซังควรตรวจสอบ หรือยืนยันเนื้อหา (แต่ละรายการ) ของใบแจ้งหนี้ และโนะอุเอะซังของ ตรวจ SAP'' s ป้อน โดย Noguti ซานออก(subsquently ตรวจสอบภาษี และ reimburesement โดยบัญชีออก)
โดยตรวจสอบ GAP'Lab-MCAG และของ SAP ป้อน โดย Noguti ซังวันของ 15(working day), MCAG สามารถโอนเงินผ่าน ธนาคารไม่สิ้นสุดของเดือน...

นี่เป็นครั้งแรกสำหรับทั้งสองฝ่าย และจะใช้เวลาในการตรวจสอบทุกอย่าง

ปกติเดือน ถ้าคุณส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกโนะอุเอะซังและ Noguchi ซังตามวันที่ของรอบ 7 (วันมาถึงในโตเกียว), ในเกี่ยวข้องเดือน (ล่วงหน้า pdf ส่งเป็นบันทึกเวลาและประกอบสำหรับทั้งสองฝ่าย แต่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้สำหรับบริษัทโซตัสตกลงที่จะส่งตรวจสอบวัสดุสำหรับโนะอุเอะซังและ SAP' entgering วัสดุสำหรับ Nogutisan โดย pdf ถ้าใช่ ได้ตกลงจะส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกเฉพาะ Noguchi ซัง ), MCAG สามารถจ่ายคืนเงินค่าธรรมเนียมใบแจ้งหนี้ โดยเกี่ยวข้องกับเดือนนั้น
อยากจะขอบคุณคุณถ้าคุณสามารถพิจารณาระบบบัญชีของบริษัทของเราได้

ในที่สุด เราต้องแจ้งสิ่งหนึ่ง คุณรู้ ในญี่ปุ่น ปีคือตั้งแต่เดือนเมษายนของปีถัดไป March.
ผมแล้ว orderd โนะอุเอะซังไม่ต้องซื้ออะไรจาก 17 มีนาคมเพื่อช่วยท่าน GAP บัญชีเพื่อใช้เฉพาะค่าของน้ำมันและทางหลวงหมายเลข etc.will จาก 17 มีนาคม
โปรดส่งใบแจ้งหนี้คัดลอกสำหรับ
immidiately เดือนถัดไปหลังจาก 1 เมษายน

โกลเด้นท์ทาเคียว Okochi

PS อยากจะขอบคุณถ้าผมได้โดยตรงพูดคุยปรึกษากับผู้จัดการที่ออกบัญชีที่บริษัทโซตัสการดำเนินการเหล่านี้
ใบแจ้งหนี้/ส่งคืนงานจัดการระหว่างทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน chirat - San

โปรดบอกผมสถานการณ์ปัจจุบันในการส่งใบแจ้งหนี้ถูกคัดลอกไปเกี่ยวกับกิจกรรมการวิจัยโดยร่วมใจ seconded ช่องว่างระหว่าง.
ผมขอคิดเป็นสัดส่วน Dep .(หรือทีม)ผ่านสำนักงานไทย mcag เพื่อส่งสองชุดหนึ่งในการลดช่องว่างด้านห้องปฏิบัติการ - mcag (นาย inoue )และอื่นๆเพื่อไปยังนาย noguchi ที่ผู้จัดการทั่วไปที่สำนักงานใหญ่กรุงโตเกียว.inoue - San ควรตรวจสอบหรือยืนยันข้อมูล(แต่ละรายการ)ของใบแจ้งหนี้และหลังจาก inoue - SAN ของการตรวจสอบ,ซับ" s เข้าสู่โดย noguti - SAN ของ Dep ..( subsquently , ภาษี การตรวจสอบและชดใช้(เงินที่ออกไปก่อน)โดยคิดเป็นสัดส่วน DEP )..
ไม่มีช่องว่าง'ห้องปฏิบัติการ - mcag ของการตรวจสอบและ SAP เข้าสู่โดย noguti - San โดยในวัน 15 (วันทำงาน)" mcag ธนาคารไม่สามารถถ่ายโอนได้โดยช่วงปลายเดือน..

โรงแรมแห่งนี้เป็นครั้งแรกของทั้งสองฝ่ายและจะใช้เวลาในการตรวจสอบทุกอย่าง.

สำหรับตามปกติเดือน,หากคุณส่งใบแจ้งหนี้ถูกคัดลอกไปยัง inoue - SAN และ noguchi - San โดยที่วันที่ในรอบ 7 . co . th (เดินทางมาถึงวันที่ใน Tokyo )ในที่เกี่ยวข้องต่อเดือน(เป็นการล่วงหน้า PDF ,การส่งเป็นบันทึกเวลาและเป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับทั้งคู่แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้สำหรับ sotus .มีปุ่มตกลงเพื่อส่งการตรวจสอบเอกสารในการ inoue - SAN และ SAP วัสดุ' entgering สำหรับ nogutisan โดย PDF หากใช่มันเป็นตกลงเพื่อส่งใบแจ้งหนี้ถูกคัดลอกไปเท่านั้นเพื่อ noguchi - San ) mcag สามารถจ่ายเงินคืนโดยคิดค่าธรรมเนียมของใบแจ้งหนี้ที่โดยสิ้นเดือนเกี่ยวกับ.
ผมอยากจะให้ความเพลิดเพลินใจคุณหากคุณสามารถได้รับการพิจารณาให้ระบบบัญชีของบริษัทของเรา.

สุดท้ายเราจะมีการแจ้งให้สิ่งหนึ่ง เมื่อคุณรู้ว่าในประเทศญี่ปุ่นปีงบประมาณคือตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมีนาคมของปีถัดไป.
ผม orderd inoue - San ไม่ได้ไปซื้ออะไรจากเดือนมีนาคม 17 เพื่อช่วยให้คนคิดเป็นสัดส่วนเป็นช่องว่างระหว่างดังนั้นค่าเฉพาะของน้ำมันเบนซินและทางหลวงสายเป็นต้นจะมีผลตั้งแต่เดือนมีนาคม 17 อยู่แล้ว
โปรดส่งใบแจ้งหนี้คัดลอก
เดือนถัดไปที่ immidiately หลังจากวันที่ 1 เมษายน.

มิสเตอร์ Takeo Fukui okochi

PS ผมอยากจะได้เพลิดเพลินใจไปกับถ้าผมไม่สามารถอธิบายถึง/การให้คำปรึกษากับผู้จัดการที่ Dep คิดเป็นสัดส่วนที่ sotus เพื่อดำเนินการต่อด้วย
ใบแจ้งหนี้เหล่านี้การส่งการจัดการงาน/การชำระเงินระหว่างทั้งสองฝ่ายโดยตรง.